| 國語 | 福州 |
|---|
| ai 矮 | e³³(矮) |
| an 按(他的要求) | aŋ²¹(按) |
| an 按(他的要求) | piŋ⁵²(憑) |
| ba 八 | paiʔ²⁴(八) |
| ba 壩(攔河) | thi²¹βa²¹(堤壩) |
| ba 拔(蘿蔔) | peiʔ⁵(拔) |
| bai 掰(開) | paʔ²⁴(擘) |
| bai 白(色) | paʔ⁵(白) |
| bai 白(跑) | paʔ⁵(白) |
| baitian 白天 | niʔ⁵touŋ⁵⁵(日中) |
| banye 半夜 | puaŋ³³maŋ⁵²(半暝) |
| banye 半夜 | puaŋ⁵²maŋ³³ŋiaŋ³³(半暝囝) |
| bao 抱(小孩) | pɔ²⁴²(抱) |
| baoyou 保佑 | po⁵²ou²⁴²(保佑) |
| baoyou 保佑 | po⁵⁵iu²⁴²(保佑) |
| ben 笨(蠢) | pouŋ²⁴²(笨) |
| benqian 本錢 | puoŋ²¹nzieŋ⁵²(本錢) |
| bian 扁 | pieŋ³³(扁) |
| bian 眨(眼) | thiaʔ²⁴(☒) |
| bianmoshu 變魔術 | pieŋ²¹ma⁵⁵xuaʔ²⁴(變馬法) |
| bianr 邊兒 | kieŋ³³kieŋ⁵²(墘墘) |
| bianr 邊兒 | kieŋ⁵²(墘) |
| bieren 別人 | pei³³nøyŋ⁵²(別儂) |
| bing 冰 | piŋ⁵⁵(冰) |
| bingbao 冰雹 | phøyʔ⁵(☒) |
| bingbao 冰雹 | piŋ⁵²phau²⁴²(冰雹) |
| bo 剝(花生) | paʔ²⁴(擘) |
| bo 薄(木板) | poʔ⁵(薄) |
| bu 不(去) | iŋ⁵⁵(伓) |
| bushi 不是(他) | iŋ⁵²nei²⁴²(伓是) |
| buyong 甭(不用) | iŋ⁵²nai³³(伓使) |
| buzai 不在(他) | mo⁵⁵luoʔ⁵(無著) |
| ca 擦(手) | ʦheiʔ²⁴(拭) |
| cai 才(來) | ʦiaʔ²⁴(乍) |
| cai 踩 | ʦhiaʔ⁵(☒) |
| caimiyu 猜謎語 | ʦuŋ⁵⁵mei²⁴²(准謎) |
| cang 藏(收藏) | khauŋ²¹(囥) |
| cha 差(品質) | paŋ²¹nziaŋ²¹(平正) |
| cha 插(到香爐里) | ʦhiaʔ²⁴(插) |
| chadiar 差點兒 | ʦha²¹liʔ²⁴kiaŋ³³(差仂囝) |
| chai 拆(房子) | thieʔ²⁴(拆) |
| chan 摻(水) | ʦhiaŋ⁵⁵(摻) |
| chang 長(時) | touŋ⁵²(長) |
| chang 長(線) | touŋ⁵²(長) |
| changge 唱歌 | ʦhuoŋ³³khuoʔ²⁴(唱曲) |
| changge 唱歌 | ʦhuoŋ⁵⁵ko⁵⁵(唱歌) |
| chaocai 炒菜 | ʦy⁵⁵ʦhai²¹(煮菜) |
| chaojia 吵架 | souŋ⁵²ma²¹(相罵) |
| chayang 插秧 | puo⁵⁵zeiŋ⁵²(播田) |
| cheng 撐(傘) | thaŋ⁵⁵(攤) |
| cheng 秤 統稱 | ʦheiŋ²¹(秤) |
| cheng 稱(用稈) | ʦhiŋ⁵⁵(稱) |
| chengli 城里 | siaŋ³³nie³³(城底) |
| chitang 池塘 | tie⁵²(池) |
| chiwanfan 吃晚飯 | sieʔ³³maŋ⁵²(食暝) |
| chiwufan 吃午飯 | sieʔ²¹tau²¹(食晝) |
| chizaofan 吃早飯 | sieʔ³³ʦia³³(食早) |
| chou 抽(煙) | sieʔ⁵(食) |
| chou 稠(稀飯) | kyʔ⁵(☒) |
| chou 臭 | ʦhau²¹(臭) |
| chou 醜 | saŋ²¹ni²¹ŋai⁵²(生的呆) |
| chuan 穿(衣) | søyŋ²⁴²(頌=) |
| chui 捶(拳頭～) | tui⁵²(捶) |
| chuiniu 吹牛 | kouŋ²¹pha⁵⁵(講脬) |
| chulai 出來 | ʦhouʔ²⁴ti⁰(出來) |
| chuqu 出去 | ʦhouʔ²⁴ko⁰(出去) |
| chuxi 除夕 | saŋ²¹neiʔ²¹maŋ⁵⁵muo⁵⁵(三十暝晡) |
| citie 磁鐵 | ʦy²¹lieʔ²⁴(磁鐵) |
| cu 粗(繩子) | ʦhu⁵⁵(粗) |
| da 大 | tuai²⁴²(大) |
| da 打(我) | phaʔ²⁴(拍) |
| dafang 大方(不吝嗇) | tuai³³khuoŋ⁵⁵(大框) |
| dagong 打工 | ʦo⁵⁵køyŋ⁵⁵(做工) |
| dahaqian 打哈欠 | pa⁵²zui²¹(擘喙) |
| dahoutian 大後天 | no²¹au⁵⁵niʔ⁵(老後日) |
| dahulu 打呼嚕 | phaʔ⁵⁵xaŋ⁵⁵(拍鼾) |
| dajia 大家 | tai⁵⁵ka⁵⁵(大家) |
| dajia 打架 | souŋ⁵²phaʔ²⁴(相拍) |
