| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 潮陽 | 香港 | 邵東 | 長沙 | 南昌 | 太原 | 成都 |
|---|
| beihou 背後 | ɓe⁵⁵ɦɤ²¹dɤ²¹(背後頭), ɓᴇ¹³ɦɤ³¹(背後), pᴇ³³ɦɤ⁵⁵dɤ²¹(背後頭), pe⁴⁴ɦɤ⁴⁴dɤ⁵³(背後頭) | ɦau⁴²mai²²(後面), pai³³au³⁵(背後) | | au³¹piaʔ⁵(後壁), pue²¹au²²(背後) | pɔi⁵⁵hɛu²⁴(背後) | pɔi¹¹hɛu³³(背後) | pa³¹ʦiaʔau⁵²(巴=脊後), ka²³ʦiaʔ³øau³⁵(尻脊後) | pui³³hɐu²²(背後) | xəɯ²⁴dəɯ⁰(後頭) | pei⁴⁵xəu²¹(背後), xəu²¹pei⁴⁵(後背), xəɯ²¹pei⁴⁴(後背) | pei⁴⁵hɛu²¹(背後), phi²¹thu²¹li⁰(背肚里), pi⁵⁵thau⁰(背頭), xɛu²²lɛu⁰(後頭) | pɛ²⁴xəɯ⁵⁵(背後), xei⁴⁵⁴thei⁰(後頭) | pei²¹³xəu⁴⁵(背後), pei²³xəu²¹(背後), pei³²xəu³²(背後), pei²¹²xou³⁵(背後) |
| bing 冰 | ɓin⁵³(冰), ɓin⁵³(冰), piɲ⁵²(冰), ɓiŋ⁵³(冰) | peŋ³³(冰), peŋ⁵⁵(冰) | piŋ⁵⁵(冰) | piəŋ³³(冰), piŋ⁴⁴(冰) | pɛn²⁴(冰) | pɛn⁵³(冰) | pĩã³¹(冰), piã³³(冰) | peŋ⁵⁵(冰) | pin⁵⁵(冰) | pin³³(冰), lin²¹pin³³(淩冰), pin³³(冰) | pin⁴²(冰), lɛŋ²¹tuŋ³³sɿ⁰(淩凍子), piŋ²²(冰), pən²⁴(冰) | piə̃¹¹li¹¹(冰淩), piə̃³¹²(冰) | pin⁴⁵(冰), nin²³pər⁴⁴(凝包=兒), pin⁴⁵(冰), pin³⁵(冰) |
| bingbao 冰雹 | ɓin⁵⁵bɔ⁵³(冰雹), ɓin⁵⁵bɔ⁵³(冰雹), piɲ⁵⁵bɔ²¹(冰雹), piŋ⁵⁵bɔ³¹(冰雹) | peŋ²²buɔ¹¹²(冰雹), peŋ³³bɔ³⁵(冰雹) | piŋ⁵²phau²⁴²(冰雹) | piəŋ³³kak⁵(冰角), piŋ²²phau²¹(冰雹) | phɔk⁵(雹) | pɛn⁵³phɔk²(冰雹) | phak⁵(雹), phak⁵(雹) | pɔk²(雹) | pin⁵⁵baɯ²⁴(冰雹) | pin³³phau⁴⁵(冰雹), pin³³phau⁴⁵ʦɿ⁰(冰雹子), pin³³phɔ⁴⁴(冰雹) | phɔʔ⁵ʦɿ⁰(雹子), phɔʔ⁵li⁰(雹仂), phɔʔ³thi⁰(雹仂), lɛi⁴⁴phau²²ʦɿ⁰(雷雹子) | ləŋ⁵³tæ²⁴ʦəʔ⁰(冷蛋子), lə̃⁵³tæ⁴⁵⁴ʦəʔ⁰(冷蛋子) | ɕye³²tan³²ʦɿ⁵²(雪彈子), ɕye³³tæn²³ʦɿ⁴²(雪彈子), pin⁴⁵pao⁴⁵(冰雹), ɕio³⁵tã²¹²ʦɿ⁵²(雪彈子) |
| chulai 出來 | ʦhəʔ³³lɛ⁵³(出來), ʦhəʔ⁵⁵lɛ⁵³(出來), ʦhəʔ³³lᴇ⁵³(出來), ʦhəʔ²le⁴⁴(出來) | ʦau³⁴ʨhy²¹(走出), ʧau⁴⁵ʧhɵ¹³(走出) | ʦhouʔ²⁴ti⁰(出來) | ʦhut⁵lai⁰(出來), ʦhut³lai⁰(出來) | ʦhut²lɔi¹¹(出來) | ʧhut⁵lɔi⁵⁵(出來) | ʦhuk³lai⁰(出來), ʦhuk²lai¹¹(出來) | ʦhøt⁵lei²¹(出嚟) | ʨhy⁵⁵lai²¹(出來) | ʨhy²⁴lai¹³(出來), ʨhy²⁴lai¹³(出來), ʨhy²⁴læ³³(出來) | ʦhuʔ⁵lai⁰(出來), thɘt⁵lɛi⁰(出來), thət⁵lai⁰(出來), ʦhət³lɛi⁰(出來) | ʦhuəʔ⁵⁴lɛ¹¹(出來), ʦhuəʔ⁴lai⁴³(出來) | ʦhu³²nai³¹(出來), ʦhu²¹nai²¹(出來), ʦhu³²nai³¹(出來), ʦho³³lai³¹(出來) |
| chuqu 出去 | ʦhəʔ³³ʨhi⁵³(出去), ʦhəʔ⁵⁵ʨhi³⁵(出去), ʦhəʔ³³ʨhi⁵³(出去), ʦhəʔ²ʨhi³⁵(出去) | ʦau²³va⁴²ʨy²³(走外轉), ʧau¹³khi⁵³(走去) | ʦhouʔ²⁴ko⁰(出去) | ʦhut⁵khɨ⁰(出去), ʦhut³khi⁰(出去) | ʦhut²hi⁵⁵(出去) | ʧhut⁵hi¹¹(出去) | ʦhuk³khu⁰(出去), ʦhuk²khɤ¹¹(出去) | ʦhøt⁵høy³³(出去) | ʨhy⁵⁵khɛ⁵⁵(出去) | ʨhy²⁴khə⁴⁵(出去), ʨhy²⁴khə⁴⁵(出去), ʨhy²⁴ʨhi⁴⁴(出去) | ʦhuʔ⁵ʨie⁰(出去), thɘt⁵ʨhiɛ⁰(出去), thət⁵ʨhiɛ⁰(出去), ʦhət³ʨhiɛ⁰(出去) | ʦhuəʔ¹kəʔ¹(出去), ʦhuəʔ⁴kəʔ⁴(出去) | ʦhu³²ʨhie³³(出去), ʦhu²¹ʨhi⁴⁴(出去), ʦhu³²ʨhy³²(出去), ʦho³³ʨhy²¹(出去) |
| chuxi 除夕 | ȵi²²ɦiᴀ²²dɤ²²(年夜頭), du¹³ȵi⁵⁵ɦiᴀ⁵³(大年夜), ȵi²²ɦiᴀ⁵⁵dɤ²¹(年夜頭), ȵi²²ɦia⁴⁴dɤ⁴⁴(年夜頭) | sa²³ɦai³⁴ȵiai²¹(三十日), zᴀ³³ŋ³³ȵye³³sɔ³³ᴀ⁴⁵ȵiᴀ²¹(十二月三☒☒) | saŋ²¹neiʔ²¹maŋ⁵⁵muo⁵⁵(三十暝晡) | ni ̃³¹tau³³am³¹(年兜暗) | ȵiɛn¹¹sam¹¹səp⁵(年三十) | ȵiɛn⁵⁵sam⁵³ʃip²am¹¹pu⁵³(年三十暗晡) | kue³⁴nĩ⁴⁴mẽ³³(過年暝), sã²³ʦap²mɛ̃⁵⁵(三十暝) | nin²¹sa⁵⁵a³³man¹³(年卅啊晚) | san⁵⁵sɿ⁵⁵iɛ³⁵(三十夜) | tai²¹niẽ¹³san³³ʂʅ²⁴(大年三十), san³³sɿ²⁴ia²¹ka⁰ʦɿ⁰(三十夜間子), tɑ²¹ȵiɪ̃³³sɑ̃³³ʂʅ⁴⁴(大年三十) | ʦhu²⁴ɕit⁵(除夕), san⁴²sɘt²ma⁰li⁰(三十嗎=里), san²²sɿʔ⁰man⁰li⁰(三十曫仂), san²⁴səʔ⁰ia²²li⁰(三十夜里) | ȵiæ¹¹ʦu¹¹xɑ²⁴(年除下), ɕiɔo³¹²ȵiɛ⁴³ȵiɛ⁰(小年年) | ta²¹³ȵiɛn³¹san⁴⁵sɿ³¹(大年三十), sæn⁴⁵ʂʅ³³uæn⁴²saŋ²¹(三十晚上), ȵiæ̃³²sən²³ʂʅ³²(年三十), sã³⁵sɿ³¹uã⁵⁵ɕin³⁵(三十晚夕) |
| citie 磁鐵 | ɕiɪʔ²²thiɪʔ⁵⁵zᴀʔ⁵³(吸鐵石), ɕiɪʔ⁵⁵thiɪʔ⁵⁵zᴀʔ⁵³(吸鐵石), ɕiɪʔ³³thɪʔ⁵⁵zᴀʔ²¹(吸鐵石), ɕiɪʔ⁴thiɪʔ⁴zaʔ⁴⁴(吸鐵石) | ɕiai²³thi³⁴zei²¹(吸鐵石), sᴀ³³thie⁴⁵zi¹³(吸鐵石) | ʦy²¹lieʔ²⁴(磁鐵) | khip⁵ʦioʔ²⁴(吸石), khip³thi³²(吸鐵) | hiap⁵sak⁵(熁石) | hiap²kɔŋ¹¹(脅=鋼) | hiap⁵thiʔ³(協鐵), hiɛp³thiʔ²(吸鐵) | sip³sɛk²(攝石) | ʣɿ¹²thiɛ³²(磁鐵) | ɕi²⁴thie²⁴ʂʅ²⁴(吸鐵石), ɕi²⁴thie²⁴sɿ²⁴(吸鐵石), ɕi²⁴thie⁴⁴ʂʅ⁴⁴(吸鐵石) | ɕit⁵thiɛt⁵saʔ⁵(吸鐵石), ɕit⁵thiɛt⁵saʔ²(吸鐵石), ɕit⁵thiɛt⁵saʔ³(吸鐵石), ɕit³thiɛt³saʔ⁵(吸鐵石) | ɕiəʔ¹thiəʔ¹(吸鐵), ɕiɛʔ⁴thiɛʔ⁴(吸鐵) | ɕi³²thie³¹(吸鐵), ɕi³³thie³³ʂʅ³³(吸鐵石), ɕi⁴⁴thie³¹ʂʅ²¹(吸鐵石), ɕie³³thie³³sə³²(吸鐵石) |
