| 國語 | 莆田 |
|---|
| ai 矮 | e²¹ɔu⁴⁵³(矮古), e⁴⁵³(矮) |
| an 按(他的要求) | aŋ⁴²(按), piŋ¹³(憑) |
| ba 八 | paʔ¹(八), pe²¹(八) |
| ba 壩(攔河) | pa⁴²(壩) |
| ba 拔(蘿蔔) | me¹³(挽) |
| bai 掰(開) | pa²¹(擘) |
| bai 白(色) | pa¹³(白) |
| bai 白(跑) | pa¹³(白) |
| baitian 白天 | tik¹kuŋ⁵³³ŋɛ⁰(日光厄) |
| bangwan 傍晚 | an⁴²nia²¹(暗定), ɒ²¹au⁵⁵uai⁴⁵³(下晝尾) |
| banye 半夜 | pua⁵⁵ma¹³(半冥) |
| bao 抱(小孩) | pho²¹(抱) |
| baoyou 保佑 | pɔu¹³i⁴²(保佑) |
| beihou 背後 | kɒ²¹ia⁴²au²¹(勼壁後) |
| benqian 本錢 | puai¹³liŋ¹³(本錢) |
| bi 閉(嘴) | kaŋ²¹ŋɒʔ⁴(含合) |
| bi 閉(眼) | taŋ⁴²khe²¹(☒☒) |
| bian 扁 | pe²¹(扁) |
| bianmoshu 變魔術 | lam⁵⁵mɒ²¹ɬoʔ⁴(弄魔術) |
| bianr 邊兒 | kiŋ¹³(墘) |
| bieren 別人 | pɛt¹naŋ¹³(別儂) |
| bing 冰 | piŋ⁵³³(冰) |
| bingbao 冰雹 | piŋ²¹paʔ⁴(冰雹) |
| bo 剝(花生) | pɒʔ¹(剝) |
| bo 薄(木板) | po¹³(薄) |
| bu 不(去) | pon²¹nyɒ⁴²(不☒) |
| buguan 不管 | pok⁴kuaŋ⁴⁵³(不管) |
| burenshi 不認識 | m¹³mɛʔ¹(伓八) |
| bushi 不是(他) | n⁵⁵ni⁴²(伓是) |
| buyong 甭(不用) | n²¹nai⁴⁵³(伓使) |
| buzai 不在(他) | po¹³to¹³(無佇) |
| buzhidao 不知道 | n²¹nai²¹hiau⁴²(伓知曉), n²¹nai⁵³³(伓知) |
| ca 擦(手) | ɬoʔ⁴(拭) |
| cai 才(來) | nɒ¹³(☒) |
| cai 踩 | tɒ¹³(踏), ʦhai⁴²(踩) |
| cang 藏(收藏) | khuŋ⁴²(囥) |
| cao 肏 | ɬau⁵³³(騷) |
| cha 差(品質) | ʦhoŋ⁴²(☒) |
| cha 插(到香爐里) | ʦhɒ²¹(插) |
| chadiar 差點兒 | ʦha⁵³³tœ²¹œŋ¹³ŋyɒ⁴⁵³(差點點囝), ʦha⁵³³tœ²¹œŋ⁵³³(差點點) |
| chai 拆(房子) | thia²¹(拆) |
| chan 摻(水) | ʦhaŋ⁵³³(摻) |
| chan 攙(老人) | ʦhɒ²¹(插) |
| chang 長(時) | tuŋ¹³(長) |
| chang 長(線) | tuŋ¹³(長) |
| changge 唱歌 | ʦhiau⁵⁵kɒ⁵³³(唱歌) |
| chaocai 炒菜 | ʦhɒ²¹lai⁴²(炒菜) |
| chaojia 吵架 | ɬo²¹mɒ⁴²(廝罵) |
| chayang 插秧 | pɔu⁵⁵lɛŋ¹³(布塍) |
| cheng 撐(傘) | tha⁵³³(撐) |
| cheng 秤 統稱 | niau²¹(量), ʦhiŋ⁵⁵ŋyɒ⁴⁵³(秤囝) |
| cheng 稱(用稈) | ʦhiŋ⁵³³(稱) |
| chengli 城里 | ɬia²¹i⁴⁵³(城里), ɬia⁴²li²¹(城里) |
| chitang 池塘 | ti¹³(池) |
| chiwanfan 吃晚飯 | ɬia²¹ma¹³(食冥) |
| chiwufan 吃午飯 | ɬia⁵⁵au⁴²(食晝) |
| chizaofan 吃早飯 | ɬia⁴²muai²¹(食糜) |
| chou 抽(煙) | ɬiaʔ⁴(食) |
| chou 稠(稀飯) | kho⁴⁵³(洘) |
| chou 臭 | ʦhiau⁴²(臭) |
| chou 醜 | phai⁴⁵³(否) |
| chuan 穿(衣) | ɬœŋ²¹(頌) |
| chui 捶(拳頭～) | thui¹³(捶), tui¹³(捶) |
| chuiniu 吹牛 | kɒn¹³tua⁴²ua²¹(講大話), kɒŋ¹³aŋ²¹khaŋ¹³ŋua²¹(講紅空話) |
| chulai 出來 | ʦho²¹ɛ⁰(出外) |
| chuo 戳(個洞) | thu²¹(☒) |
| chuqu 出去 | ʦho²¹ɛ⁰(出外) |
| chuxi 除夕 | ɬɒ²¹lɛp¹mɒ¹³uai⁵³³(三十冥昏) |
| citie 磁鐵 | khit⁴ɬiau¹³(吸石) |
| cu 粗(繩子) | ʦhɔu⁵³³(粗) |
| cuo 錯(賬算) | tɒ²¹(誕) |
| da 大 | tua²¹(大), tua²¹e¹³(大個) |
| da 打(我) | pha²¹(拍) |
| dafang 大方(不吝嗇) | tai²¹hɒŋ⁵³³(大方), tua²¹khaŋ⁵³³(大空) |