| dan 淡(菜) | ʦiaŋ³³(䭕) |
| dang 擋(住) | ʦia⁵⁵(遮) |
| danianchuyi 大年初一 | ʦiaŋ²¹ŋuoʔ²¹ʦhø⁵²eiʔ²⁴(正月初一) |
| dao 倒(掉) | piaŋ²¹(摒) |
| dao 倒(掉) | tɔ²¹(倒) |
| dapenti 打噴嚏 | xaʔ⁵ʦhei²⁴²(哈嚏) |
| daqiantian 大前天 | no²¹loʔ³³niʔ⁵(老蜀日) |
| dasuan 打算(做) | pha⁵²lauŋ²¹(拍算) |
| di 低 | e³³(矮) |
| di 低 | kia²⁴²(下) |
| di 滴(水) | teiʔ²⁴(滴) |
| diao 掉(落) | tauŋ²⁴²(逿) |
| difang 地方 | ti⁵⁵uoŋ⁵⁵(地方) |
| diulian 丟臉 | mo²¹meiŋ²¹(無面) |
| diyi 第一 | te⁵²eiʔ²⁴(第一) |
| diyi 第一 | thau³³thau⁵²(頭頭) |
| dizhen 地震 | ti³³ŋu⁵²tuoŋ²¹kieŋ⁵⁵(地牛轉肩) |
| dizhen 地震 | ti⁵²ʦiŋ³³(地震) |
| dong 懂(英語) | a⁵²paiʔ²⁴(會八) |
| dongzhi 冬至 | tøyŋ⁵²nzaiʔ²⁴(冬節) |
| dou 都(大家) | tu⁵⁵(都) |
| dou 陡 | khie²¹(企) |
| duan 短(時間) | tøy³³(短) |
| duan 短(線) | tøy³³(短) |
| duan 端(碗) | phuŋ⁵²(捧) |
| duanwu 端午 | ŋu²¹liʔ⁵²ʦaiʔ²⁴(五日節) |
| duanwu 端午 | ŋu²¹ŋuoʔ⁵²ʦaiʔ²⁴(五月節) |
| dui 對(人) | koyŋ²⁴²(共) |
| dui 對(賬) | mo²¹laŋ²⁴²(無鄭=) |
| duibuqi 對不起 | tøy²¹βuʔ⁵ʦøy²⁴²(對不住) |
| duimian 對面 | tøy⁵²meiŋ²¹(對面) |
| dun 鈍(刀) | touŋ⁵⁵(鈍) |
| duo 剁(碎肉) | ʦiaʔ⁵(鍘) |
| duo 多(東西) | sa²⁴²(穧) |
| duo 躲 | miŋ⁵⁵(☒) |
| duoshao 多少 | nuo⁵²uai²⁴²(偌夥) |
| e 餓 | eu⁵⁵(枵) |
| en 摁(圖釘) | aiʔ²⁴(扼) |
| er 二 | naŋ²⁴²(兩) |
| er 二 | nei²⁴²(二) |
| erliang 二兩 重量 | naŋ⁵²nuoŋ³³(兩兩) |
| ershi 二十 | nieʔ⁵([二十]) |
| ershi 二十 | ni⁵⁵leiʔ⁵(二十) |
| fachou 發愁 | ʦheu⁵²(愁) |
| fang 放(在) | eiŋ⁵⁵(安) |
| fang 方 | si⁵²koyʔ²⁴(四角) |
| fangpi 放屁 | puŋ⁵²phui²¹(放屁) |
| fanguan 飯館 | puoŋ⁵²naiŋ²¹(飯店) |
| fangxue 放學 | puŋ⁵²nau²¹(放晝) |
| fangxue 放學 | puŋ⁵⁵maŋ⁵²(放暝) |
| fanzheng 反正(還來得及) | xuaŋ³³niʔ⁵(橫直) |
| fei 肥(動物) | pui⁵²(肥) |
| fei 肥(肉) | pui⁵²(肥) |
| feichang 非常 | koʔ⁵⁵yoŋ²⁴²(各樣) |
| feng 縫兒 統稱 | phouŋ²¹(縫) |
| feng 縫兒 統稱 | phouŋ²¹phouŋ²¹(縫縫) |
| feng 風 | xuŋ⁵⁵(風) |
| fu 富(很) | khuai²¹(快) |
| fu 富(很) | pou²¹(富) |
| fulan 腐爛 | mauʔ²⁴(☒) |
| gai 蓋(上) | khaiŋ²¹(㪠) |
| gaifangzi 蓋房子 | khi⁵⁵ʦhuo²¹(起厝) |
| gan 乾 乾燥(衣) | ta⁵²lɔ²¹(焦燥) |
| gan 乾 乾燥(衣) | ta⁵⁵(焦) |
| gang 剛(到) | ʦiaʔ²⁴(乍) |
| gang 剛(好) | ʦiaŋ⁵²ʦiaŋ²¹(正正) |
| ganhuor 干活兒(在地里～) | ʦo²¹lai⁵²ie²¹(做事計) |
| ganji 趕集 | kaŋ⁵⁵ʦhei²⁴²(趕市) |
| ganjing 乾淨(衣) | tha⁵²aiʔ²⁴(澈潔) |
| gansheme 幹什麼 | ʦo³³lie⁵²nɔʔ²⁴(做什乇) |
| gao 高(飛得) | keiŋ⁵²(懸) |
| gao 高 | keiŋ⁵²(懸) |
| gaosu 告訴 | køyŋ³³(i⁵⁵)kouŋ³³(共(伊)講) |
| gaoxing 高興 | xuaŋ⁵²ŋi³³(歡喜) |
| geba 個把 | ʦie⁵²βa³³(只把) |
| gedao 割稻 | kaʔ⁵tiu²⁴²(割粙) |
| gei 給 | khøyʔ²⁴(乞) |
| geng 更(熱) | kou²¹(固) |
| gongqian 工錢 | køyŋ⁵⁵nzieŋ⁵²(工錢) |