| dahoutian 大後天 | du²²ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(大後日), du¹³ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(大後日), du²²ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ²¹(大後日), du²²ɦɤ⁴⁴ȵiɪʔ⁴⁴(大後日) | dɤu³⁴ɦau¹¹ne³⁴(大後日), du¹³au⁴⁵ne¹³(大後日) | no²¹au⁵⁵niʔ⁵(老後日) | tua³¹au³³lit⁰(大後日), tua²¹au²²lit⁰(大後日) | thai⁵⁵hɛu²⁴ȵit²(大後日) | thai³³hɛu³³ȵit⁵(大後日) | tua³¹au⁵²zik⁰(大後日), tua¹¹øau²¹ʣik²(大後日) | tai²²hɐu²²iɐt²(大後日) | ʋai³⁵xəɯ²⁴zɿ²¹(外後日) | ŋai²¹xəu²¹li²⁴(外後日), tai²¹xəu²¹li²⁴(大後日), æ⁴⁵xəɯ²¹ȵi⁴⁴(外後日) | thai²¹hɛu²¹ȵiat⁰(大後日), thai²¹hɛu²¹ma⁰ȵit⁰(大後嗎=日), thai²⁴hau⁰man⁰(大後曫), xai²²xɛu²²ȵit³(大後日) | vɛ²⁴xəɯ²⁴thiæ¹¹(外後天), tɤ⁴⁵xei⁵⁴ai⁰(大後兒) | ta²¹³xəu³²thiɛn⁴⁵(大後天), ta²¹³xəu²³thiæn⁴⁴(大後天), ta³²⁴xəu³²thiæ⁴⁵(大後天), ko²¹²xou²¹thiã³⁵(過後天) |
| daqiantian 大前天 | du²²ʑi⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(大前日), du¹³ʑi⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(大前日), du²²ʑi⁵⁵ȵiɪʔ²¹(大前日), du²²zi⁴⁴ȵiɪʔ⁴⁴(大前日) | dɤu²³ji³⁴ne²¹(大前日), du¹³ie³⁵ne¹³(大前日) | no²¹loʔ³³niʔ⁵(老蜀日) | tua³¹ʦoʔ²⁴lit⁰(大☒日), tua²¹ʦɔ²²lit⁰(大昨日) | thai⁵⁵ʦhiɛn¹¹ȵit²(大前日) | thai³³ʦhiɛn⁵⁵ȵit⁵(大前日) | tua³¹ʦoʔ³zik⁰(大絕=日), tua¹¹ʦõĩ²¹ʣik²(大前日) | tai²²ʦhin²¹iɐt²(大前日) | ɕiaŋ³⁵ʥiɛn¹²zɿ²¹(向前日) | siẽ⁴²ʦiẽ¹³khə⁴⁵li²⁴(先前去日), ɕiẽ⁴²ʨiẽ¹³thiẽ³³(先前天), siɪ̃⁴⁵ʦiɪ̃³³kɷ⁰ȵi⁴⁴(先前個日) | thai²¹ ʨhiɛn²⁴ȵiat⁰(大前日), thai²¹ʨhiɛn²⁴ma⁰ȵit⁰(大前嗎=日), ɕiɛn²²ʨhiɛn⁰man⁰(先前曫), ɕiɛn²⁴ʨhiɛn⁰ȵit³(先前日) | ɕiæ²⁴ʨiæ¹¹zəʔ¹(先前日), ɕiɛ³¹²ʨhiɛ⁴³ai⁰(先=前兒) | ta²¹³ʨhiɛn³²thiɛn³³(大前天), ta²³ʨhiæn²¹thiæn⁴⁴(大前天), ta³²⁴ʨhiæ̃³¹thiæ̃⁴⁵(大前天), tɑ²¹²ʨhiã³³thiã³³(大前天) |
| difang 地方 | di²²fɑ̃⁵³(地方), di¹³fɑ̃⁵³(地方), di²²fɑ̃⁵³(地方), di²²fɑ̃⁴⁴(地方) | dei⁴²huɔ²²(地方), di³³fɔ¹³(地方) | ti⁵⁵uoŋ⁵⁵(地方) | sɔ²⁴ʦai³³(所在), sɔ⁴⁴ʦai²²(所在) | sɔ³¹ʦhai⁵⁵(所在) | thi³³fɔŋ⁵³(地方) | ti³¹hŋ³¹(地方), ti¹¹hŋ³³(地方) | tei²²fɔŋ⁵⁵(地方) | taŋ³⁵su²¹(當所) | ti²¹fan³³(地方), ti²¹fan³³(地方), ti²¹xɔŋ³³(地方) | thi²¹fɔŋ⁴²(地方), thi²¹fɔŋ⁴²(地方), thi²⁴fɔŋ⁰(地方), thi²²fɔŋ⁰(地方) | ti²⁴fo¹¹(地方), ti⁴⁵⁴fɔ⁰(地方) | tha³²tha³¹(塌塌), ti²³faŋ⁴⁴(地方), ti³²faŋ⁴⁵(地方), ti²¹²faŋ³⁵(地方) |
| dongzhi 冬至 | ɗoŋ⁵⁵ʦɿ¹²(冬至), ɗoŋ⁵⁵ʦɿ³¹(冬至), toŋ⁵⁵ʦɿ³³ȵiɪʔ²¹(冬至日), toŋ⁵⁵ʦɿ⁴⁴(冬至) | toŋ²³ʨi³⁴ne²¹(冬節日), toŋ³³ʨie¹³(冬節) | tøyŋ⁵²nzaiʔ²⁴(冬節) | taŋ³³ʦueʔ⁵(冬節), taŋ²²ʦe³²(冬節) | tuŋ¹¹ʦɿ⁵⁵(冬至) | tuŋ⁵³ʧi¹¹(冬至) | taŋ³¹ʦoiʔ³(冬節), taŋ²³ʦoiʔ²(冬節) | toŋ⁵⁵ʦi³³(冬至) | toŋ⁵⁵ʦɿ⁵⁵(冬至) | toŋ³³ꭧʅ⁴⁵(冬至), tən³³ʦɿ⁴⁵(冬至), tən³³ꭧʅ⁴⁴(冬至) | tuŋ⁴²ʦɿ⁴⁵(冬至), tuŋ⁴²ti³³(冬至), təŋ²²tə⁰(冬至), toŋ²⁴ʨit³(冬至) | tuəŋ¹¹xɑ²⁴(冬下), tuə̃³¹²ʦɿ⁴⁵⁴(冬至) | toŋ⁴⁵ʦɿ³²(冬至), toŋ⁴⁵ʦɿ²¹(冬至), toŋ⁴⁵ʦɿ³²(冬至), toŋ³⁵ʦɿ²¹(冬至) |
| duimian 對面 | ɗe⁵⁵ku²¹(對過), ɗᴇ⁵⁵ku³¹(對過), tᴇ⁵⁵ku²¹(對過), te⁴⁴mi⁵⁵(對面) | tai⁴²mi²²(對面), tai⁵³mie¹³(對面) | tøy⁵²meiŋ²¹(對面) | tui⁵⁴bin³¹(對面), tui⁵¹bin²²(對面) | tui⁵⁵miɛn⁵⁵(對面) | tui¹¹miɛn¹¹(對面) | tui³⁴miŋ⁴²(對面), tui³¹miŋ¹¹(對面) | tøy³³min²²(對面) | tuei³⁵mən¹²(對門) | tei⁴⁵mən¹³(對門), tei⁴⁵mən¹³(對門), tei⁴⁵mən³³(對門) | tui⁴⁵miɛn⁰(對面), ti³³miɛn²¹(對面), ti⁵⁵miɛn²⁴(對面), ti⁵³miɛn²²(對面) | tuei²⁴miæ⁵⁵(對面), tuei⁴⁵miɛ⁵⁴(對面) | tuei²¹³men³¹ʦɿ⁵²(對門子), tuei²³men²¹ʦɿ⁴²(對門子), tuei³²⁴miæ̃³²(對面), tuei¹²men³¹ʦɿ²¹(對門子) |
| feng 風 | foŋ⁵³(風), hoŋ⁵³(風), foŋ⁵²(風), hoŋ⁵³(風) | hoŋ³³(風), foŋ⁵⁵(風) | xuŋ⁵⁵(風) | hɔŋ³³(風), hɔŋ⁴⁴(風) | fuŋ²⁴(風) | fuŋ⁵³(風) | huaŋ³¹(風), huaŋ³³(風) | foŋ⁵⁵(風) | xoŋ⁵⁵(風) | xoŋ³³(風), xən³³(風), xən³³(風) | fuŋ⁴²(風), hŋ⁴²(風), həŋ²²(風), foŋ²⁴(風) | fəŋ¹¹(風), fə̃³¹²(風) | foŋ⁴⁵(風), foŋ⁴⁵(風), foŋ⁴⁵(風), foŋ³⁵(風) |
| han 旱 天～ | ɦø¹³(旱), ɦø²³(旱) | da⁴²jy²³(大旱), ɵ²³(旱日) | ʦo⁵²aŋ²⁴²(做旱) | khɔ²⁴ua ̃³³(苦旱), khɔ⁵¹huã²²(洘旱) | hɔn²⁴(旱) | hɔn⁵³(旱) | ũã⁵²(旱), øũã³⁵(旱) | kɔn⁵⁵hɔn¹³(干旱) | thiɛn⁵⁵kan⁴⁵(天干) | kan³³xan¹³(干旱), thiẽ³³kan³³(天干), xɑ̃²¹(旱) | hon²¹(旱), hɔn²⁴(旱), xɔn²²(旱) | xæ²⁴(旱), xæ⁴⁵⁴(旱) | thiɛn⁴⁵kan⁵⁵(天干), xæn²¹³(旱) |
| hong 虹 統稱 | kɑ̃³⁵(虹), kɑ̃³⁵(虹), ɦoŋ²³(虹), hɤ³⁵(鱟) | hau⁵¹(鱟), xau⁵³(鱟) | khøyŋ²⁴²(絳) | khiəŋ³³(虹), khiŋ²²(虹) | thiɛn¹¹kiuŋ²⁴(天弓) | khiuŋ³³(虹) | kheŋ⁵²(虹), kheŋ³⁵(虹) | ʦhɔi³⁵hoŋ²¹(彩虹) | kaŋ³⁵(虹) | xoŋ¹³(虹), kan⁴⁵(虹), kɔŋ⁴⁵(虹) | fuŋ²⁴(虹), kɔŋ⁴⁴(虹), kɔŋ⁵⁵(虹), kɔŋ⁵³(虹) | ʨio²⁴(虹), ʨiɔ⁴⁵⁴(虹) | kaŋ²¹³(虹), kaŋ²¹³(虹), kaŋ³²⁴(虹), kaŋ²¹²(虹) |