| dagong 打工 | ʦo⁵⁵aŋ⁵³³(做工) |
| dahaqian 打哈欠 | hɒ⁵⁵yɒ⁴²(瘕☒) |
| dahoutian 大後天 | tɔu¹³au²¹ɛʔ¹(大後節) |
| dahulu 打呼嚕 | thua¹³lɔu⁴²u²¹(拖爐☒) |
| dajia 大家 | tak¹ke²¹naŋ¹³(逐個儂), tak¹ke¹³(逐個) |
| dajia 打架 | ɬo¹³a²¹(廝拍) |
| dang 擋(住) | ua¹³(☒) |
| danianchuyi 大年初一 | ʦhø²¹it⁴ʦɒ⁴⁵³(初一早) |
| dao 倒(掉) | to⁴²(倒) |
| daqiantian 大前天 | tua²¹lo¹³i²¹ɛʔ¹(大宿里節) |
| dasuan 打算(做) | pa⁵⁵ɬua⁴²(拍算) |
| di 低 | e⁴⁵³(矮), kia²¹(下) |
| di 滴(水) | teʔ¹(滴) |
| diao 掉(落) | lau⁴²(落) |
| difang 地方 | ui⁵⁵ʦhy⁴(位處) |
| diu 丟(了) | phai⁵⁵iŋ⁴²(☒見), phaŋ⁵⁵ŋiŋ⁴²(☒見) |
| diulian 丟臉 | po⁵⁵miŋ⁴²(無面) |
| diyi 第一 | te⁴²iʔ¹(第一) |
| dizhen 地震 | te²¹ʦiŋ⁴⁵³(地震) |
| dong 懂(英語) | e²¹iau²¹ɛʔ⁴(解曉厄) |
| dongzhi 冬至 | tan¹³ne²¹(冬節) |
| dou 都(大家) | to⁵³³(都) |
| dou 陡 | khyɒ⁴²(崎), tɒk⁴khyɒ⁴²(☒崎) |
| duan 短(時間) | tø⁴⁵³(短) |
| duan 短(線) | tø⁴⁵³(短), ʦhœʔ⁴(☒) |
| duan 端(碗) | phaŋ¹³(捀) |
| duanwu 端午 | ŋɔu²¹it⁴ʦe²¹(五日節) |
| dui 對(人) | tai²¹(待), tui⁴²(對) |
| dui 對(賬) | po⁴²tɒ²¹(無誕) |
| duibuqi 對不起 | tui⁴²pot⁴ʦy²¹(對不住) |
| duimian 對面 | tui⁵⁵miŋ⁴²(對面) |
| dun 蹲 | ʦhø¹³(☒) |
| dun 鈍(刀) | toŋ⁵³³(鈍) |
| duo 剁(碎肉) | ʦaʔ⁴(☒) |
| duo 多(東西) | ɬe²¹(儕) |
| duo 躲 | paʔ⁴(覕) |
| duoshao 多少 | tiau⁴²ua²¹(若何), tiau⁴²ua²¹(若何) |
| e 餓 | iau⁵³³(枵) |
| en 摁(圖釘) | ɛʔ¹(壓) |
| er 二 | nuŋ²¹(兩), ʦi²¹(二) |
| erliang 二兩 重量 | nun²¹niau⁴⁵³(兩兩) |
| ershi 二十 | ti²¹lɛʔ⁴(二十) |
| fang 放(在) | paŋ⁴²(放) |
| fang 方 | ɬi²¹kak⁴hɒŋ⁵³³(四角方), ɬo⁵⁵ɒŋ⁵³³(四方) |
| fangpi 放屁 | pam⁵⁵mui⁴²(放屁) |
| fanguan 飯館 | ma⁵⁵le⁴²(糜店), puai⁵⁵le⁴²(飯店) |
| fangxue 放學 | pam⁵⁵ma¹³(放冥), pan⁵⁵nau⁴²(放晝) |
| fanzheng 反正(還來得及) | hua²¹liʔ⁴(橫直) |
| fei 肥(動物) | pui¹³(肥) |
| fei 肥(肉) | pa¹³(白) |
| feng 縫兒 統稱 | phaŋ⁴²(縫) |
| feng 風 | puai⁵³³(風) |
| fu 富(很) | ot¹ʦiŋ¹³(有錢), ʦai²¹lɔu⁴⁵³(財主) |
| fulan 腐爛 | nua²¹(爛) |
| gai 蓋(上) | khe⁴²(㪠) |
| gaifangzi 蓋房子 | khi²¹lɔu⁴²(起厝) |
| gan 乾 乾燥(衣) | tɒ⁵³³(焦) |
| gan 擀(面) | nyɒ⁴⁵³(☒), ŋe⁴⁵³(研) |
| gang 剛(到) | nɒ¹³(☒) |
| gang 剛(好) | ʦia⁴²(正) |
| ganhuor 干活兒(在地里～) | ʦo⁴²aŋ²¹ŋu⁵³³(做工夫) |
| ganjing 乾淨(衣) | tha⁴²e²¹(澈潔), thiŋ¹³khɒ⁴²(清靠) |
| gansheme 幹什麼 | ʦo⁵⁵ɬœm⁵⁵muai⁵³³(做甚物) |
| gao 高(飛得) | ke¹³(懸) |
| gao 高 | ke¹³(懸) |
| gaosu 告訴 | koʔ¹…kɒŋ⁴⁵³(乞…講) |
| gaoxing 高興 | hi⁵⁵ua²¹ui⁵³³(喜花開), hua²¹i⁴⁵³(歡喜) |
| geba 個把 | ɬop¹pua⁵⁵e¹³(蜀半個) |
| gedao 割稻 | kua⁴²liu²¹(割粙) |
| gei 給 | kiʔ¹(給), koʔ¹(乞) |
| gongqian 工錢 | kan²¹niŋ¹³(工錢) |
| guai 乖 | khiaʔ¹(☒), thia¹³ʦhui⁴²(聽喙) |