| guai 乖 | kuai⁵⁵(乖) |
| guai 乖 | ɔʔ²⁴(惡) |
| gui 貴 | kui²¹(貴) |
| guyi 故意 | teʔ²¹ei²¹(特意) |
| hai 還(沒) | kou²¹(固) |
| han 含(嘴) | kaŋ⁵²(含) |
| han 旱 天～ | ʦo⁵²aŋ²⁴²(做旱) |
| handi 旱地 | xuoŋ⁵²(園) |
| he 和(他去) | koyŋ²⁴²(共) |
| he 和(我～他都) | koyŋ²⁴²(共) |
| he 喝(茶) | sieʔ⁵(食) |
| he 喝(酒) | sieʔ⁵(食) |
| hean 河岸 | ŋiaŋ²⁴²(岸) |
| hei 晚(天色) | aŋ²¹(暗) |
| hei 黑(光) | aŋ²¹(暗) |
| hei 黑(色) | u⁵⁵(烏) |
| hen 很(熱) | ʦiŋ⁵⁵(真) |
| hesuan 合算 | xaʔ²¹seiʔ²⁴(合適) |
| hong 哄(小孩) | po⁵⁵(褒) |
| hong 紅(色) | øyŋ⁵²(紅) |
| hong 虹 統稱 | khøyŋ²⁴²(絳) |
| hongshui 洪水 | khe⁵²zy³³(溪水) |
| hou 厚(木板) | kau²⁴²(厚) |
| houhui 後悔 | thøy⁵²ui²¹(退悔) |
| houmian 後面(在) | a³³lau³³(後斗=) |
| hounian 後年 | au⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵²(後年暝) |
| houtian 後天 | au²¹liʔ⁵(後日) |
| hu 湖 | xu⁵²(湖) |
| hu 糊 | ʦhau⁵⁵liu⁵⁵(臭焦) |
| hua 話(說) | kouŋ³³(講) |
| huai 壞 | ŋai⁵²(呆) |
| huaiyun 懷孕 | tuai²¹βu²⁴no³³(大腹老=) |
| huang 黃(色) | uoŋ⁵²(黃) |
| hui 會(做) | a²⁴²(會) |
| hui 灰(燒) | uŋ³³niŋ⁵²(塕塵) |
| hui 灰(顏色) | xui⁵⁵(灰) |
| huichen 灰塵 | xui⁵⁵(灰) |
| huichen 灰塵 | xu⁵⁵(灰) |
| huilai 回來 | tuoŋ³³ni⁰(轉來) |
| hun 渾(水) | xuŋ⁵²(渾) |
| huo 火 | xui³³(火) |
| jia 夾(菜) | kieʔ²⁴(夾) |
| jiali 家里 | ʦhuo⁵²lie³³(厝底) |
| jian 尖 | ʦieŋ⁵⁵(尖) |
| jian 撿(到) | khaʔ²⁴(拾) |
| jian 煎(蛋) | ʦieŋ⁵⁵(煎) |
| jiang 江 | køyŋ⁵⁵(江) |
| jianggushi 講故事 | kouŋ²¹nzy⁵⁵(講書) |
| jiao 嚼(肉～碎) | ʦuoʔ⁵(嚼) |
| jiao 角兒 | koyʔ²⁴(角) |
| jiao 角兒 | køyʔ²¹koyʔ²⁴(角角) |
| jiaoshi 教室 | kau⁵²leiʔ²⁴(教室) |
| jide 記得 | e⁵²kei²¹(會記) |
| jidu 忌妒 | tu⁵²kei²⁴²(妒忌) |
| jie 解(繩子) | ke³³(解) |
| jiehun 結婚 | kieʔ²¹xuoŋ⁵⁵(結婚) |
| jiehun 結婚 | ʦo⁵⁵ziŋ⁵⁵(做親) |
| jieshi 結實 | taiŋ²⁴²(橂) |
| jige 幾個 | kui⁵⁵zieʔ²⁴(幾只) |
| jin 緊 | taiŋ²⁴²(橂) |
| jin 近 | køyŋ²⁴²(近) |
| jingchang 經常 | seu³³seu⁵²(稠稠) |
| jinnian 今年 | kiŋ⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵²(今年暝) |
| jinqu 進去 | tie³³o⁰(底去) |
| jintian 今天 | kiŋ⁵²naŋ²¹(今旦) |
| jiu 九 | kau³³(九) |
| jiu 就(去) | ʦiu²⁴²(就) |
| jiu 舊(衣) | kou²⁴²(舊) |
| ju 舉(旗子) | ky³³(舉) |
| kaishui 開水 | khai⁵²zui³³(開水) |
| kaishui 開水 | kuŋ³³nouŋ⁵⁵(滾湯) |
| kaiwanxiao 開玩笑 | ʦo⁵²thuoŋ²¹(做暢) |
| kan 看(電視) | khaŋ²¹(看) |
| kan 砍(樹) | ʦhoy²¹(剉) |
| kang 扛(在肩上) | khouŋ⁵²(扛) |
| kaoshi 考試 | kho²¹zy⁵⁵(考書) |
| ke 渴 | khaʔ²⁴(渴) |
| ken 肯 | a²⁴khiŋ³³(會肯) |
| kending 肯定 | thie⁵⁵ŋaiŋ²⁴²(鐵硬) |
| kending 肯定 | ŋaiŋ²⁴²(硬) |
| keneng 可能(是) | kho²¹neiŋ⁵²(可能) |