| houmian 後面(在) | ɦɤ²²dɤ⁵³(後頭), ɦɤ¹³dɤ⁵³(後頭), ɦɤ²²dɤ⁴⁴(後頭), ɦɤ²²dɤ⁴⁴(後頭) | ɦau⁴²mai²²(後面), au⁴⁵mai¹³(後尾) | a³³lau³³(後斗=) | au³¹piaʔ⁵(後壁), au²¹bin²²(後面) | hɛu⁵⁵pɔi⁵⁵(後背) | hɛu³³pɔi¹¹(後背) | au³¹pãĩ³³(後爿), øau²¹põĩ⁵⁵(後牉) | hɐu²²pin²²(後便) | xəɯ²⁴dəɯ⁰(後頭) | xəu²¹pei⁴⁵(後背), xəu²¹təu⁰(後頭), xəɯ²¹tiɔ⁰(後頭) | hɛu²¹thɛu⁰(後頭), hɛu²¹thɛu²⁴(後頭), hau²⁴thau⁰(後頭), xɛu²²lɛu⁰(後頭) | xəɯ²⁴pɛ³¹(後背), xei⁴⁵⁴thei⁰(後頭) | xəu²¹³thəu³¹(後頭), xəu²³thəu⁴⁴(後頭), xəu³²⁴thəu³²(後頭), xou²¹²thou³⁵(後頭) |
| houtian 後天 | ɦɤ²²ȵiɪʔ⁵⁵ɗi⁵³(後日底), ɦɤ¹³ȵiɪʔ⁵⁵ɗi⁵³(後日底), ɦɤ²²ȵiɪʔ⁴⁴(後日), ɦɤ²²thi⁵³(後天) | ɦau¹¹ne³⁴(後日), au⁴⁵ne¹³(後日) | au²¹liʔ⁵(後日) | au³³lit⁰(後日), au²²lit⁰(後日) | hɛu²⁴ȵit²(後日) | hɛu³³ȵit⁵(後日) | au⁵²zik⁰(後日), øau³⁵ʣik²(後日) | hɐu²²iɐt²(後日) | xəɯ²⁴zɿ²¹(後日) | xəu²¹li²⁴(後日), xəu²¹li²⁴t sɿ⁰(後日子), xəɯ²¹ȵi⁴⁴ʦɿ⁰(後日子) | hɛu²¹ȵiat⁰(後日), hɛu²¹ma⁰ȵit⁰(後嗎=日), hau²⁴man⁰(後曫), xɛu²²ȵit³(後日) | xəɯ²⁴thiæ¹¹(後天), xei⁴⁵⁴ai⁰(後兒) | xəu²¹³thiɛn⁴⁵(後天), xəu²³thiæn⁴⁴(後天), xəu³²⁴thiæ̃⁴⁵(後天), xou²¹²thiã³⁵(後天) |
| hui 灰(燒) | hue⁵⁵zən⁵³(灰塵), huᴇ⁵⁵zən⁵³(灰塵), huᴇ⁵⁵zəɲ²¹(灰塵), boŋ²²zəŋ⁴⁴(蓬塵) | baŋ²²ioŋ²²(塳塕), fai³³ʤaŋ³⁵(灰塵) | uŋ³³niŋ⁵²(塕塵) | iəŋ³³ia³³(鷹=☒), iŋ²²ia⁴⁴(塕☒) | ʦhən¹¹fɔi²⁴(塵灰) | ʧhin⁵⁵fɔi⁵³(塵灰) | eŋ³¹teŋ³³(煙塵), øeŋ²³teŋ⁵⁵(塕塵) | fui⁵⁵ʦhɐn²¹(灰塵) | fei⁵⁵(灰) | fei³³sie²⁴ʦɿ⁰(灰屑子), fei³³(灰), fei³³(灰) | fei⁴²ʦhɨn²(灰塵), fi⁴²ɕiɛt⁵li⁰(灰屑仂), fui²²(灰), fui²⁴(灰) | thu⁵³(土), ʦhə̃⁴³thu³¹²(塵土) | xuei⁴⁵ʦhen³¹(灰塵), xuei⁴⁵xuei⁴⁴(灰灰), xuei⁴⁵xuei⁴⁴(灰灰), xuei³⁵ʦhen³¹(灰塵) |
| hui 灰(顏色) | hue⁵³(灰), huᴇ⁵³(灰), huᴇ⁵²(灰), fi⁵³(灰) | fai³³(灰), fai⁵⁵(灰) | xui⁵⁵(灰) | hə³³(灰), hue⁴⁴(灰) | fɔi²⁴(灰) | fɔi⁵³(灰) | hui³¹(灰), hui³³(灰) | fui⁵⁵(灰) | fei⁵⁵(灰) | fei³³(灰), fei³³(灰), fei³³(灰) | fei⁴²(灰), fi⁴²(灰), fui²²(灰), fɛi²⁴(灰) | xuɛ¹¹(灰), xuei³¹²(灰) | xuei⁴⁵(灰), xuei⁴⁵(灰), xuei⁴⁵(灰), xuei³⁵(灰) |
| huichen 灰塵 | hue⁵³(灰), huᴇ⁵³(灰), huᴇ⁵²(灰), fi⁵³(灰) | fai³³(灰), fai⁵⁵(灰) | xui⁵⁵(灰) | hə²⁴hu³³(火灰), he⁴⁴hu⁴⁴(火灰) | fɔ³¹fɔi²⁴(火灰) | fɔi⁵³(灰) | hu⁵²hu³¹(火灰), hue³³(灰) | fui⁵⁵(灰) | fei⁵⁵(灰) | fei³³(灰), fei³³(灰), fei³³(灰) | fei⁴²(灰), fi⁴²(灰), fui²²(灰), fui²⁴(灰) | xuɛ¹¹xuɛ⁰(灰灰), xuei³¹²(灰) | xuei⁴⁵(灰), xuei⁴⁵xuei⁴⁴(灰灰), ʦhao³⁵mʉ⁵²xuei³²(草木灰), xuei³⁵(灰) |
| huilai 回來 | βe²²ʦø⁵⁵lɛ⁵³(回轉來), ɦuᴇ²²ʦᴇ⁵⁵lᴇ⁵³(回轉來), ʦø³³lᴇ⁴⁴(轉來), vi²²ʦe²²le⁴⁴(回轉來) | ʦau²¹ʨy¹³(走轉), ʧau³³li⁵³(走來) | tuoŋ³³ni⁰(轉來) | təŋ⁵⁴lai⁰(轉來), tŋ⁵¹lai⁰(轉來) | ʦɔn³¹lɔi¹¹(轉來) | ʧɔn³³lɔi⁵⁵(轉來) | tŋ⁴⁵⁴lai⁰(轉來), tɤŋ⁵³lai¹¹(轉來) | fan⁵⁵lei²¹(翻嚟) | ʋei¹²lai²¹(回來) | fei¹³lai¹³(回來), fei¹³lai¹³(回來), fei²¹³læ³³(回來) | fei⁴⁵lai⁰(回來), kui⁴²lɛi⁰(歸來), kui²²lai⁰(歸來), ʦɔn²⁴lɛi⁰(轉來) | xuɛ¹¹lɛ¹¹(回來), xuei⁴³lai⁴³(回來) | xuei³²nai³¹(回來), xuei²¹nai²¹(回來), xuei³¹nai³¹(回來), xuei³³lai³¹(回來) |
| huo 火 | ɸu⁴⁴(火), ɸu⁴⁴(火), hu³⁴(火), fu⁵⁵(火) | fu²⁵(火), fu⁴⁵(火) | xui³³(火) | hə⁵⁴(火), he⁵¹(火) | fɔ³¹(火) | fɔ²⁴(火) | hue⁴⁵⁴(火), hue⁵³(火) | fɔ³⁵(火) | xo³³(火) | xo⁴²(火), xo⁴²(火), xɷ⁴²(火) | fo²¹³(火), fo³⁵(火), fɔ²¹⁴(火), fɔ³⁵(火) | xo⁵³(火), xuɤ³¹²(火) | xo⁵²(火), xo⁴²(火), xo⁵²(火), xo⁵²(火) |
| jinnian 今年 | ʨin⁵⁵ȵi²¹(今年), ʨin⁵⁵ȵi⁵³(今年), ʨiɲ⁵⁵ȵi²¹(今年), ʨiŋ⁴⁴ȵi⁴⁴(今年) | ke²²ȵi¹¹²(該年), ke³³ȵie³⁵(該年) | kiŋ⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵²(今年暝) | kin³³ni ̃²⁴(今年), kĩ²²nĩ²⁴(今年) | kin²⁴ȵiɛn¹¹(今年) | kim⁵³ȵiɛn⁵⁵(今年) | kiŋ³¹nĩ³³(今年), kim²³nĩ⁵⁵(今年) | kɐm⁵⁵nin³⁵(今年) | ʨin⁵⁵ȵiɛn²¹(今年) | kin³³ȵiẽ¹³(今年), ʨin³³ȵiẽ¹³t sɿ⁰(今年子), ʨin³³ȵiɪ̃³³ʦɿ⁰(今年子) | ʨin⁴²ȵiɛn⁴⁵(今年), ʨin⁴²ȵiɛn⁴⁴ʦɿ⁰(今年子), ʨim²²ȵiɛn⁴²(今年), ʨin²⁴ȵiɛn⁰(今年) | ʨiə̃¹¹ȵiæ¹¹(今年), ʨiə̃³¹²ȵiɛ⁴³(今年) | ʨin⁴⁵ȵiɛn³¹(今年), ʨin⁴⁵ȵiæn²¹ʦɿ⁴²(今年子), ʨin⁴⁵ȵiæ̃³²ʦɿ³²(今年子), ʨin³⁵ȵiã³¹(今年) |
| jinqu 進去 | ʨin⁵⁵ʨhi⁵³(進去), ʨin⁵⁵ʨhi³¹(進去), ʨiɲ³³ʨhi⁵³(進去), ʨiŋ⁴⁴ʨhi³⁵(進去) | ʦau²¹tei¹³(走底), ʧau²¹ti⁴⁵(走底) | tie³³o⁰(底去) | lip²⁴khɨ⁰(入去), lip²khi⁰(入去) | ȵip⁵hi⁵⁵(入去) | lɔk²hi¹¹(落去) | zip⁵khu⁰(入去), ʣikʔ⁵khɤ¹¹(入去) | iɐp²høy³³(入去) | ʨin³⁵khɛ⁵⁵(進去) | ʦin⁴⁵khə⁴⁵(進去), ʨin⁴⁵khə⁴⁵(進去), ʦin⁴⁵ʨhi⁴⁴(進去) | ʨin⁴⁵ʨhie⁰(進去), ʨin³³ʨhiɛ⁰(進去), ʨin⁵⁵ʨhiɛ⁰(進去), ʦən⁵³ʨhiɛ⁰(進去) | ʨiə̃²⁴kəʔ¹(進去), ʨiə̃⁴⁵⁴kəʔ⁴(進去) | ʨin²¹³ʨhie⁴⁵(進去), ʨin²³ʨhi⁴⁴(進去), ʨin³²⁴ʨhy³²(進去), ʨin²¹²ʨhie³⁵(進去) |