| gui 貴 | kui⁴²(貴) |
| guyi 故意 | kɔu⁵⁵i⁴²(故意), tɛk⁴kɔu⁴²(特故) |
| hai 還(沒) | hɒʔ⁴(還) |
| han 含(嘴) | kaŋ¹³(含) |
| han 旱 天～ | khɔu¹³mua²¹(苦旱) |
| handi 旱地 | huai⁴²le²¹(園地) |
| he 和(他去) | kaʔ⁴(和) |
| he 和(我～他都) | kaʔ⁴(和) |
| he 喝(茶) | ɬiaʔ⁴(食) |
| he 喝(酒) | ɬiaʔ⁴(食) |
| hean 河岸 | o²¹iŋ¹³(河墘) |
| hei 晚(天色) | ua⁴²(晏) |
| hei 黑(光) | ɔu²¹aŋ⁴²(烏暗) |
| hei 黑(色) | ɔu⁵³³(烏) |
| hesuan 合算 | hat⁴ɬuaŋ⁴²(合算) |
| hong 紅(色) | aŋ¹³(紅) |
| hong 虹 統稱 | khɒŋ²¹(虹) |
| hongshui 洪水 | tua²¹lui⁴⁵³(大水) |
| hou 厚(木板) | kau²¹(厚) |
| houhui 後悔 | ɬua⁵⁵ɬit⁴ʦho⁴²(算失措) |
| houmian 後面(在) | au⁵⁵iau⁴²(後向) |
| hounian 後年 | au²¹lɛt¹niŋ¹³(後節年) |
| houtian 後天 | au²¹ɛʔ¹(後節) |
| hu 湖 | hɔu¹³(湖) |
| hu 糊 | tiau²¹liau⁵³³(著焦) |
| hua 話(說) | kɒŋ⁴⁵³(講) |
| huai 壞 | kai¹³(歹) |
| huaiyun 懷孕 | u²¹liŋ²¹ŋi⁴⁵³(有娠喜) |
| huang 黃(色) | ŋ¹³(黃) |
| hui 會(做) | e²¹(解) |
| hui 灰(燒) | thɔu²¹oŋ⁴⁵³(塗粉), ɒn²¹nɒŋ¹³(塕塵) |
| hui 灰(顏色) | huai⁵³³(灰) |
| huichen 灰塵 | huai⁵³³(灰), pa²¹uai⁵³³(白灰) |
| huilai 回來 | huai²¹au¹³(回頭) |
| hun 渾(水) | nœŋ¹³(濃) |
| huo 火 | huai⁴⁵³(火) |
| jia 夾(菜) | ke²¹(夾) |
| jiali 家里 | hn²¹nɔu⁴²(方厝), ʦhɔu⁵⁵i⁴⁵³(厝里) |
| jian 尖 | ʦiaŋ⁵³³(尖) |
| jian 撿(到) | khaʔ¹(抾) |
| jian 煎(蛋) | ʦɛŋ⁵³³(煎) |
| jiang 江 | o¹³(河) |
| jianggushi 講故事 | kɒŋ²¹kɔu⁴⁵³(講古), kɒŋ¹³kɔu⁴²lo²¹(講故事) |
| jiao 嚼(肉～碎) | ŋau²¹(☒) |
| jiao 角兒 | kaʔ¹(角) |
| jiaoshi 教室 | kau⁴²ɬiʔ¹(教室) |
| jide 記得 | ki⁴²ɛʔ¹(記厄) |
| jidu 忌妒 | ʦit⁴tɔu⁴²(嫉妒) |
| jie 解(繩子) | thau⁴⁵³(敨) |
| jiehun 結婚 | kɛk⁴hoŋ⁵³³(結婚), ɬia²¹naŋ¹³(成儂) |
| jieshi 結實 | te⁴²tau²¹(橂☒) |
| jige 幾個 | kui¹³e¹³(幾個) |
| jin 緊 | te²¹(橂), ɛŋ¹³(緪) |
| jin 近 | kyŋ²¹(近) |
| jingchang 經常 | ɬiau¹³ɬiau¹³(常常) |
| jinnian 今年 | kin²¹niŋ¹³(今年) |
| jinqu 進去 | ti²¹iau⁴⁵³(入口) |
| jintian 今天 | kin¹³nua⁴²(今旦) |
| jiu 九 | kau⁴⁵³(九), kiu⁴⁵³(九) |
| jiu 就(去) | toʔ¹(著) |
| jiu 舊(衣) | ku²¹(舊) |
| kaishui 開水 | khai²¹lui⁴⁵³(開水), pui⁵⁵lui⁴⁵³(沸水) |
| kaiwanxiao 開玩笑 | khai²¹ŋuan⁵⁵ɬiau⁴²(開玩笑) |
| kan 看(電視) | khua⁴²(看) |
| kaoshi 考試 | khɒ¹³li⁴²(考試), khɒ¹³ly⁵³³(考書) |
| ke 渴 | tɒ⁵³³(焦) |
| ken 肯 | khɛŋ⁴⁵³(肯) |
| kending 肯定 | khɛn¹³tɛŋ²¹(肯定), ŋe²¹khɒŋ⁵³³(硬空) |
| keneng 可能(是) | khɒ¹³nɛŋ¹³(可能), tai⁵⁵khai⁴²(大概) |
| keren 客人 | naŋ⁴²ŋa²¹(儂客) |
| keyi 可以(去) | thaŋ(通) |
| kou 扣(扣子) | khiau⁴²(扣) |
| ku 哭 | hau⁴⁵³(吼) |
| ku 苦 | khɔu⁴⁵³(苦) |
| kuai 快(了) | poʔ⁴(蔔) |
| kuai 快(速) | kiŋ⁴⁵³(緊) |
| kuai 快(鋒利) | lai²¹(利) |