| keren 客人 | nøyŋ²¹ŋaʔ²⁴(儂客) |
| keyi 可以(去) | a²⁴sai³³(會使) |
| kou 扣(扣子) | khau²¹(扣) |
| ku 哭 | thie⁵²(啼) |
| ku 苦 | teu⁵⁵(雕=) |
| kuai 快(了) | puoʔ²⁴(蔔) |
| kuai 快(速) | kha²¹(快) |
| kuai 快(鋒利) | nei²⁴²(利) |
| kuan 寬(路) | khuaʔ²⁴(闊) |
| kuanpi 寬敞(房) | khuaŋ⁵⁵(寬) |
| kuiben 虧本 | sie³³puoŋ³³(折本) |
| kulong 窟窿 | khouʔ³³khauʔ²⁴(窟窟) |
| kulong 窟窿 | khøyŋ²¹khoyŋ²¹(空空) |
| kun 捆(起來) | puoʔ⁵(縛) |
| la 辣 | naʔ⁵(辣) |
| laiyuejing 來月經 | siŋ⁵⁵le⁰li⁵²(身禮=來) |
| lan 懶 | naŋ³³(懶) |
| lan 懶 | tiaŋ⁵⁵thøyŋ⁵²(定蟲) |
| lan 爛(肉) | mauʔ²⁴(幕=) |
| lan 藍(色) | naŋ⁵²(藍) |
| lao 撈(魚) | nøyʔ⁵(漉) |
| lao 澇 天～ | ʦo²¹khe⁵²zy³³(做溪水) |
| lao 老(人) | nau²⁴²(老) |
| lashi 拉屎 | na³³sai³³(拉屎) |
| layue 臘月 | seiʔ²¹ni³³ŋuoʔ⁵(十二月) |
| lei 累(走得) | yoʔ²⁴(約=) |
| leng 冷(天氣) | ʦheiŋ²¹(凊) |
| lia 倆(你們) | naŋ⁵²nzieʔ²⁴(兩只) |
| liang 亮(光) | kuoŋ⁵⁵(光) |
| liang 涼(天氣) | niaŋ⁵⁵(涼) |
| liang 涼(天氣) | nuoŋ⁵²(涼) |
| liang 涼(水) | toyŋ²¹(凍) |
| liangshui 涼水 | tøyŋ⁵²nzui³³(凍水) |
| liangshui 涼水 | ʦui³³(水) |
| liaotian 聊天兒 | phaŋ⁵²ŋouŋ³³(攀講) |
| lie 裂(開) | nieʔ⁵(裂) |
| lie 裂(開) | peiʔ²⁴(必=) |
| lifa 理髮 | thie⁵⁵lau⁵²(剃頭) |
| limian 裡面 | tie⁵⁵lie²¹(底勢) |
| lin 淋(雨) | uoʔ²⁴(沃) |
| lingqian 零錢 | ʦhøy⁵⁵zieŋ⁵²(碎錢) |
| lishu 歷書 | uoŋ³³niʔ⁵(黃歷) |
| liu 六 | nøyʔ⁵(六) |
| lou 露 | nou²¹(露) |
| lu 路 | tuo²⁴²(墿) |
| lufei 路費 | puaŋ²¹nzieŋ²¹nu⁵²zai²¹(盤錢路債) |
| lufei 路費 | puaŋ³³nzieŋ⁵²(盤錢) |
| luo 摞(磚～起來) | thaʔ⁵(疊) |
| lv 綠(色) | nuoʔ⁵(綠) |
| lvguan 旅館 舊稱 | ny⁵⁵lia²⁴²(旅社) |
| ma 罵(人) | ma²¹(罵) |
| mai 埋(在地下) | muai⁵²(埋) |
| mai 邁(過去) | phuaʔ⁵(伐) |
| man 慢(速) | maiŋ²⁴²(慢) |
| mang 忙 | mo³³eiŋ⁵²(無閑) |
| mei 煤 | mui⁵²(煤) |
| meitian 每天 | mui²¹loʔ³³niʔ⁵(每蜀日) |
| meiyou 沒有(他) | mo⁵²(無) |
| meiyou 沒有(去) | mo⁵²(無) |
| meiyou 煤油 | yoŋ³³ŋiu⁵²(洋油) |
| mi 密(菜) | meiʔ⁵(密) |
| mianqian 面前 | miŋ³³neiŋ⁵²(面前) |
| miaohui 廟會 | ʦo⁵²siŋ²¹naŋ²¹(做神誕) |
| mingnian 明年 | maŋ⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵²(明年暝) |
| mingtian 明天 | miŋ²¹naŋ²¹(明旦) |
| mo 摸(頭) | muo⁵⁵(摸) |
| mosheng 陌生 | saŋ⁵²ŋouŋ²⁴²(生分) |
| mowei 末尾(在～) | mui³³mui³³(尾尾) |
| nage 哪個 | tie⁵²lo²¹ieʔ²⁴(底蜀只) |
| nage 那個 | xy⁵²ieʔ²⁴(許只) |
| nali 哪裡 | tieŋ²⁴nœ³³(底☒) |
| nali 那裡 | xuai²⁴nœ³³([許塊]☒) |
| nann 難 | iŋ²¹ŋo⁵⁵zɔ²¹(伓好做) |
| nao 撓(癢癢) | uaʔ²⁴(挖) |
| nayang 那樣 | xuŋ²⁴ŋuaŋ³³([粉=]款=) |
| ni 你 | ny³³(汝) |
| ni 泥 | thu²¹ʦuoŋ²¹(塗醬) |
| nianchu 年初 | nieŋ³³thau⁵²(年頭) |
| niandi 年底 | nieŋ³³maŋ⁵²(年暝) |