| jintian 今天 | ʨin⁵⁵ʦɔ⁵³(今朝), ʨin⁵⁵ʦɔ⁵³(今朝), ʨiɲ⁵⁵ʦɔ³³ʦɿ²¹(今朝仔), ʨiŋ⁴⁴ʦɔ⁴⁴(今朝) | ke³⁴ne²¹(該日), ke³³ne¹³(該日) | kiŋ⁵²naŋ²¹(今旦) | kin³³a²⁴lit²⁴(今囝日), kin²²a⁴⁴lit²(今囝日) | kin²⁴pun²⁴ȵit²(今晡日) | kim⁵³pu⁵³ȵit⁵(今晡日) | kĩã³¹zik⁵([今囝]日), kĩã³⁵ʣik⁵(今日) | kɐm⁵⁵iɐt²(今日) | ʨi⁵⁵zɿ²¹(今日) | kin³³li²⁴(今日), ʨin³³li²⁴ʦɿ⁰(今日子), ʨin³³ȵi⁴⁴ʦɿ⁰(今日子) | ʨin⁴²ȵiat⁰(今日), ʨin⁴²ma⁰ȵit⁰(今嗎=日), ʨim²²man⁰(今曫), ʦən²²ʦau²⁴(今朝) | ʨiə̃¹¹zəʔ¹(今日), ʨiə̃³¹²ai⁰(今兒) | ʨin⁴⁵thiɛn⁵⁵(今天), ʨin⁴⁵thiæn⁴⁴(今天), ʨin⁴⁵thiæ̃⁴⁵(今天), ʨin³⁵thiã³³(今天) |
| kaishui 開水 | khɛ⁵⁵sɿ²¹(開水), khɛ⁵⁵sɿ³¹(開水), bᴀʔ¹¹khᴇ²²sɿ²³(白開水), khe⁵⁵sɿ⁵³(開水) | jyɔ⁴²thuɔ²²(湧湯), khe³³sʉ³⁵(開水) | khai⁵²zui³³(開水) | kun²⁴ʦui⁵⁴(滾水), kun⁴⁴ʦui⁵¹(滾水) | kun³¹sui³¹(滾水) | kun³³ʃui²⁴(滾水) | kuŋ⁵²ʦui⁴⁵⁴(滾水), kuŋ³⁵ʦui⁵³(滾水) | kuɐn³⁵søy³⁵(滾水) | khai⁵⁵suei²¹(開水) | khai³³ɕyei⁴²(開水), khai³³ɕyei⁴²(開水), khæ³³ɕy²¹(開水) | khai⁴²sui²¹³(開水), kun³³fi³⁵(滾水), kun²⁴ɕi⁰(滾水), ʦha⁴²³(茶) | khɛ¹¹fu⁵³(開水), kuə̃³¹²suei⁴³(滾水) | khai⁴⁵suei⁵²(開水), khai⁴⁵suei⁴²(開水), khai⁴⁵suei⁵²(開水), khai³⁵suei⁵²(開水) |
| lao 澇 天～ | lɔ¹³(澇), lɔ¹³(澇), fᴀʔ⁵⁵ du²²sɿ⁵³(發大水), sɿ⁵⁵ʦe⁵³(水災) | lɛ³³(澇) | ʦo²¹khe⁵²zy³³(做溪水) | ʦue⁵⁴ʦui⁵⁴(做水), ʦo⁵¹tua²¹ʦui⁵¹(做大水) | pɔt²thai⁵⁵sui³¹(發大水) | ʦɔ¹¹thai³³ʃui²⁴(做大水) | im⁴⁴ʦim⁵²(淫浸), ʦɔ³¹tua²³ʦui⁵³(做大水) | søy³⁵ʦɐm³³(水浸) | taŋ³³dai²⁴suei³²(漲大水) | lau¹³(澇), ʦan⁴²tai²¹ɕyei⁴²(漲大水) | lau⁴²(澇), tɔŋ³⁵fi³⁵(漲水), lau⁴²(澇), ʦɔŋ²⁴fi³⁵(漲水) | lɔo²⁴(澇), lɔo⁴⁵⁴(澇) | ʦaŋ⁴⁴suei⁵²(漲水), nau²¹(澇), nao³²⁴(澇), ŋã³⁵(淹) |
| layue 臘月 | læʔ³³ȵyœʔ³⁴(臘月), læʔ²²ȵyœʔ²³(臘月), lᴀʔ¹¹ɦioʔ²³(臘月), læʔ²²ȵyəʔ⁴⁴(臘月) | zai²³ŋ³⁴ȵy²¹(十二月), lᴀ⁴⁵ȵye¹³(臘月) | seiʔ²¹ni³³ŋuoʔ⁵(十二月) | ʦap²li³¹ɡəʔ²⁴(十二月), nĩ²¹tue⁵¹(年底) | lap⁵ȵiɛt⁵(臘月) | ʃip²ȵi³³ȵiɛt²(十二月) | ʦap³zi³¹ɡueʔ⁰(十二月) | sɐp²i²²yt²(十二月) | sɿ³⁵a³⁵yɛ⁵⁵(十二月) | ʂʅ²⁴ə²¹ye²⁴kan³³ʦɿ⁰(十二月間子), la²⁴ye²⁴kan³³ʦɿ⁰(臘月間子), ʂʅ⁴⁵æ²¹yæ⁴⁴(十二月) | lat⁵ȵyot⁵(臘月), lat²ȵiɛt²(臘月), laʔ³ȵiɛʔ³(臘月), lat⁵ȵyɔt³(臘月) | laʔ¹yəʔ¹(臘月), laʔ⁴yɛʔ⁴(臘月) | na³²ye³¹(臘月), na³³ye³³(臘月), næ³²ye³²(臘月), lɛ³³io³²(臘月) |
| liangshui 涼水 | lã¹³sɿ²¹(冷水), lã¹³sɿ³¹(冷水), lã²²sɿ⁵³(冷水), lã¹³sɿ⁵³(冷水) | liɛ⁴²sɿ²³(冷水), lᴀ³³sʉ³⁵(冷水) | ʦui³³(水) | liəŋ²⁴ʦui⁵⁴(冷水), liŋ⁴⁴ʦui⁵¹(冷水) | liaŋ¹¹sui³¹(涼水) | laŋ⁵³ʃui²⁴(冷水) | ŋaŋ⁴⁴ʦui⁴⁵⁴(凝水), ʦhiŋ⁵³ʦui⁵³(凊水) | toŋ³³søy³⁵(凍水) | nən²³suei²¹(冷水) | lən⁴²ɕyei⁴²(冷水), lən⁴²ɕyei⁴²(冷水), lɔŋ⁴²ɕy²¹(冷水) | laŋ²¹³sui²¹³(冷水), laŋ³³fi³⁵(冷水), laŋ²⁴ɕi⁰(冷水), laŋ²⁴fi³⁵(冷水) | lio¹¹fu⁵³(涼水), liɔ⁴³suei³¹²(涼水) | nen⁴⁴suei⁵²(冷水), niaŋ²¹suei⁴²(涼水), nən⁵²suei⁵²(冷水), len⁵⁵suei⁵²(冷水) |
| limian 裡面 | li²²ɕiã⁵³(里向), li¹³ɕiã⁵³(里向), li²²ɕiã⁴⁴(里向), li²²ɕiã⁴⁴dɤ²²(里廂頭) | tei⁴²ʨy²³(底轉), ti³³mai¹³(底尾) | tie⁵⁵lie²¹(底勢) | lai³¹bin³³(里面), lai²¹tue⁵¹(里底) | ti¹¹pɔi⁵⁵(里背) | ti⁵³pɔi¹¹(里背) | lai³¹toi⁴⁵⁴(里底), tõĩ³⁵põĩ⁵⁵(底牉) | løy¹³pin²²(里便) | li³³dəɯ⁰(里頭) | li⁴²təu⁰(里頭), li⁴²təu⁰(里頭), təɯ²¹li⁰(肚里) | pei⁴⁵hɛu²¹(里頭), thu²¹li³⁵(肚里), li²⁴thau⁰(里頭), li³⁵lɛu⁰(里頭) | xəʔ⁵⁴li⁵³(黑里), li³¹²thei⁰(里頭) | ni⁴⁴thəu³¹(里頭), ni⁴²thəu²¹(里頭), i⁵²thəu³²(里頭), li⁵⁵thou³¹(里頭) |
| lin 淋(雨) | lin²¹³(淋), lin¹¹³(淋), liɲ²³(淋), liŋ³¹(淋) | leŋ³¹(淋), leŋ²⁴²(淋) | uoʔ²⁴(沃) | lam²⁴(淋), ak³(沃) | tuk²(涿) | lim⁵⁵(淋) | ak³(沃), øak²(沃) | lɐm²¹(淋) | nin¹²(淋) | ʦai²¹(☒), ʦai²¹(浞), ʦæ²¹(☒) | lin²⁴(淋), tɔʔ⁵(涿), tɔʔ⁵³(涿), lən⁴²³(淋) | liə̃¹¹(淋), liə̃⁴³(淋) | nin³¹(淋), nin²¹(淋), nin³¹(淋), tɑ⁵²(打) |
| lishu 歷書 | βɑ̃²²liɪʔ⁴⁴(黃歷), βɑ̃²²liɪʔ³³(黃歷), lɪʔ¹¹pəɲ²³(歷本), ɦuɑ̃²²liɪʔ⁴⁴(皇歷) | ɦuɔ³⁴lei²¹(皇歷), li²¹sʉ⁴⁵(歷書) | uoŋ³³niʔ⁵(黃歷) | laʔ²lit²⁴(臘日), lɔŋ²¹bin²¹lik²(農民歷) | lak⁵su²⁴(歷書) | lak²ʃu⁵³(歷書) | leʔ³zik⁵(歷日), laʔ²ʣik²thau⁵⁵(歷日頭) | thoŋ⁵⁵seŋ³³(通勝) | zɿ²⁴li⁵⁵(日歷) | li²⁴ɕy³³(歷書), fan¹³li²⁴(皇歷), ɔŋ²¹³li⁴⁴(黃歷) | uɔŋ⁴⁵lit⁵(黃歷), thuŋ⁴²su⁴²(通書), ȵit⁵liʔ⁰tɛ⁰(日歷嘚), fɔŋ⁴⁴liʔ⁰(黃歷) | liəʔ¹təɯ⁰(歷頭), xuɔ⁴³liɛʔ⁴(黃歷) | xuaŋ³²ni³¹(黃歷), xuaŋ²¹ni³³(黃歷), ni³²⁴su⁴⁵(歷書), xuaŋ³³lie³²(黃歷) |
| lou 露 | lu¹³(露), lu¹³(露), lu²²sɿ⁵³(露水), lu²²sɿ⁴⁴(露水) | lø⁴²sɿ²³(露水), lʉ³³(露) | nou²¹(露) | lɔ⁵⁴ʦui⁵⁴(露水), lɔ⁵¹ʦui⁵¹(露水) | lu⁵⁵sui³¹(露水) | lu¹¹ʃui²⁴(露水) | lou³¹ʦui⁴⁵⁴(露水), lou¹¹ʦui⁵³(露水) | lou²²(露) | lu³⁵suei²¹(露水) | ləu²¹ɕyei⁴²(露水), ləu²¹ɕyei⁴²(露水), ləɯ²¹ɕy²¹(露水) | lu²¹(露), lu²¹fi³⁵(露水), lu²⁴(露), lu²²fi⁰(露水) | ləɯ²⁴(露), lei⁴⁵suei³¹(露水) | nu²¹³(露), nu²³suei⁴²(露水), nu³²suei⁵²(露水), lu²¹²suei⁵²(露水) |