| kuan 寬(路) | khua²¹(闊) |
| kuanpi 寬敞(房) | khua²¹(闊) |
| kuiben 虧本 | ɬi²¹muai⁴⁵³(蝕本) |
| kulong 窟窿 | khat⁴laŋ⁵³³(窟窿) |
| kun 捆(起來) | khoŋ⁴⁵³(捆), pɒʔ⁴(縛) |
| la 辣 | luaʔ⁴(辣) |
| laiyuejing 來月經 | kuai¹³kau⁴²(月到) |
| lan 懶 | pœt¹nyɒ²¹naŋ¹³(不☒☒) |
| lan 爛(肉) | muai¹³(糜), nua²¹(爛) |
| lan 藍(色) | laŋ¹³(藍) |
| lao 撈(魚) | hɔu¹³(☒) |
| lao 澇 天～ | ʦo⁵⁵lua²¹lui⁴⁵³(做大水) |
| lao 老(人) | lau²¹(老) |
| laoshi 老實 | kɔu¹³i⁴²(古意), lɒ²¹ɬiʔ⁴(老實) |
| lashi 拉屎 | lɒ²¹lai⁴⁵³(拉屎) |
| layue 臘月 | ɬɛt¹ti²¹uai¹³(十二月) |
| lei 累(走得) | ɬø⁴⁵³(☒) |
| leng 冷(天氣) | kua¹³(寒) |
| lia 倆(你們) | nuŋ²¹ŋe¹³(兩個) |
| liang 亮(光) | kuŋ⁵³³(光) |
| liang 涼(天氣) | niau¹³(涼), niau⁵⁵ʦhiŋ⁴²(涼凊) |
| liang 涼(水) | ʦhiŋ⁴²(凊) |
| liangshui 涼水 | ʦhin⁵⁵nui⁴⁵³(凊水) |
| liaotian 聊天兒 | kɒn¹³nim²¹moŋ¹³(講新聞), kɒŋ¹³e²¹lim²¹moŋ¹³(講閑新聞) |
| lie 裂(開) | piaʔ¹(必) |
| lifa 理髮 | thi⁵⁵lau¹³(剃頭), ʦiaŋ¹³huaʔ¹(剪髮) |
| limian 裡面 | li⁵⁵iau⁴²(里向) |
| lin 淋(雨) | ɒʔ¹(沃) |
| lingqian 零錢 | ʦhui⁵⁵iau⁴²(碎票), ʦhui⁵⁵liŋ²¹ŋyɒ⁴⁵³(碎錢囝) |
| lishu 歷書 | ʦit¹lɛp¹piau⁴⁵³(日歷表) |
| liu 六 | laʔ⁴(六), lœʔ⁴(六) |
| lou 露 | lɔu⁴²(露), lɔu⁵⁵lui⁴⁵³(露水) |
| lu 路 | tɔu²¹(墿) |
| lufei 路費 | lɔu⁵⁵hi⁴²(路費), puan²¹niŋ¹³(盤纏) |
| luo 摞(磚～起來) | thɒ¹³(遝) |
| lv 綠(色) | lɒʔ⁴(綠), ʦha⁵³³(青) |
| lvguan 旅館 舊稱 | kha⁴²laŋ²¹(客棧), kha⁵⁵le⁴²(客店) |
| ma 罵(人) | mɒ⁴²(罵) |
| mai 埋(在地下) | tai¹³(坮) |
| mai 邁(過去) | hyɒʔ⁴(伐) |
| man 慢(速) | khua⁵³³(寬), me²¹(慢), mɛŋ²¹(慢) |
| mang 忙 | hyŋ⁴⁵³(狠), ɒŋ⁴⁵³(☒) |
| mei 煤 | puai¹³(煤) |
| meitian 每天 | tak¹kaŋ⁵³³(逐工), tat¹tiʔ⁴(逐日) |
| meiyou 沒有(他) | po¹³(無) |
| meiyou 沒有(去) | po¹³(無) |
| meiyou 煤油 | huai¹³iu¹³(火油), huaŋ²¹ŋyɒ¹³iu¹³(番囝油) |
| mi 密(菜) | pɛʔ⁴(密) |
| mianqian 面前 | min⁵⁵nau²¹e¹³(面頭前), tau²¹e¹³(頭前) |
| mingnian 明年 | ko⁴²niŋ¹³(過年), ma²¹niŋ¹³(明年) |
| mingtian 明天 | hɒn²¹nɒ⁴⁵³(逢早) |
| mo 摸(頭) | mɔu⁵³³(摸) |
| mosheng 陌生 | po²¹ɬœʔ⁴(無熟), ʦha¹³hoŋ²¹(生份) |
| mowei 末尾(在～) | puai²¹le⁵³³(尾西), puai²¹lɒʔ¹(尾落) |
| na 拿(過來) | the¹³(摕) |
| nage 哪個 | tat¹lok¹ke¹³(達蜀個) |
| nage 那個 | hœk⁴ke¹³(許個) |
| nali 哪裡 | tat¹lo⁵³³(達落) |
| nali 那裡 | hœtʔ⁴ua²¹(許☒), hœt⁴lɔu⁴²(許落), hœt⁴lɔu⁴²(許落) |
| nao 撓(癢癢) | ŋau⁵³³(撓) |
| nayang 那樣 | hœn⁵⁵na⁵³³(許生), hœn⁵⁵na⁵³³(許生) |
| ni 你 | ty⁴⁵³(汝) |
| ni 泥 | iau²¹muai²¹lɔu¹³(洋糜塗) |
| nian 撚(碎) | niaŋ⁴⁵³(撚) |
| nianchu 年初 | nin²¹nau¹³(年頭), ʦhon²¹nau¹³(春頭) |
| niandi 年底 | nim²¹muai⁴⁵³(年尾), nim¹³ma²¹lau⁵³³(年冥兜) |
| nianqing 年輕(人) | hau²¹la⁵³³(後生), ʦhin²¹nɛŋ¹³(青年) |