| niandi 年底 | nieŋ³³mui³³(年尾) |
| nianqing 年輕(人) | xau⁵⁵laŋ⁵⁵(後生) |
| niba 你爸 | ny²¹pa⁵⁵(汝爸) |
| nimen 你們(去) | ny³³kou²¹løyŋ⁵²(汝各儂) |
| ning 擰(毛巾) | ʦhouŋ²⁴²(☒) |
| ning 擰(螺絲) | ʦhuo⁵⁵(☒) |
| nuanhuo 暖和 | nouŋ³³(暖) |
| nuo 挪(桌子) | nua²⁴²(挪) |
| nuo 挪(桌子) | ʦhie⁵²(☒) |
| pa 怕 | e⁵⁵kiaŋ⁵⁵(會驚) |
| pa 怕 | kiaŋ⁵⁵(驚) |
| pa 爬(孩) | pa⁵²(爬) |
| pa 趴 | phouʔ²⁴(覆) |
| pang 胖 | pui⁵²(肥) |
| pangbian 旁邊 | puoŋ⁵⁵mieŋ⁵⁵(旁邊) |
| pengyou 朋友 統稱 | peiŋ³³ŋiu³³(朋友) |
| pian 騙 | phieŋ²¹(騙) |
| pianyi 便宜 | peiŋ³³ŋie⁵²(便宜) |
| piaoliang 漂亮 | ʦouŋ²¹(俊) |
| ping 平 | paŋ⁵²(平) |
| po 破(衣) | phuai²¹(破) |
| qi 七 | ʦheiʔ²⁴(七) |
| qi 沏(茶) | phau²¹(泡) |
| qia 掐(皮肉) | niu²¹(扭) |
| qian 欠(他) | khieŋ²¹(欠) |
| qian 淺(水) | ʦhieŋ³³(淺) |
| qian 錢 | ʦieŋ⁵²(錢) |
| qiang 強(脾氣) | ŋiu²⁴²(拗) |
| qianmian 前面(在) | seiŋ³³nau³³(前斗=) |
| qiannian 前年 | seiŋ³³nieŋ⁵²(前年) |
| qiantian 前天 | soʔ³³niʔ⁵(昨日) |
| qiao 撬(開) | kaʔ⁵(挌) |
| qiao 撬(開) | kiu²⁴²(撬) |
| qiao 翹(腿) | khiu⁵⁵(蹺) |
| qichuang 起床 | pa⁵²i³³(爬起) |
| qifu 欺負 | khia⁵⁵(欺) |
| qifu 欺負 | khie⁵²ou²¹(欺負) |
| qing 晴(天～) | saŋ⁵²(晴) |
| qing 晴(天～) | xo³³lieŋ⁵⁵(好天) |
| qing 清(水) | ʦhiŋ⁵⁵(清) |
| qing 輕(擔子) | khiŋ⁵⁵(輕) |
| qingming 清明 | ʦhiŋ³³miŋ⁵²(清明) |
| qinkuai 勤快 | khiŋ⁵⁵nzɔ²¹(肯做) |
| qinkuai 勤快 | niŋ³³noʔ⁵(伶落) |
| qiwei 氣味 | ei²⁴²(味) |
| qiyueshiwu 七月十五 | ʦhiʔ³³ŋuoʔ⁵puaŋ⁵⁵(七月半) |
| qunian 去年 | khuo⁵⁵lieŋ⁵⁵maŋ⁵²(去年暝) |
| re 熱(天氣) | ieʔ⁵(熱) |
| re 熱(水) | ieʔ⁵(熱) |
| renao 熱鬧 | nau⁵⁵ieʔ⁵(鬧熱) |
| reng 扔(丟) | khœ³³(☒) |
| reng 扔(丟) | kœʔ⁵(☒) |
| reng 扔(投) | khœ³³(☒) |
| reng 扔(投) | kœʔ⁵(☒) |
| renshi 認識 | a⁵²paiʔ²⁴(會八) |
| reshui 熱水(洗臉) | thouŋ⁵⁵(湯) |
| rishi 日食 | niʔ⁵seiʔ²⁴(日蝕) |
| rongyi (容易) | xo⁵⁵zɔ²¹(好做) |
| rou 揉(面做饅頭) | nui⁵²(捼) |
| ruan 軟(糖) | noyŋ²¹(軟) |
| ruan 軟(糖) | nuoŋ³³(軟) |
| sa 仨(你們) | saŋ⁵²nzieʔ²⁴(三只) |
| sahuang 撒謊 | ia²⁴ouŋ³³(野講) |
| san 三 | saŋ⁵⁵(三) |
| saniao 撒尿 | na²¹niu²⁴²(拉尿) |
| sanshi 三十 | saŋ⁵⁵neiʔ⁵(三十) |
| saodi 掃地 | sau⁵²ʦhuo²¹(掃厝) |
| sha 傻 | ŋauŋ²⁴²(戇) |
| sha 殺(魚) | thai⁵²(刣) |
| shai 曬(糧食) | nai⁵⁵uŋ⁵⁵(雷公) |
| shai 曬(糧食) | phuoʔ⁵(曝) |
| shan 山 | saŋ⁵⁵(山) |
| shandian 閃電(名) | niaŋ⁵⁵niaŋ²¹(☒☒) |
| shang 上(在桌～) | ke³³leiŋ³³(懸頂) |
| shangdian 商店 | taiŋ²¹(店) |
| shangmian 上面(從) | ke³³leiŋ³³(懸頂) |
| shangqu 上去 | suoŋ²⁴²ŋo⁰(上去) |
| shangu 山谷 | saŋ⁵⁵khaŋ⁵⁵(山坑) |
| shangwu 上午 | suoŋ⁵²nau²¹(上晝) |
| shangxue 上學 | kho²¹thøy⁵⁵ʦy⁵⁵(去讀書) |