| meitian 每天 | me²²ȵiɪʔ⁵⁵thi⁵³(每日天), mᴇ¹³ȵiɪʔ⁵⁵thi⁵³(每日天), mᴇ³³ȵiɪʔ⁴⁴(每日), me⁴⁴ȵiɪʔ²²(每日) | mai¹⁴ne²¹(每日), mai⁴⁵ne¹³(每日) | mui²¹loʔ³³niʔ⁵(每蜀日) | tak²lit²⁴(逐日), muĩ⁴⁴lit²(每日) | tak²ȵit²(逐日) | tak²ȵit⁵(逐日) | zik³zik⁵(日日), ʣik²ʣik⁵(日日) | mui¹³iɐt²(每日) | mei²³thiɛn²¹(每天) | mei⁴²thiẽ³³(每天), thiẽ³³thiẽ³³(天天), mei⁴⁴ȵi⁴⁴(每日) | mei²¹³ȵiat⁰(每日), mɛi³⁵ȵit⁵(每日), ȵit⁵ma⁰tɛ⁰(日麻=嘚), mi³⁵ȵit⁵(每日) | thiæ¹¹thiæ⁰(天天), thiɛ³¹²mei⁴³(天每) | mei⁴⁴thiɛn³³(每天), thiæn⁴⁵thiæn⁴⁴(天天), mei⁵⁵thiæ̃⁴⁵(每天), mei⁵⁵thiã³³(每天) |
| mianqian 面前 | mən²²ʑi²²dɤ²²(門前頭), ʑi²²dɤ³³(前頭), ŋᴇ²²məɲ⁵⁵ʑi²¹(眼門前), məŋ²²zi²²dɤ⁵³(門前頭) | maŋ⁴²ji²¹(門前), maŋ³³ie²¹(門前) | miŋ³³neiŋ⁵²(面前) | bin³¹ʦiəŋ²⁴(面前), bin²¹thau²¹ʦiŋ²⁴(面頭前) | miɛn⁵⁵ʦhiɛn¹¹(面前) | miɛn¹¹ʦhiɛn⁵⁵(面前) | miŋ³¹thau⁴⁴ʦãĩ³³(面頭前), thau²¹ʦõĩ⁵⁵(頭前) | min²²ʦhin²¹(面前) | ŋan³³miɛn³⁵ʥiɛn⁰(眼面前) | mən²¹khəu³³(門口), mən²¹khəu⁰(門口), mən²¹khəɯ²¹(門口) | miɛn²¹ʨhiɛn²⁴(面前), miɛn²¹ʨhiɛn⁰(面前), miɛn²⁴ʨhiɛn⁰(面前), miɛn²²ʨhiɛn⁰(面前) | iæ⁵³kəŋ¹¹ʨiæ¹¹(眼跟前), kə̃³¹²ʨhiɛ⁴³(跟前) | miɛn²¹³ʨhiɛn³¹(面前), ken⁴⁵ʨhiæn²¹(跟前), miæ̃³²⁴ʨhiæ̃³¹(面前), miã²¹²ʨhiã³¹(面前) |
| mingnian 明年 | min²²ȵi²²(明年), min²²ȵi³³(明年), kᴇ⁵⁵ȵi²¹(開年), miŋ²²ȵi⁴⁴(明年) | maŋ²²ȵi¹¹²(明年), maŋ²¹ȵie¹³(明年) | maŋ⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵²(明年暝) | sin³³ni ̃²⁴(新年), muã²¹nĩ²⁴(明年) | kɔ⁵⁵tɛt²ȵiɛn¹¹(過忒年) | maŋ⁵⁵ȵiɛn⁵⁵(明年) | mẽ⁴⁴nĩ³³(明年), mɛ̃²¹nĩ⁵⁵(明年) | ʦhøt⁵nin³⁵(出年) | mən¹²ȵiɛn²¹(明年) | mən¹³ȵiẽ¹³(明年), min¹³ȵiẽ¹³t sɿ⁰(明年子), mæ²¹³ȵiɪ̃³³ʦɿ⁰(明年子) | miaŋ²⁴ȵiɛn⁴⁵(明年), miaŋ⁴⁴ȵiɛn⁴⁴ʦɿ⁰(明年子), miaŋ⁴⁴ȵiɛn⁴²(明年), miaŋ⁴⁴ȵiɛn⁴²³(明年) | ko²⁴lɔo⁰ȵiæ¹¹(過了年), miə̃⁴³ȵiɛ⁴³(明年) | min³²ȵiɛn³¹(明年), min²¹ȵiæn²¹ʦɿ⁴²(明年子), min³²ȵiæ̃²³ʦɿ³²(明年子), min³³ȵiã³¹(明年) |
| mingtian 明天 | mən²²ʦɔ²²(明朝), min²²ʦɔ³³(明朝), miɲ²²ʦɔ⁴⁴(明朝), miŋ¹³ʦɔ⁵³(明朝) | maŋ²²ʨiɛ²²(明朝), maŋ²¹ʨye⁵⁵(明朝) | miŋ²¹naŋ²¹(明旦) | bin³¹a²⁴ʦai³¹(明囝載=), mĩ²²a⁴⁴ʦai²¹(明囝載) | thiɛn²⁴kɔŋ²⁴ȵit²(天光日) | thiɛn⁵³kɔŋ⁵³ȵit⁵(天光日) | mã⁴⁴zik⁵([明囝]日), mũã³⁵ʣik⁵(明日) | theŋ⁵⁵iɐt²(聽日) | mei¹²zɿ²¹(明日) | mən¹³li²⁴(明日), min¹³li²⁴ʦɿ⁰(明日子), mæ²¹³ȵi⁴⁴ʦɿ⁰(明日子) | miaŋ⁴⁵ȵiat⁰(明日), miaŋ⁴⁴ma⁰ȵit⁰(明嗎=日), miaŋ⁴⁴ŋan⁰(明晏=), miaŋ⁴⁴ʦau²⁴(明朝) | miə̃¹¹zəʔ¹(明日), miə̃⁴³ai⁰(明兒) | min³²thiɛn³³(明天), min²¹thiæn⁴⁴(明天), min³¹thiæ̃⁴⁵(明天), min³³thiã³³(明天) |
| mowei 末尾(在～) | læʔ²²moʔ²²dɤ³⁴(辣末頭), ᴀʔ³³məʔ⁵⁵dɤ²¹(阿末頭) | mø²¹mai⁴⁵(末尾) | mui³³mui³³(尾尾) | lɔ³¹bə⁵⁵(路尾), siɔŋ²¹au²¹pia³²(上後壁) | sɿ²⁴pɔi⁵⁵mi²⁴(屍背尾) | mui⁵³hɔŋ³³(尾項) | kiau⁵²bvue⁴⁵⁴(繳=尾), kiou³⁵bue⁵³(繳尾) | | ʦuei³⁵xəɯ²⁴dəɯ⁰(最後頭) | ʦei⁴⁵xəu²¹pei⁴⁵(最後背), ʦei⁴⁵xəu²¹pei⁴⁵(最後背), uei⁴²pɑ⁰tiɔ⁰(尾巴頭) | ʨy⁵³xɛu²²pɛi⁵³(最後背) | maʔ¹i⁵³æ⁰(末尾兒), ʨiə̃⁵³xei⁴⁵⁴thei⁰(緊=後頭) | uei⁴⁴pər³³(尾巴兒), uei⁴²pər⁴⁴(尾巴兒), uei³¹pɚ⁴³(尾巴兒), uei⁵⁵pɚ⁵⁵saŋ²¹(尾巴兒上) |
| pangbian 旁邊 | ɓi⁵⁵ɓi⁵⁵dɤ⁵³(邊邊頭), ɓi⁵⁵dɤ⁵³(邊頭), pi⁵⁵lɑ̃²¹(邊浪), bɑ̃²²pɛ⁴⁴(旁班) | pi³³ɕi³³(邊沿), pie³³ɕie⁵⁵(邊廂) | puoŋ⁵⁵mieŋ⁵⁵(旁邊) | pi ̃³³thau⁰(邊頭), pĩ⁴⁴a⁰(邊囝) | ʦɛt²kɔk²(側角) | phɔŋ⁵⁵ʃun⁵⁵(旁唇) | phĩã³¹thau⁰(坪頭), pĩã²¹thau⁵⁵(坪頭) | ʦɐk⁵pin⁵⁵(側邊) | piɛn⁵⁵zaŋ¹²(邊上) | ʦə²⁴piẽ³³(側邊), ʦə²⁴piẽ³³(側邊), ʦæ²⁴piɪ̃³³(側邊) | phɔŋ²⁴piɛn⁰(旁邊), piɛn⁴²sɔŋ²¹(邊上), piɛn²²thau⁰li⁰(邊頭里), piɛn²⁴sɔŋ⁰(邊上) | iəʔ¹miæ²⁴miæ⁰(一面面) | ʦe³²piɛn³³(側邊), ʦe³³piæn⁴⁴(側邊), ʦæ³²piæ̃³²(側邊), ʦə³³piã³³(側邊) |
| qianmian 前面(在) | ʑi²²dɤ²²(前頭), ʑi²²dɤ³³(前頭), ʑi²²dɤ⁴⁴(前頭), zi²²dɤ⁴⁴(前頭) | maŋ⁴²ji²¹(門前), maŋ³³ie²¹(門前) | seiŋ³³nau³³(前斗=) | thau³¹ʦiəŋ²⁴(頭前), thau²¹ʦiŋ²⁴(頭前) | miɛn⁵⁵ʦhiɛn¹¹(面前) | thɛu⁵⁵ʦhiɛn⁵⁵(頭前) | thau⁴⁴ʦãi³³(頭前), thau²¹ʦõĩ⁵⁵(頭前) | ʦhin²¹pin²²(前便) | ʥiɛn¹²dəɯ⁰(前頭) | təu¹³ʦiẽ¹³(頭前), ʨiẽ¹³təu⁰(前頭), ʦiɪ̃²¹³tiɔ⁰(前頭) | ʨhiɛn²⁴thɛu⁰(前頭), ʨhiɛn²⁴thɛu²⁴(前頭), ʨhiɛn⁴⁴thau⁰(前頭), ʨhiɛn⁴⁴lɛu⁰(前頭) | ʨiæ¹¹təɯ⁰(前頭), ʨhiɛ⁴³thei⁰(前頭) | ʨhiɛn³²thəu³³(前頭), ʨhiæn²¹thəu⁴⁴(前頭), ʨhiæ̃³²thəu³²(前頭), ʨhiã³³thou³⁵(前頭) |