| nimen 你們(去) | tym⁵⁵muai⁴²(汝輩) |
| ning 擰(毛巾) | ʦhoŋ²¹(捘) |
| ning 擰(螺絲) | ʦuaŋ²¹(轉) |
| ningke 寧可(買) | nɛŋ¹³khɒ⁴⁵³(寧可) |
| nuanhuo 暖和 | ɬiau⁵³³(燒) |
| nuo 挪(桌子) | ɬyɒ⁴⁵³(徙) |
| pa 怕 | kia⁵³³(驚) |
| pa 爬(孩) | pɒ¹³(爬) |
| pa 趴 | phaʔ¹(趴) |
| pang 胖 | pui¹³(肥), pui⁴²nø²¹(肥卵) |
| pangbian 旁邊 | pin⁵³³nɒʔ⁴(邊落) |
| pao 跑 | ʦau⁴⁵³(走) |
| pengyou 朋友 統稱 | pɛŋ²¹ŋiu⁴⁵³(朋友) |
| pian 騙 | phɛŋ⁴²(騙) |
| pianyi 便宜 | pɛŋ²¹ŋi¹³(便宜), ɬyɒŋ²¹ŋiŋ⁵³³(相輕) |
| ping 平 | pa¹³(平) |
| po 破(衣) | phua⁴²(破) |
| qi 七 | ʦhiʔ¹(七) |
| qi 沏(茶) | phau⁴²(泡), ʦhœŋ⁵³³(沖) |
| qia 掐(皮肉) | niaŋ⁴²(撚) |
| qian 欠(他) | khiaŋ⁴²(欠) |
| qian 淺(水) | ʦhɛŋ⁴⁵³(淺) |
| qian 錢 | phiau⁴²(票), ʦiŋ¹³(錢) |
| qiang 強(脾氣) | ŋe²¹(硬), ŋe⁵⁵phiŋ⁴²(硬☒) |
| qianmian 前面(在) | thau²¹e¹³(頭前) |
| qiannian 前年 | ɬo¹³ɛt¹niŋ¹³(宿節年) |
| qiao 撬(開) | ʦhiau⁴²(撬) |
| qiao 翹(腿) | khiau⁴²(翹), khiau⁵³³(翹), kiau¹³(翹) |
| qichuang 起床 | thsia⁵⁵pa²¹i⁴⁵³(車爬起) |
| qilai 起來(天冷～了) | pa²¹i⁴⁵³(爬起) |
| qing 晴(天～) | ho²¹liŋ⁵³³(好天) |
| qing 清(水) | tha²¹(澈), ʦiŋ⁵³³(清) |
| qing 輕(擔子) | khiŋ⁵³³(輕) |
| qingming 清明 | ʦha²¹mia¹³(清明) |
| qinkuai 勤快 | kot⁴liʔ⁴(骨力), kyŋ¹³(勤) |
| qinzui 親嘴 | ʦiŋ⁵³³(斟) |
| qiwei 氣味 | khui⁴²(氣) |
| qiyueshiwu 七月十五 | ʦhik⁴kuai⁵⁵mua⁴²(七月半) |
| qunian 去年 | ku²¹niŋ¹³(舊年) |
| re 熱(天氣) | ʦɛʔ⁴(熱) |
| re 熱(水) | koŋ⁴⁵³(滾), ʦɛʔ⁴(熱) |
| renao 熱鬧 | tau²¹lɛʔ⁴(鬧熱) |
| reng 扔(丟) | pɒŋ⁵³³(☒) |
| reng 扔(投) | loŋ⁵³³(扔), pɒŋ⁵³³(☒) |
| renshi 認識 | pɛʔ¹(八) |
| reshui 熱水(洗臉) | kon²¹nui⁴⁵³(滾水), ʦɛt¹ʦui⁴⁵³(熱水) |
| rishi 日食 | tit⁴ɬiʔ¹(日蝕) |
| rongyi (容易) | œŋ⁴²i²¹(容易) |
| rou 揉(面做饅頭) | ɬiau⁵³³(☒) |
| ruan 軟(糖) | nuai⁴⁵³(軟) |
| ruguo 如果 | nop¹poʔ⁴(若蔔) |
| sa 仨(你們) | ɬɒ²¹e¹³(三個) |
| sahuang 撒謊 | kɒŋ¹³au²¹a⁴²ua²¹(講後假話) |
| san 三 | ɬaŋ⁵³³(三), ɬɒ⁵³³(三) |
| saniao 撒尿 | lɒ²¹y⁵³³(拉舒), lɒ⁴²liau²¹(拉尿) |
| sanshi 三十 | ɬɒ²¹lɛʔ⁴(三十) |
| saodi 掃地 | ɬau⁵⁵lɔu⁴²(掃厝) |
| sha 傻 | lø²¹ɛn²¹nai⁴⁵³(☒卵屎), ŋɒŋ²¹(戇) |
| sha 殺(魚) | thai¹³(刣) |
| shai 曬(糧食) | lui²¹ɒŋ⁵³³(雷公), lui¹³(雷), phɒʔ⁴(曝) |
| shan 山 | ɬua⁵³³(山) |
| shandian 閃電(名) | lɒ¹³lia⁴²ni²¹(老蛇睨) |
| shang 上(在桌～) | tɛŋ⁴⁵³(頂) |
| shangdian 商店 | te⁴²(店) |
| shangmian 上面(從) | tɛn¹³nau¹³(頂頭), tɛn¹³ni⁴²(頂至) |
| shangqu 上去 | ɬiau²¹ɛŋ²¹(上現) |
| shangu 山谷 | ɬua²¹kha⁵³³(山坑) |
| shangwu 上午 | khi²¹ɒ⁴⁵³(起早) |
| shangxue 上學 | khyʔ⁴that¹ʦy⁵³³(去讀書) |
| shao 少 | ʦiau⁴⁵³(少) |
| shao 燒(柴) | nyɒ¹³(燃) |