| shangxue 上學 | kho⁵⁵ze⁵⁵(去齋) |
| shao 少 | ʦiu³³(少) |
| shao 燒(柴) | siu⁵⁵(燒) |
| shazhu 殺豬 | thai⁵⁵ty⁵⁵(刣豬) |
| shazi 沙子 | sai⁵⁵(沙) |
| shei 誰 | tie³³løyŋ⁵²(底儂) |
| sheme 什麼(找～) | sie⁵²nɔʔ²⁴(什乇) |
| sheme 什麼(找～) | tho³³(討) |
| sheme 什麼(是) | sie⁵²nɔʔ²⁴(什乇) |
| shemeshihou 什麼時候 | sieʔ²¹no⁵²seiŋ²¹ŋau²⁴²(什乇辰候) |
| shen 伸(手) | ʦhuoŋ⁵⁵(穿) |
| shen 深(水) | ʦhiŋ⁵⁵(深) |
| sheng 盛(飯) | tuo³³(貯) |
| shengri 生日 統稱 | saŋ⁵⁵niʔ⁵(生日) |
| shi 十 | seiʔ⁵(十) |
| shi 是(我) | sei²⁴²(是) |
| shi 濕 | naŋ²⁴²(濫) |
| shihou 時候(的～) | seiŋ²¹ŋau²⁴²(辰候) |
| shihuo 失火 | xui³³liu⁵²zuo²¹(火燒厝) |
| shiqing 事情(件) | tai⁵²ie²¹(事計) |
| shitou 石頭 統稱 | suoʔ⁵(石) |
| shitou 石頭 統稱 | suo⁵²lau³³mo³³(石頭母) |
| shou 瘦(肉) | seiŋ³³(㾪) |
| shouxi 熟悉 | syʔ⁵(熟) |
| shuai 摔(碗) | soyʔ²⁴(摔) |
| shuai 摔(跌) | puaʔ⁵(跋) |
| shuan 涮(杯子) | ko²¹lauŋ²⁴²(告=蕩) |
| shuang 霜 | souŋ⁵⁵(霜) |
| shuaya 刷牙 | se²⁴ŋai³³(洗[牙齒]) |
| shufu 舒服 | ʦhy⁵²luoŋ²¹(舒暢) |
| shui 水 | ʦui³³(水) |
| shui 睡 | khauŋ²¹(睏) |
| shuigour 水溝兒 | ʦy²¹kau⁵⁵(水溝) |
| shuiker水坑兒 | ʦy⁵⁵khauʔ²⁴(水窟) |
| shuini 水泥 | yoŋ⁵⁵ŋui⁵⁵(洋灰) |
| shuitian 水田 | ʦheiŋ⁵²(田) |
| shunxi 吮吸(液) | sɔʔ²⁴(嗍) |
| shuo 說(話) | ua²⁴²(話) |
| shutou 梳頭 | sœ⁵⁵lau⁵²(梳頭) |
| si 四 | sei²¹(四) |
| si 撕(紙) | thie³³(扯) |
| song 鬆(捆) | søyŋ⁵⁵(松) |
| sou 餿(飯) | theu⁵⁵(餿) |
| suan 酸 | souŋ⁵⁵(酸) |
| suanpan 算盤 | souŋ⁵⁵muaŋ⁵²(算盤) |
| ta 他 | i⁵⁵(伊) |
| taba 他爸 | i⁵²nuoŋ²¹ma²⁴²(伊郎爸) |
| tai 太(貴) | kuo²¹(過) |
| tai 抬(轎) | kouŋ⁵⁵(扛) |
| taifeng 颱風 | xuŋ⁵⁵nai⁵⁵(風台) |
| taiyang 太陽 | niʔ³³thau⁵²(日頭) |
| tamen 他們 | i⁵⁵kou²¹løyŋ⁵²(伊各儂) |
| tan 炭(木炭) | thaŋ²¹(炭) |
| tao 逃 | ʦau³³(走) |
| taoyan 討厭 | xieŋ⁵²(嫌) |
| teng 疼(小孩) | thiaŋ²¹(疼) |
| teng 疼(摔了) | thiaŋ²¹(疼) |
| ti 提(起來) | kuaŋ²⁴²(摜) |
| ti 替(他) | pouŋ⁵⁵(幫) |
| ti 替(他) | tha²¹(替) |
| tian 甜 | tieŋ⁵⁵(甜) |
| tian 舔 | niaʔ²⁴(☒) |
| tiangeng 田埂 | ʦheiŋ³³ŋiŋ⁵²(田塍) |
| tianliang 天亮 | thieŋ⁵⁵kuoŋ⁵⁵(天光) |
| tianqi 天氣 | thieŋ⁵²ŋei²¹(天氣) |
| tianqi 天氣 | thieŋ⁵⁵(天) |
| tiao 挑(擔) | taŋ⁵⁵(擔) |
| tiao 挑(選) | keiŋ³³(揀) |
| tiao 跳 | thiu²¹(跳) |
| ting 挺(胸) | thaiŋ²¹(腆) |
| ting 聽 | thiaŋ⁵⁵(聽) |
| tu 吐(嘔吐) | thou²¹(吐) |
| tu 吐(掉) | phui⁵²(啡) |
| tu 土 統稱 | thu⁵²(塗) |
| tuo 脫(衣) | thouŋ²¹(褪) |
| wa 瓦 整塊的 | ŋua²⁴²(瓦) |
| wai 歪 | khi⁵⁵(欹) |
| wai 歪 | uai⁵⁵(歪) |
| waimian 外面 | ŋie³³lau³³(外斗=) |
| wan 彎(曲) | uaŋ⁵⁵(彎) |
| wan 彎(腰) | uaŋ⁵⁵(彎) |
| wan 晚(來) | ti⁵²(遲) |
| wang 往(東) | xyoŋ²¹(向) |