| qiantian 前天 | ʑi²²ȵiɪʔ²²ʦɿ²²(前日子), ʑi²²ȵiɪʔ³³(前日), ʑi²²ȵiɪʔ⁴⁴(前日), zi²²ȵiɪʔ⁴⁴(前日) | ji³⁴ne²¹(前日), ie³⁵ne¹³(前日) | soʔ³³niʔ⁵(昨日) | ʦoʔ²⁴lit⁰(☒日), ʦo²²lit⁰(昨日) | ʦhiɛn¹¹ȵit²(前日) | ʦhiɛn⁵⁵ȵit⁵(前日) | ʦoʔ³zik⁰(絕=日), ʦõĩ²¹ʣik²(前日) | ʦhin²¹iɐt²(前日) | ʥiɛ¹²zɿ²¹(前日) | ʦiẽ¹³khə⁴⁵li²⁴(前去日), ʨiẽ¹³khə⁴⁵zɿ²⁴(前去日), ʦiɪ̃²¹³kɷ⁰ȵi⁴⁴(前個日) | ʨhiɛn²⁴ȵiat⁰(前日), ʨhiɛn²⁴ma⁰ȵit⁰(前嗎=日), ʨhiɛn⁴⁴man⁰(前曫), ʨhiɛn⁴⁴ȵit³(前日) | ʨiæ¹¹zəʔ¹(前日), ʨhiɛ⁴³ai⁰(前兒) | ʨhiɛn³²thiɛn³³(前天), ʨhiæn²¹thiæn⁴⁴(前天), ʨhiæ̃³¹thiæ̃⁴⁵(前天), ʨhiã³³thiã³³(前天) |
| qing 晴(天～) | thi⁵⁵hɔ²¹(天好), ʑin¹¹³(晴), ʥiɲ²³(晴), thi⁵⁵hɔ⁵³(天好) | zeŋ³¹(晴), zeŋ²⁴²(晴) | saŋ⁵²(晴) | ho²⁴thi ̃³³(好天), hɔ⁴⁴thĩ⁴⁴(好天) | hɔ³¹(好) | hɔ³³thiɛn⁵³(好天) | ʦẽ³³(晴), ʦɛ̃⁵⁵(晴) | hou³⁵thin⁵⁵(好天) | dɕin¹²(晴) | ʦin¹³(晴), ʨin¹³(晴), ʦiɔŋ²¹³(晴) | ʨhian²⁴(晴), ʨhiaŋ²⁴(晴), ʨhiaŋ⁴²(晴), ʨhiaŋ⁴²³(晴) | ʨi¹¹(睛), ʨhi⁴³(晴) | ʨhin³¹(晴), ʨhin²¹(晴), ʨhin³¹(晴), ʨhin³¹(晴) |
| qiyueshiwu 七月十五 | ʨhiɪʔ²²ȵyœʔ⁵⁵ɓɛ²¹(七月半), ʨhiɪʔ³³ȵyœʔ⁵⁵ɓᴇ⁵⁵(七月半), ʨhiɪʔ³³ɦioʔ⁵⁵pø²¹(七月半), ʦhiɪʔ⁴ȵyəʔ⁴⁴pe⁴⁴(七月半) | ʦhai⁴²ȵy²pø³¹(七月半), ʧhᴀ³³ȵye⁴⁵pɵ⁵³(七月半) | ʦhiʔ³³ŋuoʔ⁵puaŋ⁵⁵(七月半) | ʦhit⁵ɡəʔ²pua ̃³¹(七月半), tiɔŋ²²ɡuan²⁴(中元) | ʦhit²ȵiɛt⁵pan⁵⁵(七月半) | ʦhit⁵ȵiɛt²pan¹¹(七月半) | ʦhik⁵ɡueʔ³pfũã⁵²(七月半), ʦhik⁵ɡueʔ²pũã²¹³(七月半) | ʦhɐt⁵yt²sɐp²sei³³(七月十四) | toŋ⁵⁵yɛn³²ʨiɛ⁵⁵(中元節) | ʦhi²⁴ye²⁴põ⁴⁵(七月半), ʨhi²⁴ye²⁴põ⁴⁵(七月半), ʦhi²⁴yæ⁴⁴pɔŋ⁴⁵(七月半) | ʨhit⁵ȵyot⁵pon⁴⁵(七月半), ʨhit⁵ȵiɛt²pon³³(七月半), ʨhit⁵ȵiɛʔ³pɔn⁵⁵(七月半), ȵyɔt⁵pɔn⁵³(月半) | ʨhiəʔ¹yəʔ¹səʔ⁵⁴u⁵³(七月十五), ʨhiɛʔ⁴yɛʔ⁴səʔ²¹²u³¹²(七月十五) | ʨhi³²ye³¹pan³²(七月半), ʨhi³³ye³³pæn²¹(七月半), ʨhɪ³²ye³²pæ̃³¹(七月半), ʨhi³³io³³sə³³ɚ²¹(七月十二) |
| reshui 熱水(洗臉) | nø¹³sɿ²¹(暖水), nø³⁵sɿ⁵³(暖水), ȵiɪʔ¹¹sɿ²³(熱水), kha⁴⁴mi²²sɿ²²(揩面水) | thuɔ³³(湯), ȵie²¹sʉ³⁵(熱水) | thouŋ⁵⁵(湯) | sio³³ʦui⁵⁴(燒水), sio²²ʦui⁵¹(燒水) | sɛu²⁴sui³¹(燒水) | ʃau⁵³ʃui²⁴(燒水) | sio³¹ʦui⁴⁵⁴(燒水), sie²³ʦui⁵³(燒水) | it²søy³⁵(熱水) | lai³⁵suei²¹(瀬水) | ye²⁴ɕyei⁴²(熱水), ye²⁴ɕyei⁴²(熱水), yæ²⁴ɕy²¹(熱水) | lɛt⁵sui²¹³(熱水), lɛt⁵fi³⁵(熱水), lɛt⁵ɕi⁰(熱水), lɛt⁵fi⁰(熱水) | zaʔ¹fu⁵³(熱水), və̃³¹və̃⁵³suei³¹²(溫溫水) | ze³²suei⁵²(熱水), ze³³suei⁴²(熱水), kuən⁵²suei⁵²(滾水), zɛ³³suei⁵²(熱水) |
| rishi 日食 | ɦiᴀ²²ȵiɪʔ⁵⁵dɤ⁵³ʨhiʌʔ⁵⁵kᴀ⁵⁵ȵiɪʔ⁵⁵dɤ²¹(野日頭吃家日頭), ɦiᴀ¹³ȵiɪʔ⁵⁵dɤ⁵³ʨhiʌʔ⁵⁵kᴀ⁵⁵ȵiɪʔ⁵⁵dɤ⁵³(野日頭吃家日頭), ȵiɪʔ¹¹zəʔ²³(日食), thi⁵⁵kɤ³³ʨhiɪʔ⁴ȵiɪʔ²²dɤ⁴²(天狗吃日頭) | tha²²ji¹²ha²³thi⁴²kau²³ʦhɿ³¹²tei⁰ɦuɔ⁰(太陽匄天狗喫底爻), zᴀ¹³zi¹³(日食) | niʔ⁵seiʔ²⁴(日蝕) | sit⁵lit²⁴(失日), sit³lit²(失日) | thiɛn²⁴kiɛu³¹sət⁵ȵit²(天狗食日) | thiɛn⁵³kɛu²⁴ʃit²ȵit⁵(天狗食日) | kau⁵²nãʔ⁵zik⁵(狗☒日), ʣik⁵siʔ⁵(日食) | iɐt²sek²(日食) | zɿ²⁴sɿ⁵⁵(日食) | ʐʅ²⁴ʂʅ²⁴(日食), thiẽ³³kəu⁴²ʨhia²⁴zɿ²⁴(天狗吃日) | ȵit⁵sit⁵(日食), thiɛn⁴²kiɛu³⁵ʨhiaʔ⁵ȵit⁵thɛu⁰(天狗吃日頭), thiɛn²²kiɛu⁰li⁰ʨhiaʔ⁵³ȵit⁵thau⁰(天狗仂吃日頭), thiɛn²⁴kiɛu⁰ʨhiaʔ³ȵit⁵(天狗吃日) | zəʔ⁴səʔ²¹²(日食) | zɿ³²sɿ³¹(日食), ʐʅ³³ʂʅ³³(日食), thiæ̃³⁵kəu³²⁴thən⁴⁵thai³²iaŋ³²no³²(天狗吞了太陽了), thiã³⁵kou⁵²ʦhə³³thai²¹²iaŋ³¹(天狗吃太陽) |
| shai 曬(糧食) | le²¹³(雷), lᴇ¹¹³(雷), lᴇ²³(雷), li³¹(雷) | lai³¹(雷), lai²⁴²(雷) | nai⁵⁵uŋ⁵⁵(雷公) | lui²⁴(雷), lui²¹kɔŋ⁴⁴(雷公) | lui¹¹kuŋ²⁴(雷公) | lui⁵⁵kuŋ⁵³(雷公) | lui⁴⁴koŋ³¹(雷公), lui⁵⁵(雷) | løy²¹(雷) | luei¹²(雷) | lei¹³(雷), lei¹³(雷), lei²¹³(雷) | lui²⁴(雷), li⁴⁴(雷), li⁴²(雷), lɛi⁴²³(雷) | xuəʔ⁵⁴lɛ⁵³(忽雷), luei⁴³(雷) | nuei³¹(雷), nuei²¹(雷), nuei³¹(雷), luei³¹(雷) |
| shai 曬(糧食) | so³⁵(曬), so³⁵(曬), so³⁴(曬), so³⁵(曬) | sa⁵¹(曬), sᴀ⁵³(曬) | phuoʔ⁵(曝) | phak²⁴(曝), phak²(曝) | sai⁵⁵(曬) | sai¹¹(曬) | phak⁵(曝), phak⁵(曝) | sai³³(曬) | sai³⁵(曬) | sai⁴⁵(曬), sai⁴⁵(曬), sæ⁴⁵(曬) | sai⁴⁵(曬), sai³³(曬), sai⁵⁵(曬), sai⁵³(曬) | sɛ²⁴(曬), sai⁴⁵⁴(曬) | sai²¹³(曬), sai²¹³(曬), sai³²⁴(曬), sai²¹²(曬) |
| shandian 閃電(名) | hɔʔ⁴⁴ɕi⁴⁴(霍險), hɔʔ⁵⁵ɕi⁴⁴(霍險), hoʔ³³ɕi⁵³(忽險), hɔʔ⁴ɕi⁴⁴(霍閃) | lɜ⁴²liɛ²¹(老龍), so⁴⁵die¹³(爍電) | niaŋ⁵⁵niaŋ²¹(☒☒) | siʔ⁵na ̃³¹(☒☒), si⁵¹nã²¹(☒☒) | | fɔ³³ʃa⁵⁵(火蛇) | siʔ⁵bo⁴⁵⁴(☒母), siam²³thieŋ³⁵(閃電) | sim³⁵tin²²(閃電) | san³³tiɛn³⁵(閃電) | ꭧhə⁴²xo²⁴ɕian³³(扯藿閃), ʦhə⁴²sə̃⁴²ʦɿ⁰(扯閃子), ɕyɪ̃⁴²ʦɿ⁰(閃子) | fɔʔ⁵sɛn⁰(霍閃), fɔʔ⁵sɛn³⁵(霍閃), fɔʔ⁵³sɛn⁰(霍閃), ʦha²⁴fɔʔ⁵sɛn⁰(扯霍閃) | sæ⁵³(閃), sæ⁵³tiɛ⁴⁵⁴(閃電) | xo⁴⁴san⁵²(火閃), xo⁴²sæn⁴²(火閃), xo⁵⁵sæ̃³²(火閃), xo⁵⁵sã⁵²(火=閃) |