| shazhu 殺豬 | thai²¹ly⁵³³(刣豬) |
| shazi 沙子 | ɬua⁵³³(沙) |
| shei 誰 | hn⁵⁵naŋ¹³([何方]儂) |
| sheme 什麼(找～) | ɬœm⁵⁵muai⁵³³(甚物), ɬœm⁵⁵muai⁵³³(甚物) |
| sheme 什麼(是) | ɬœm⁵⁵muai⁵³³(甚物), ɬœm⁵⁵muai⁵³³(甚物) |
| shemedifang 什麼地方 | ɬop⁴muai²¹te²¹ɒŋ⁵³³(甚物地方) |
| shemeshihou 什麼時候 | ɬop⁴muai¹³ɬi⁴²e²¹(甚物時節) |
| shen 伸(手) | ʦhoŋ⁵³³(伸) |
| shen 深(水) | ʦhiŋ⁵³³(深) |
| sheng 盛(飯) | iau⁴⁵³(舀) |
| shengqi 生氣 | huai⁴⁵³tiau¹³(火著) |
| shengri 生日 | ɬa²¹liʔ⁴(生日) |
| shi 十 | ɬiʔ⁴(十), ɬɛ¹³(十) |
| shi 是(我) | ɬi²¹(是) |
| shi 濕 | taŋ¹³(㴷) |
| shihou 時候(的～) | ɬi⁴²e²¹(時節) |
| shihuo 失火 | ʦhyɒ⁵⁵uai¹³(抴火) |
| shiqing 事情(件) | ɬo²¹le⁴⁵³(事體) |
| shitou 石頭 統稱 | ɬiau²¹lau¹³(石頭), ɬiau¹³(石) |
| shou 瘦(人) | ɬɛŋ¹³kau¹³(㾪猴), ɬɛŋ⁴⁵³(㾪) |
| shou 瘦(肉) | ʦiŋ⁵³³(精) |
| shouxi 熟悉 | ɬœʔ⁴(熟) |
| shuan 涮(杯子) | liŋ¹³(☒) |
| shuang 霜 | ɬuŋ⁵³³(霜) |
| shuaya 刷牙 | ɬuak⁴khi⁴⁵³(刷齒) |
| shufu 舒服 | khiau⁵⁵uaʔ⁴(快活) |
| shui 水 | ʦui⁴⁵³(水) |
| shui 睡 | khoŋ⁴²(睏) |
| shuigour 水溝兒 | kau⁵³³(溝), ʦui²¹au⁵³³(水溝) |
| shuiker水坑兒 | ʦui²¹kho⁵³³(水窟) |
| shuini 水泥 | aŋ²¹mɒ²¹uai⁵³³(紅毛灰), iau²¹uai⁵³³(洋灰) |
| shuitian 水田 | ʦui¹³lɛŋ¹³(水塍) |
| shunxi 吮吸(液) | ɬu²¹(嗍), ʦu²¹(嗍) |
| shuo 說(話) | ua²¹(話) |
| shutou 梳頭 | lua²¹au¹³(捋頭), ɬø²¹lau¹³(梳頭) |
| si 四 | ɬi⁴²(四), ɬo⁴²(四) |
| si 撕(紙) | thia²¹(拆) |
| song 鬆(捆) | laŋ⁵³³(襱), ɬaŋ⁵³³(松) |
| sou 餿(飯) | tiau⁵³³(☒) |
| suan 酸 | ɬø⁵³³(酸) |
| suanpan 算盤 | ɬua⁵⁵mua¹³(算盤) |
| suibian 隨便 | ɬui⁴²pɛŋ²¹(隨便) |
| ta 他 | i⁵³³(伊) |
| tai 太(貴) | ɬiau⁵³³(傷) |
| tai 抬(轎) | kuŋ⁵³³(扛) |
| taifeng 颱風 | thai²¹hɒŋ⁵³³(台風) |
| taiyang 太陽 | tit¹thau¹³(日頭) |
| tamen 他們 | im⁵⁵muai⁵³³(伊輩) |
| tan 炭(木炭) | thua⁴²(炭) |
| tao 逃 | thau²¹ʦau⁴⁵³(偷走) |
| teng 疼(小孩) | ɬiau²¹(惜) |
| teng 疼(摔了) | thia⁴²(☒) |
| ti 替(他) | te⁴²(替) |
| tian 甜 | tiŋ⁵³³(珍) |
| tian 舔 | ɬi²¹(舐) |
| tiangeng 田埂 | ʦhɛŋ²¹ŋiŋ¹³(塍墘) |
| tianliang 天亮 | thiŋ⁵⁵kuŋ⁵³³(天光) |
| tianqi 天氣 | thin²¹ni¹³(天時) |
| tiao 挑(擔) | tɒ⁵³³(擔) |
| tiao 挑(選) | ke⁴⁵³(☒), thiau⁴⁵³(挑), thuai⁴⁵³(挑) |
| tiao 跳 | phoʔ¹(☒), tiau¹³(跳) |
| ting 挺(胸) | thɛŋ⁴⁵³(挺) |
| ting 聽 | thia⁵³³(聽) |
| tong 捅(用棍子～鳥窩) | thu²¹(☒) |
| tu 吐(嘔吐) | thɔu⁴²(吐) |
| tu 吐(掉) | tui⁴²(唾) |
| tu 土 統稱 | thɔu¹³(塗) |
| tui 推 | e⁵³³(挨) |
| wa 瓦 整塊的 | hyɒ²¹(瓦), ʦhɔu⁴²yɒ²¹(厝瓦) |
| wai 歪 | uai⁵³³(歪) |
| waimian 外面 | kua⁵⁵iau⁴²(外向) |
| wan 彎(曲) | uaŋ⁵³³(彎) |
| wan 彎(腰) | uaŋ⁵³³(彎) |
| wan 晚(來) | ua⁴²(晏) |
| wang 往(東) | ʦhiŋ¹³(趁) |