| wangnian 往年 | uaŋ²¹nieŋ⁵²(往年) |
| wanpi 頑皮 | tiu⁵⁵phi⁵²(刁皮) |
| wei 喂(豬) | tho³³(討) |
| weidao 味道 | ei²⁴²(味) |
| wen 聞(嗅) | pei²⁴²(鼻) |
| wo 我 | ŋuai³³(我) |
| woba 我爸 | ŋuai²¹pa⁵⁵(我爸) |
| women 我們(不包括) | ŋuai³³kou²¹løyŋ⁵²(我各儂) |
| wu 五 | ŋou²⁴²(五) |
| wu 霧 | muo⁵²(雺) |
| xi 吸(氣) | ŋeiʔ²⁴(吸) |
| xi 洗(衣) | se³³(洗) |
| xi 溪 | khe⁵⁵(溪) |
| xi 稀(稀疏) | sœ⁵⁵(疏) |
| xi 稀(稀飯) | ʦhiŋ⁵⁵(清) |
| xi 稀(稀飯) | ʦiŋ⁵⁵(真=) |
| xi 細(繩子) | iu²¹(幼) |
| xi 細(繩子) | miu³³(杪) |
| xi 繫(鞋帶) | puoʔ⁵(縛) |
| xia 下(一～) | a²⁴²(下) |
| xia 下(桌子～) | a³³le³³(下底) |
| xia 下(蛋) | saŋ⁵⁵(生) |
| xialai 下來 | kia²⁴²li⁰(下來) |
| xiamian 下面(從) | a³³le³³(下底) |
| xian 閑 | eiŋ⁵²(閑) |
| xian 鮮(魚) | ʦhieŋ⁵⁵(鮮) |
| xian 鹹(菜) | keiŋ⁵²(鹹) |
| xiang 向(他借) | xyoŋ²¹(向) |
| xiang 想(一下) | suoŋ³³(想) |
| xiang 想(他) | suoŋ³³(想) |
| xiang 香 | xyoŋ⁵⁵(香) |
| xiangxia 鄉下 | xyoŋ⁵²ŋa²⁴²(鄉下) |
| xiangxin 相信 | suoŋ⁵²seiŋ²¹(相信) |
| xianzai 現在 | xieŋ⁵⁵ni⁵²(現時) |
| xiao 削(蘋果) | mieŋ⁵²(刡) |
| xiao 小 | nauŋ²⁴²(嫩) |
| xiaoqi 小氣(吝嗇) | kaŋ²¹ŋiu⁵⁵lei²⁴²(奸狡利) |
| xiaoqi 小氣(吝嗇) | kaŋ⁵²kiu³³(奸狡) |
| xiaoxin 小心(過馬路) | se⁵²nei²⁴²(細膩) |
| xiawu 下午 | a⁵²lau²¹(下晝) |
| xiayu 下雨 | touŋ⁵²ŋy³³(逿雨) |
| xiexie 謝謝 | sia⁵²lia²⁴²(謝謝) |
| xihuan 喜歡 | oy²¹(愛) |
| xin 新 | siŋ⁵⁵(新) |
| xing 擤(鼻) | thau³³(敨) |
| xing 腥(魚) | ʦho⁵⁵(臊) |
| xing 行(一) | a²⁴sai³³(會使) |
| xing 行(應答) | xouŋ⁵²(行) |
| xingqitian 星期天 | ne⁵⁵βuai²¹(禮拜) |
| xingxing 星星 | siŋ⁵⁵(星) |
| xingxing 星星 | siŋ⁵⁵siŋ⁵⁵(星星) |
| xiuxi 休息 | xyoʔ²⁴(歇) |
| xizao 洗澡 | se²¹liŋ⁵⁵(洗身) |
| xizao 洗澡 | se²¹louŋ⁵⁵(洗湯) |
| xue 雪 | suoʔ²⁴(雪) |
| xuexiao 學校 | xouʔ²¹xau²⁴²(學校) |
| xuexiao 學校 | ʦe⁵⁵(齋) |
| ya 壓(住) | taʔ²⁴(硩) |
| yan 煙(燒火) | xui³³iŋ⁵⁵(火煙) |
| yan 閹 (雞) | touŋ⁵⁵(驐) |
| yan 閹(公豬) | touŋ⁵⁵(驐) |
| yan 閹(母豬) | touŋ⁵⁵(驐) |
| yang 癢 | suoŋ²⁴²(癢) |
| yangli 陽歷 | kuŋ⁵⁵niʔ⁵(西歷) |
| yangli 陽歷 | siŋ⁵⁵niʔ⁵(新歷) |
| yao 咬(狗) | ka²⁴²(咬) |
| yao 要 | tiʔ⁵(挃) |
| yaohe 吆喝(大聲喊) | xaʔ²⁴(喝) |
| ye 也(我～) | ia²⁴²(亦) |
| ye 也(我～) | ia³³(也) |
| ye 咽(下去) | thouŋ⁵⁵(吞) |
| ye 噎(吃飯) | kaŋ³³(哽) |
| ye 噎(吃飯) | seiʔ²⁴(塞) |
| yewan 夜晚 | maŋ⁵⁵muo⁵⁵(暝晡) |
| yi 一(數字) | eiʔ²⁴(一) |
| yi 一(數字) | suoʔ⁵(蜀) |
| yi 倚(斜靠) | khɔ²¹(靠) |
| yibai 一百 | so²¹βaʔ²⁴(蜀百) |
| yibailingwu 一百零五 | pa⁵²niŋ²¹ŋou²⁴²(百零五) |
| yibailingwu 一百零五 | so³³βa⁵²niŋ²¹ŋou²⁴²(蜀百零五) |
| yibaiwushi 一百五十 | pa⁵²ŋou²⁴²(百五) |
| yibeizi 一輩子 | suo²¹lie⁵⁵løyŋ⁵²(蜀世儂) |
| yibian 一邊(走) | muoŋ³³(罔) |