| shangmian 上面(從) | zɑ̃²²dɤ⁵³(上頭), zɑ̃¹³dɤ⁵³(上頭), zɑ̃²²dɤ⁴⁴(上頭), zã²²dɤ⁴⁴(上頭) | ji⁴²ʨy²³(上轉), ie⁴⁵mai¹³(上尾) | ke³³leiŋ³³(懸頂) | bin³¹tiəŋ⁵⁴(面頂), tiŋ⁴⁴thau²⁴(頂頭) | sɔŋ⁵⁵pɔi⁵⁵(上背) | ʃɔŋ³³pɔi¹¹(上背) | thau⁴⁴teŋ⁴⁵⁴(頭頂), teŋ³⁵põĩ⁵⁵(頂牉) | sœŋ²²pin²²(上便) | kaɯ⁵⁵dəɯ⁰(高頭) | kau³³təu⁰(高頭), kau³³təu⁰(高頭), ʂɔŋ²¹tiɔ⁰(上頭) | sɔŋ²¹thɛu⁰(上頭), sɔŋ²¹thɛu⁰(上頭), sɔŋ²⁴phi⁰(上皮=), sɔŋ²²lɛu⁰(上頭) | nɔo⁵³thəɯ⁰(腦頭), sɔ⁴⁵⁴thei⁰(上頭) | saŋ²¹³thəu³¹(上頭), saŋ²³thəu⁴⁴(上頭), saŋ³²⁴thəu³²(上頭), saŋ²¹²thou³¹(上頭) |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 潮陽 | 香港 | 邵東 | 長沙 | 南昌 | 太原 | 成都 |
|---|
| shangqu 上去 | zɑ̃²²ʨhi³⁴(上去), zɑ̃¹³ʨhi³¹(上去), zɑ̃²²ʨhi⁵³(上去), zã²²ʨhi⁴⁴(上去) | ʦau²³ji⁴²mai²²(走上面), ʧau⁴⁵ie⁴⁵(走上) | suoŋ²⁴²ŋo⁰(上去) | khi⁵⁴khɨ⁰(起去), khi⁵¹li⁰(起去) | sɔŋ¹¹hi⁵⁵(上去) | ʃɔŋ⁵³hi¹¹(上去) | khi⁴⁵⁴khu⁰(起去), khi⁵³khɤ¹¹(起去) | sœŋ¹³høy³³(上去) | zaŋ²⁴khɛ⁵⁵(上去) | ʂan²¹khə⁴⁵(上去), san²¹khə⁴⁵(上去), ʂɔŋ²¹ʨhi⁴⁴(上去) | sɔŋ²¹ʨhie⁰(上去), sɔŋ²¹ʨhiɛ⁰(上去), sɔŋ²⁴lai⁰(上來), sɔŋ²²ʨhiɛ⁰(上去) | so²⁴kəʔ¹(上去), sɔ⁴⁵⁴kəʔ⁴(上去) | saŋ²¹³ʨhie⁴⁵(上去), saŋ²³ʨhi⁴⁴(上去), saŋ³²⁴ʨhy³²(上去), saŋ²¹²ʨhie³⁵(上去) |
| shangwu 上午 | zɑ̃²²ɓɛ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(上半日), zɑ̃¹³ɓɛ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(上半日), zɑ̃²²bø⁵⁵ȵiɪʔ²¹(上半日), zã²²pø⁴⁴thi⁵³(上半天) | thi³³kuɔ³³(天光), thie³³ko⁵⁵(天光) | suoŋ⁵²nau²¹(上晝) | ʦa²⁴khi⁵⁴(早起), ʦa⁴⁴khi⁵¹(早起) | sɔŋ⁵⁵ʦu⁵⁵(上晝) | ʃɔŋ³³ʧiu¹¹(上晝) | ʦĩõ³¹kua⁵²(上旰) | sœŋ²²ʦɐu³³(上晝) | zaŋ²⁴ʋu²¹(上午) | ʂan²¹ꭧəu²⁴ʦɿ⁰(上晝子), san²¹ʦəu²⁴(上晝), ʂɔŋ²¹pɔŋ⁴⁴ȵi⁴⁴(上半日) | sɔŋ²¹u²¹³(上午), sɔŋ²¹tu³³(上晝), sɔŋ²⁴ʨiu⁵⁵(上晝), sɔŋ²²ʨiu⁰(上晝) | ʨiæ¹¹so⁵³(前晌), ʨhiɛ⁴³sɔ³¹²(前晌) | saŋ²¹³u⁵²(上午), saŋ²³vu⁴²(上午), saŋ³²⁴u³¹(上午), saŋ²²pã²²thiã³⁵(上半天) |
| shemedifang 什麼地方 | | | | | | | | | | | | | |
| shemedifang 什麼地方 | sᴀ³⁵di²²fɑ̃⁵³(啥地方), sᴀ⁵⁵di⁵⁵fɑ̃³¹(啥地方), sᴀ³³di⁵⁵fɑ̃²¹(啥地方), sa³³ɡəʔ³³di²²fɑ̃⁴⁴(啥個地方) | a²ȵi³¹dei⁴²huɔ²²(何乜地方), ke²¹ȵie⁴⁵di³³fɔ¹³(介年=地方) | | siam⁴⁴be⁴⁴sɔ⁴⁴ʦai²²(什麼所在) | mak²kɛ⁵⁵sɔ³¹ʦhai⁵⁵(乜個所在) | mak²kai¹¹thi³³fɔŋ⁵³(么個地方) | ti¹¹kɔ²¹³(底個) | mɛ⁵⁵tei²²fɔŋ⁵⁵(咩地方) | la³²ta⁰taŋ³⁵(哪只當) | mo⁴²ʦɿ⁰ti²¹fan³³(么子地方), mo⁴²ʦɿ⁰ti²¹fan³³(么子地方), lɑ⁴²ꭧɑ⁴⁴khuæ²¹ʦi⁰(哪只塊唧) | sit⁵sli⁰thi²¹fɔŋ⁴²(什哩地方), sɘt⁵li⁰thi²¹fɔŋ⁴²(什仂地方), sɿʔ³li⁰thi²⁴fɔŋ⁰(什哩地方) | səŋ²⁴ti²⁴fo¹¹(甚地方), sə̃⁴⁵⁴ti⁴⁵⁴fɔ⁰(甚地方) | na⁴⁴kə³²tha³²tha³¹(哪個塌塌), sa²³ʦɿ⁴²ti²³faŋ⁴⁴(啥子地方), sa³²ʦɿ⁵²ti³²faŋ⁴⁵(哪個地方), sɑ²¹²ʦɿ⁵²ti²¹²faŋ³⁵(啥子地方) |
| shuang 霜 | sɑ̃⁵³(霜), sɑ̃⁵³(霜), sɑ̃⁵²(霜), sɑ̃⁵³(霜) | ɕyɔ³³(霜), ʃuo⁵⁵(霜) | souŋ⁵⁵(霜) | səŋ³³(霜), sŋ⁴⁴(霜) | sɔŋ²⁴(霜) | sɔŋ⁵³(霜) | sŋ³¹(霜), sɤŋ³³(霜) | sœŋ⁵⁵(霜) | suaŋ⁵⁵(霜) | ɕyan³³(霜), ɕyan³³(霜), sɔŋ³³(霜) | sɔŋ⁴²(霜), sɔŋ⁴²(霜), sɔŋ²²(霜), sɔŋ²⁴(霜) | so¹¹(霜), suɔ³¹²(霜) | suaŋ⁴⁵(霜), suaŋ⁴⁵(霜), suaŋ⁴⁵(霜), suaŋ³⁵(霜) |
| shui 水 | sɿ⁴⁴(水), sɿ⁴⁴(水), sɿ³⁴(水), sɿ⁵⁵(水) | sɿ²⁵(水), sʉ⁴⁵(水) | ʦui³³(水) | ʦui⁵⁴(水), ʦui⁵¹(水) | sui³¹(水) | ʃui²⁴(水) | ʦui⁴⁵⁴(水), ʦui⁵³(水) | søy³⁵(水) | suei³³(水) | ɕyei⁴²(水), ɕyei⁴²(水), ɕy⁴²(水) | sui²¹³(水), fi³⁵(水), ɕi²¹⁴(水), fi³⁵(水) | fu⁵³(水), suei³¹²(水) | suei⁵²(水), suei⁴²(水), suei⁵²(水), suei⁵²(水) |
| taifeng 颱風 | dɛ²²foŋ⁴⁴(台風), dɛ²²hoŋ³³(台風), dᴇ²²foŋ⁵³(台風), de¹³hoŋ⁵³(台風) | de²²hoŋ²²(台風), de²¹foŋ⁵⁵(台風) | xuŋ⁵⁵nai⁵⁵(風台) | hɔŋ³³thai³³(風台), hɔŋ²²thai⁴⁴(風台) | fuŋ²⁴ʦhai²⁴(風搓) | fuŋ⁵³ʦhai⁵³(風搓=) | huaŋ³¹thai³¹(風台), huaŋ²³thai³³(風台) | thɔi²¹foŋ⁵⁵(台風) | dai²⁴xoŋ⁵⁵(大風) | tai¹³xoŋ³³(台風), tai¹³xən³³(台風), tæ²¹³xən³³(台風) | thai²⁴fuŋ⁴²(台風), thɛi²⁴hŋ⁴²(台風), ɕiɛn²⁴tau⁰həŋ²²(旋頭風), xai⁴⁴foŋ²⁴(台風) | thai⁴³fə̃³¹²(台風) | thai³²foŋ³³(台風), thai²¹foŋ⁴⁴(台風), thai³¹foŋ⁴⁵(台風), thai³³foŋ³⁵(台風) |
| taiyang 太陽 | ȵiɪʔ²²dɤ³⁴(日頭), ȵiɪʔ²²dɤ¹¹³(日頭), ȵiɪʔ¹¹dɤ²³(日頭), ȵiɪʔ²²dɤ⁴⁴(日頭) | tha²²ji¹¹²(太陽), thᴀ³³ie³⁵(太陽) | niʔ³³thau⁵²(日頭) | lit²thau²⁴(日頭), lit²thau²⁴(日頭) | ȵit²thɛu²¹(熱頭) | ȵit²thɛu⁵⁵(日頭) | zik⁵(日), ʣik²thau⁵⁵(日頭) | iɐt²thɐu³⁵(日頭) | thai²⁴iaŋ²¹(太陽) | thai⁴⁵ian¹³(太陽), thai⁴⁵ian⁰(太陽), ȵi²⁴tiɔ⁰(日頭) | ȵit⁵thɛu⁰(日頭), ȵit⁵thɛu⁰(日頭), ȵit⁵thau⁰(日頭), ȵit⁵lɛu⁰(日頭) | zəʔ¹təɯ⁵⁵ie¹¹(日頭爺), iɔ⁴³phɤ⁴³(陽婆) | thai²¹³iaŋ³¹(太陽), thai²³iaŋ²¹(太陽), thai³²⁴iaŋ³¹(太陽), thai²¹²iaŋ³¹(太陽) |