| wangji 忘記 | pok⁴ki⁴²(弗記) |
| wangnian 往年 | ɒn¹³niŋ¹³(往年) |
| wanpi 頑皮 | thiau⁵⁵phi¹³(調皮) |
| wei 喂(豬) | ʦhi⁴²(飼) |
| weidao 味道 | pi⁵⁵lɔu⁴²(味素) |
| wen 聞(嗅) | pi²¹(味) |
| wo 我 | kua⁴⁵³(我) |
| woba 我爸 | kɔu⁴²lɒ⁴²ɒ²¹([我厝]郎罷) |
| women 我們(不包括) | kom⁵⁵muai⁴²(我輩) |
| wu 五 | kɔu⁴⁵³(五), ŋɔu²¹(五) |
| wu 霧 | pu²¹(霧) |
| xi 吸(氣) | ɬu²¹(嗍) |
| xi 洗(衣) | ɬe⁴⁵³(洗) |
| xi 溪 | khe⁵³³(溪) |
| xi 稀(稀疏) | laŋ⁴²(㝗) |
| xi 稀(稀飯) | kɒ⁴²(漖) |
| xi 細(繩子) | ɬe⁴²(細) |
| xi 繫(鞋帶) | ke⁵³³(羈), pɒʔ⁴(縛) |
| xia 下(一～) | kɒ²¹(下) |
| xia 下(桌子～) | ɒ²¹(下), ɒ²¹le⁴⁵³(下底) |
| xia 下(蛋) | ɬa⁵³³(生) |
| xialai 下來 | lo²¹ɛ⁴⁵³(落外) |
| xiamian 下面(從) | ɒ²¹le¹³au¹³(下底頭), ɒ²¹le⁴⁵³(下底) |
| xian 閑 | e¹³(閑), oʔ¹e¹³(有閑) |
| xian 鮮(魚) | ʦhin¹³niau²¹(鮮料) |
| xian 鹹(菜) | kiaŋ¹³(鹹) |
| xiang 香 | phaŋ⁵³³(芳) |
| xiangxia 鄉下 | hiau¹³ɒ²¹(鄉下) |
| xiangxin 相信 | ɬyɒn²¹ɬɛŋ⁴²(相信) |
| xianzai 現在 | hɛŋ²¹ɬi¹³(現時) |
| xiao 削(蘋果) | phe²¹(㓟) |
| xiao 小 | ɬe⁴²(細), ɬe⁵⁵e¹³(細個) |
| xiaoqi 小氣(吝嗇) | ɬe⁴²i²¹(勢利), ɬiau¹³khi⁴²(小氣) |
| xiaoxin 小心(過馬路) | ɬiau²¹ɬiŋ⁵³³(小心) |
| xiawu 下午 | ɒ²¹au⁵⁵i¹³(下晝時), ɒ⁵⁵au⁴²(下晝) |
| xiayu 下雨 | lo⁴²ɔu²¹(落雨) |
| xiexie 謝謝 | kan¹³ɬia²¹(感謝) |
| xihuan 喜歡 | ai⁵⁵li¹³(愛挃), hɒ⁴²(好) |
| xin 新 | ɬiŋ⁵³³(新) |
| xing 擤(鼻) | ʦhœŋ⁴²(沖) |
| xing 腥(魚) | ʦha²¹lo⁵³³(腥臊), ʦho⁵³³(臊) |
| xing 行(一) | e²¹(解), ɛt¹ɬai¹³ɛʔ¹(厄使厄) |
| xing 行(應答) | hua¹³(橫) |
| xingqitian 星期天 | le²¹ai⁵⁵liʔ⁴(禮拜日) |
| xingxing 星星 | ʦha¹³liu⁴²(星宿), ʦha⁵³³(星) |
| xiuxi 休息 | hø⁵⁵lø⁴⁵³(歇☒) |
| xizao 洗澡 | ɬe²¹lɒʔ⁴(洗澡) |
| xue 雪 | ɬø²¹(雪) |
| xuexiao 學校 | hat¹tɒŋ¹³(學堂) |
| ya 壓(住) | ta²¹(硩) |
| yan 淹(水) | iŋ⁵³³(淹) |
| yan 煙(燒火) | hoŋ⁵³³(熏), huai²¹oŋ⁵³³(火熏) |
| yan 閹(公豬) | iaŋ⁵³³(閹), kø²¹(☒) |
| yan 閹(母豬) | kø²¹(☒) |
| yang 癢 | ɬiau²¹(癢) |
| yangli 陽歷 | ɬin²¹lɛʔ⁴(新歷) |
| yao 咬(狗) | kɒ²¹(咬) |
| yao 要 | pɒt⁴ti¹³(蔔挃), ti¹³(挃) |
| yaohe 吆喝(大聲喊) | hua²¹(喝) |
| ye 也(我～) | aʔ¹(也) |
| ye 咽(下去) | ku¹³(☒) |
| ye 噎(吃飯) | ka⁴⁵³(哽) |
| yewan 夜晚 | ma²¹i²¹au¹³(冥時頭) |
| yi 一(數字) | eʔ¹(一), ɬoʔ⁴(蜀) |
| yi 倚(斜靠) | ua⁴⁵³(倚) |
| yibai 一百 | ɬop⁴pa²¹(蜀百) |
| yibailingwu 一百零五 | ɬop⁴pa²¹khɒŋ⁵⁵ŋɔu⁴⁵³(蜀百空五), ɬop⁴pa²¹lɛŋ⁴²ŋɔu²¹(蜀百零五) |
| yibaiwushi 一百五十 | pa⁴²ŋɔu²¹(百五), ɬop⁴pa²¹ŋɔu²¹lɛʔ⁴(蜀百五十) |
| yibeizi 一輩子 | ɬot¹ɬe⁵⁵naŋ¹³(蜀世儂) |
| yibian 一邊(走) | mo¹³(罔) |
| yigong 一共(多少) | lɒŋ²¹ʦɒŋ⁴⁵³(攏總), ʦɒŋ¹³kœŋ²¹(總共) |
| yihou 以後 | i¹³au²¹(以後) |
| yin 陰 天 | ɔu²¹an⁵⁵niŋ⁵³³(烏暗天) |
| ying 硬 | ŋe²¹(硬) |