| yigong 一共(多少) | kyŋ⁵²nzuŋ³³(共總) |
| yihou 以後 | i⁵⁵xau²⁴²(以後) |
| yin 陰 天 | eiŋ²¹ŋu⁵⁵lieŋ⁵⁵(陰烏天) |
| yin 陰 天 | iŋ⁵⁵(陰) |
| ying 硬 | taiŋ²⁴²(橂) |
| yinggai 應該(去) | tuoʔ⁵(著) |
| yinli 陰歷 | ku⁵⁵liʔ⁵(舊歷) |
| yinli 陰歷 | nuŋ³³niʔ⁵(農歷) |
| yiqi 一起(去) | ʦe⁵²(齊) |
| yiqian 一千 | so⁵⁵zieŋ⁵⁵(蜀千) |
| yiqian 以前 | i³³seiŋ⁵²(以前) |
| yiwan 一萬 | so²¹uaŋ²⁴²(蜀萬) |
| you 又(來了) | pou²⁴²(复) |
| you 有(我) | ou²⁴²(有) |
| youbian 右邊 | iu⁵⁵βeiŋ⁵⁵(右邊) |
| yu 雨 | y³³(雨) |
| yuan 圓 | ieŋ⁵²(圓) |
| yuan 遠 | xuoŋ²⁴²(遠) |
| yuanxiaojie 元宵節 | ŋuoŋ⁵⁵niu⁵⁵(元宵) |
| yueliang 月亮 | ŋuoʔ⁵(月) |
| yueshi 月食 | ŋuoʔ⁵seiʔ²⁴(月蝕) |
| yun 雲 | xuŋ⁵²(雲) |
| zai 再(來) | kai²¹(介) |
| zai 再(來) | ʦai²¹(再) |
| zai 在(家) | tuoʔ⁵(著) |
| zaijian 再見 | ʦai⁵²kieŋ²¹(再見) |
| zang 髒 | na⁵⁵zia⁵⁵(拉渣) |
| zanmen 咱們(包括) | naŋ⁵⁵ŋa⁵⁵(儂家) |
| zao 早(來) | ʦa³³(早) |
| zaochen 早晨 | ʦai³³lau⁵²([早起]頭) |
| zeguai 責怪 | kuai²¹(怪) |
| zenyang 怎樣 | sieʔ²¹no⁵²uaŋ³³(什乇款) |
| zha 炸(油條) | phu⁵²(烰) |
| zhai 摘(花) | tieʔ²⁴(摘) |
| zhai 窄 | ʦiaʔ²⁴(窄) |
| zhan 站 | khie²⁴²(徛) |
| zhang 張(一～嘴) | ʦieʔ²⁴(只) |
| zhang 張(一～桌子) | thuoŋ⁵⁵(張) |
| zhang 張(嘴) | paʔ²⁴(擘) |
| zhe 折(斷) | a³³(拗) |
| zhege 這個 | ʦi⁵²ieʔ²⁴(只只) |
| zhekou 折扣 | ʦieʔ²⁴(折) |
| zheli 這裡 | ʦuai²⁴nœ³³([只塊]☒) |
| zheme 這麼 | ʦi³³(只) |
| zheme 這麼 | ʦi³³maŋ⁵²(只蠻) |
| zhen 斟(酒) | khiŋ⁵²(漀) |
| zheng 掙(錢) | theiŋ²¹(趁) |
| zheng 睜(眼) | paʔ²⁴(擘) |
| zheng 蒸(魚) | ʦhui⁵⁵(炊) |
| zhengtian 整天 | ko³³loŋ³³niʔ⁵(個=郎=日) |
| zhengyue 正月 | ʦiaŋ³³ŋuoʔ⁵(正月) |
| zheyang 這樣 | ʦuŋ²⁴ŋuaŋ³³(總=款) |
| zhi 直(線) | tiʔ⁵(直) |
| zhidao 知道 | a⁵²paiʔ²⁴(會八) |
| zhishuang 直爽 | tiʔ⁵(直) |
| zhong 重(擔子) | toyŋ²⁴²(重) |
| zhongcai 種菜 | ʦai⁵²ʦhai²¹(栽菜) |
| zhongjian 中間(在) | tai⁵⁵louŋ⁵⁵(台中) |
| zhongqiu 中秋 | tyŋ⁵⁵nziu⁵⁵(中秋) |
| zhongwu 中午 | touŋ⁵²nau²¹(中晝) |
| zhou 皺(皮) | neu⁵⁵(☒) |
| zhou 皺(皮) | ʦau²¹(皺) |
| zhu 煮(蛋) | saʔ⁵(煠) |
| zhua 抓(小偷) | nieʔ⁵(搦) |
| zhuan 磚 整塊的 | ʦuoŋ⁵⁵(磚) |
| zhuan 賺 | theiŋ²¹(趁) |
| zhuan 轉(圈) | tuoŋ³³(轉) |
| zhuan 轉(圈) | ʦhuo⁵⁵(☒) |
| zhuang 撞(到) | phauŋ²⁴²(碰) |
| zhuang 裝(病) | ka³³(假) |
| zhui 追 | tyʔ⁵(逐) |
| zi 紫(色) | ʦie³³(紫) |
| ziji 自己 | ʦi⁵⁵ia⁵⁵(自家) |
| zou 走 | kiaŋ⁵²(行) |
| zui 最(高) | te⁵²eiʔ²⁴(第一) |
| zui 最(高) | ʦuai²¹(最) |
| zuo 坐(下) | soy²⁴²(坐) |
| zuobian 左邊 | ʦo²¹βeiŋ⁵⁵(左邊) |
| zuofan 做飯 | ʦy⁵⁵puoŋ²⁴²(煮飯) |
| zuomaimai 做買賣 | ʦo²¹leiŋ⁵²ŋei²¹(做生意) |
| zuomeng 做夢 | ʦo⁵²moyŋ²¹(做夢) |
| zuotian 昨天 | soʔ³³maŋ⁵²(昨暝) |