| yingbi 硬幣 | ŋe⁴²pe²¹(硬幣) |
| yinggai 應該(去) | tiau²¹(著) |
| yinli 陰歷 | ku²¹lɛʔ⁴(舊歷), nɒn²¹lɛʔ⁴(農歷) |
| yiqi 一起(去) | ʦe¹³(齊) |
| yiqian 一千 | ɬot¹ʦhe⁵³³(蜀千) |
| yiqian 以前 | i¹³ɬe¹³(以前) |
| yiwan 一萬 | ɬop⁴maŋ²¹(蜀萬) |
| you 又(來了) | to²¹uai⁴²(☒☒) |
| you 有(我) | u²¹(有) |
| youbian 右邊 | iu²¹e¹³(右☒), ʦia⁵⁵me¹³(正☒) |
| yu 雨 | hɔu²¹(雨) |
| yuan 圓 | iŋ¹³(圓) |
| yuan 遠 | huai²¹(遠) |
| yuanxiaojie 元宵節 | ŋyn²¹niau⁵³³(元宵) |
| yueliang 月亮 | kuai²¹niau¹³(月娘), kuai¹³(月) |
| yueshi 月食 | kuai¹³ɬiʔ¹(月蝕) |
| yun 雲 | oŋ¹³(雲) |
| zai 再(來) | ai⁴²(再), ʦai⁴²(再) |
| zai 在(家) | to¹³(佇) |
| zaijian 再見 | ʦai⁴²huai²¹(再會) |
| zang 髒 | kia⁵⁵naŋ⁵³³(驚髒) |
| zao 早(來) | ʦɒ⁴⁵³(早) |
| zaochen 早晨 | khi²¹ɒ¹³au¹³(起早頭) |
| zeguai 責怪 | kuai⁴²(怪), œŋ⁴²(怨) |
| zenme 怎麼(寫) | ɬɛn⁵⁵na⁵³³(甚生) |
| zenyang 怎樣 | ɬɛn⁵⁵na⁵³³(甚生), ɬɛn⁵⁵ɬɛn⁵⁵na⁵³³(甚甚生) |
| zha 炸(油條) | phu¹³(烰) |
| zhai 窄 | ʦa²¹(窄) |
| zhan 站 | khyɒ²¹(徛) |
| zhang 張(一～嘴) | ke¹³(個) |
| zhang 張(一～桌子) | tiau⁵³³(張), ʦia²¹(只) |
| zhang 張(嘴) | pa²¹(擘), pa⁵⁵ui⁵³³(擘開) |
| zhe 折(斷) | ɒ⁴⁵³(拗) |
| zhege 這個 | ʦɛk⁴ke¹³(者個) |
| zhekou 折扣 | pha⁴²ʦɛʔ¹(拍折) |
| zheli 這裡 | ʦɛt⁴lɔu⁴²(者落), ʦɛʔ⁴ua²¹(者☒), ʦɛʔ⁴ua²¹(者☒) |
| zheme 這麼 | ʦyk¹kɒ¹³(者牙), ʦyɒ¹³([者牙]) |
| zheng 掙(錢) | thɛŋ⁴²(趁) |
| zheng 睜(眼) | pa⁵⁵ʦiŋ⁵³³(擘睜) |
| zheng 蒸(魚) | ʦhuai⁵³³(炊) |
| zhengtian 整天 | kɒt¹nø²¹aŋ⁵³³(各全工), kɒt¹nø²¹liʔ⁴(各全日) |
| zhengyue 正月 | ʦia⁵⁵uai⁵³³(正月) |
| zheyang 這樣 | ɛn⁵⁵na⁵³³(厄生), ɛʔ⁴ɛn²¹na⁵³³(厄厄生) |
| zhi 直(線) | tiʔ⁴(直) |
| zhidao 知道 | ʦai²¹hiau⁴²(知曉), ʦai⁵³³(知) |
| zhishuang 直爽 | tit¹ɬɒŋ⁴⁵³(直爽), tit¹ʦiaʔ⁴(直截) |
| zhong 重(擔子) | taŋ²¹(重) |
| zhongcai 種菜 | ʦœŋ⁵⁵ʦhai⁴²(種菜) |
| zhongjian 中間(在) | tɒ²¹ɒŋ⁵³³(中央) |
| zhongqiu 中秋 | ʦo⁵⁵ʦhiu⁵³³(做秋) |
| zhongwu 中午 | ti²¹au⁵⁵i¹³(日晝時), tœŋ²¹ŋɔu¹³i¹³(中午時) |
| zhou 皺(皮) | nau⁵³³(☒) |
| zhu 煮(蛋) | ɬɒ¹³(煠) |
| zhua 抓(小偷) | tiaʔ⁴(搦) |
| zhuan 磚 整塊的 | ʦuai⁵³³(磚) |
| zhuan 賺 | thɛŋ⁴²(趁) |
| zhuan 轉(圈) | lɛŋ⁴²(☒) |
| zhuang 撞(到) | tɒŋ²¹(撞) |
| zhuang 裝(病) | au²¹ua¹³(後假), ʦuŋ⁵³³(裝) |
| zhui 追 | tœʔ⁴(逐) |
| zi 紫(色) | ʦi⁴⁵³(紫) |
| ziji 自己 | ka⁴²([家己]), ka⁵⁵e¹³(家己) |
| zou 走 | kia¹³(行) |
| zoujianghu 走江湖 統稱 | kia²¹kaŋ²¹ŋɔu¹³(行江湖) |
| zui 最(高) | tai¹³([第一]) |
| zuo 坐(下) | ɬø²¹(坐) |
| zuobian 左邊 | to⁵⁵me¹³(倒☒), ʦɒ¹³e¹³(左☒) |
| zuofan 做飯 | ʦy¹³ma¹³(煮糜) |
| zuomaimai 做買賣 | ʦo⁵⁵ɛn²¹ni⁴⁵³(做生理) |
| zuomeng 做夢 | ʦo⁵⁵maŋ⁴²(做夢) |
| zuotian 昨天 | ɬop⁴mɔu²¹(宿晡) |