| tianliang 天亮 | thi⁵⁵liã³⁵(天亮), thi⁵⁵liã¹³(天亮), thi⁵² liã²³(天亮), thi⁵⁵liã²²dəʔ⁰(天亮特) | thi²²kuɔ³³ʦhɿ⁰(天光起), thie³³ko⁵⁵(天光) | thieŋ⁵⁵kuoŋ⁵⁵(天光) | thi ̃³³kəŋ³³(天光), thĩ⁴⁴kŋ̍⁴⁴(天光) | thiɛn¹¹kɔŋ²⁴(天光) | thiɛn⁵³kɔŋ⁵³(天光) | thĩ³¹kŋ³¹(天光), thĩ²³kɤŋ³³(天光) | thin⁵⁵kuɔŋ⁵⁵(天光) | thiɛn⁵⁵kuaŋ⁴⁵(天光) | thiẽ³³lian²¹(天亮), thiẽ³³lian²¹(天亮), thiɪ̃³³liɔŋ²¹(天亮) | thiɛn⁴²kuaŋ⁴²(天光), thiɛn⁴²kuɔŋ⁴²(天光), thiɛn²⁴kuɔŋ²²(天光), thiɛn²²kuɔŋ²⁴(天光) | mi¹¹liəʔ⁰(明咧), thiɛ³¹²mi⁴³(天明) | thiɛn⁴⁵niaŋ²¹³(天亮), thiæn⁴⁵niaŋ²¹(天亮), thiæ̃⁴⁵niaŋ³²(天亮), thiã³⁵liaŋ²¹²(天亮) |
| tianqi 天氣 | thi⁵⁵ʨhi²¹(天氣), thi⁵⁵ʨhi³¹(天氣), thi⁵⁵ʨhi²¹(天氣), thi⁵⁵ʨhi³⁵(天氣) | thi³⁴se²¹(天色), thie³³se²¹(天色) | thieŋ⁵²ŋei²¹(天氣) | thi ̃³³khi³¹(天氣), thĩ²²khi²¹(天氣) | thiɛn²⁴sɿ¹¹(天時) | thiɛn⁵³hi¹¹(天氣) | thĩ³¹si³³(天時), thĩ²³si⁵⁵(天時) | thin⁵⁵hei³³(天氣) | thiɛn⁵⁵ʨhi⁵⁵(天氣) | thiẽ³³khi⁴⁵(天氣), thiẽ³³ʨhi⁴⁵(天氣), thiɪ̃³³ʨhi⁴⁴(天氣) | thiɛn⁴²ʨhi⁰(天氣), thiɛn⁴²ʨhi⁰(天氣), thiɛn²²ʨhi⁰(天氣), thiɛn²²sɛt⁵(天色) | thiæ¹¹ʨhi²⁴(天氣), thiɛ³¹²ʨhi⁴⁵⁴(天氣) | thiɛn⁴⁵ʨhi³²(天氣), thiæn⁴⁵ʨhi²¹(天氣), thiæ̃⁴⁵ʨhi³²(天氣), thiã³⁵ʨhi²¹(天氣) |
| waimian 外面 | ŋᴀ²²dɤ⁵³(外頭), ŋᴀ¹³dɤ⁵³(外頭), ŋᴀ²²dɤ⁴⁴(外頭), ŋa²²dɤ⁴⁴(外頭) | va⁴²ʨy²³(外轉), vᴀ³³mai²¹(外尾) | ŋie³³lau³³(外斗=) | ɡua³¹khau⁵⁴(外口), ŋua²¹khau⁵¹(外口) | nɔ⁵⁵pɔi⁵⁵(外背) | ŋɔ³³pɔi¹¹(外背) | ɡua³¹khau⁴⁵⁴(外口), ɡua¹¹põĩ⁵⁵(外牉) | ŋɔi²²pin²²(外便) | ʋai³⁵dəɯ⁰(外頭) | uai²¹təu⁰(外頭), uai²¹təu⁰(外頭), yæ²¹tiɔ⁰(外頭) | uai²¹thɛu⁰(外頭), ŋai²¹thɛu⁰(外頭), ŋai²⁴thau⁰(外頭), uai²²lɛu⁰(外頭) | vɛ²⁴təɯ⁰(外頭), vai⁴⁵⁴thei⁰(外頭) | uai²¹³thəu³¹(外頭), uai²³thəu²¹(外頭), uai³²⁴thəu³²(外頭), uai²¹²thou³⁵(外頭) |
| wu 霧 | βu¹³(霧), βu¹³(霧), ɦu²³(霧), ɦu¹³(霧) | mø²²(霧), vu³³(霧) | muo⁵²(雺) | bu³³(霧), bu²²(霧) | muŋ¹¹sa²⁴(蒙紗) | muŋ⁵⁵sa⁵³(蒙紗) | bvu⁴²(霧), bu¹¹(霧) | mou²²(霧) | ʋu²⁴(霧) | u²¹(霧), u²¹ʦau⁴⁵ʦɿ⁰(霧罩子), u²¹(霧) | u²¹(霧), mu²¹thuŋ²¹(霧洞), mu²⁴(霧), moŋ⁵³(霧) | u²⁴(霧), u⁴⁵⁴(霧) | u²¹³(霧), vu²¹³(霧), u³²⁴(霧), u²¹²(霧) |
| xialai 下來 | ɦo²²lɛ³⁴(下來), ɦo¹³lɛ⁵³(下來), ɦo²²lᴇ⁵³(下來), ɦɔ¹³le⁵³(下來) | ʦau³⁴lo²¹(走落), ʧau⁴⁵lo¹³(走落) | kia²⁴²li⁰(下來) | loʔ²⁴lai⁰(落來), lo²²lai⁰(落來) | ha²⁴lɔi¹¹(下來) | ha⁵³lɔi⁵⁵(下來) | loʔ⁵lai⁰(落來), loʔ⁵lai¹¹(落來) | lɔk²lei²¹(落嚟) | xa²⁴lai²¹(下來) | ɕia²¹lai¹³(下來), xa²¹lai¹³(下來), xɑ²¹læ³³(下來) | ha²¹lai⁰(下來), ha²¹ʨhiɛ⁰(下去), ha²⁴lai⁰(下來), xa²²lɛi⁰(下來) | xɑ²⁴lɛ¹¹(下來), xa⁴⁵⁴kəʔ⁴(下去) | ɕia²¹³nai³¹(下來), ɕia²³nai²¹(下來), ɕia³²⁴nai³¹(下來), ɕiɑ²¹²lai³¹(下來) |
| xiamian 下面(從) | ɦo²²dɤ⁵³(下頭), ɦo¹³dɤ⁵³(下頭), ɦo²²dɤ⁴⁴(下頭), ɦɔ³⁵dɤ²²(下頭) | ɦo⁴²ʨy²³(下轉), o⁴⁵mai¹³(下尾) | a³³le³³(下底) | e³¹kha³³(下骹), e²¹bin²²(下面) | ha¹¹pɔi⁵⁵(下背) | ha⁵³pɔi¹¹(下背) | e³¹pãĩ³³(下爿), øɛ²¹põĩ⁵⁵(下牉) | ha²²min²²(下面) | xa²⁴dəɯ⁰(下頭) | kio²⁴xa²¹(腳下), xa²¹təu⁰(下頭), xɑ²¹tiɔ⁰(下頭) | ha²¹thɛu⁰(下頭), ha²¹thɛu⁰(下頭), ha²⁴phi⁰(下皮=), xa²²lɛu⁰(下頭) | xɑ²⁴təɯ⁰(下頭), xa⁴⁵⁴thei⁰(下頭) | ɕia²¹³thəu³¹(下頭), ɕia²³thəu⁴⁴(下頭), ti⁵³ɕia³²(底下), ɕiɑ²¹²thou³¹(下頭) |
| xianzai 現在 | ɦi²²zɛ³⁴(現在), ɦi²²zᴇ⁵³(現在), ɦi²²ze⁴⁴(現在) | | xieŋ⁵⁵ni⁵²(現時) | ʦit³ma~⁵¹(即☒) | hiɛn⁵⁵ha⁵⁵(現下) | hiɛn³³ha³³(現下) | ʦi⁵²ʦuŋ³³(只=陣), ʦi³⁵ʦuŋ⁵⁵(只陣) | | ʑiɛn²⁴ʣai²⁴(現在) | kai²⁴khi⁴⁵ʦɿ⁰(個氣子), y¹³ʨin³³(如今), kɷ²⁴ʨhi⁴⁴ʦi⁰(個氣唧) | ɕiɛn²¹ʦhai²¹(現在) | ʦəʔ¹sɑ¹¹sɑ⁰(這霎霎), ʦəʔ⁴ʦə̃⁴⁵ʦə̃⁰(這陣陣) | ɕiɛn²¹³ʦai³²(現在), ɕiæn²³ʦai²¹(現在), ʦe³²⁴kɚ³²(這個兒), ɕiã²¹²ʦai²¹(現在) |
| xiawu 下午 | ɦɤ²²ɓɛ⁵⁵thi⁵³(後半天), ɦo¹³ɓɛ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³(下半日), ɦo²²bø⁵⁵ȵiɪʔ²¹(下半日), ɦɔ²²pø⁴⁴ȵiɪʔ²²(下半日) | ɦa²³pø³⁴ne²¹(後半日), au¹³pɵ⁴⁵ne¹³(後半日) | a⁵²lau²¹(下晝) | e³¹pɔ³³(下晡), e²¹pɔ⁴⁴(下晡) | ha¹¹ʦu⁵⁵(下晝) | ha⁵³ʧiu¹¹(下晝) | e³¹kua⁵²(下旰), øɛ²¹kua²¹³(下旰) | ha²²ʦɐu³³(下晝) | ʑia²⁴ʋu²¹(下午) | ɕia²¹ꭧəu²⁴ʦɿ⁰(下晝子), ɕia²¹ʦəu²⁴(下晝), xɑ²¹pɔŋ⁴⁴ȵi⁴⁴(下半日) | ha²¹u²¹³(下午), ha²¹ʨiu³³(下晝), ha²⁴ʨiu⁵⁵(下晝), xa²²ʨiu⁵³(下晝) | xəɯ²⁴so³¹(後晌), xei⁴⁵sɔ³¹(後晌) | ɕia²¹³u⁵²(下午), ɕia²³vu⁴²(下午), ɕia³²⁴u³¹(下午), ɕiɑ²¹²u⁵²(下午) |
| xiayu 下雨 | lɔʔ²²ɦy³⁴(落雨), lɒʔ²²ɦy¹¹³(落雨), loʔ¹² ɦy²³(落雨), lɔʔ²²ɦy⁴⁴(落雨) | lo²¹vu¹³(落雨), lo²¹vʉ³⁵(落雨) | touŋ⁵²ŋy³³(逿雨) | loʔ²hɔ³³(落雨), lo²¹hɔ²²(落雨) | lɔk⁵i³¹(落雨) | lɔk²ʃui²⁴(落水) | loʔ³hou⁵²(落雨), loʔ²hou³⁵(落雨) | lɔk²y¹³(落雨) | lo³⁵y³³(落雨) | lo²⁴y⁴²(落雨), lo²⁴y⁴²(落雨), lɷ²⁴y⁴²(落雨) | lɔʔ⁵y²¹³(落雨), lɔʔ²fi³⁵(落水), lɔʔ³ui²¹⁴(落雨), lɔʔ⁵i³⁵(落雨) | xɑ²⁴y³¹(下雨), xa⁴⁵y³¹(下雨) | ɕia²¹³y⁵²(下雨), ɕia²³y⁴²(下雨), ɕia²¹y⁵²(下雨), ɕiɑ²¹²y⁵²(下雨) |
| xingqitian 星期天 | li²²ɓᴀ⁵⁵thi⁵³(禮拜天), li¹²ɓᴀ⁵⁵thi⁵³(禮拜天), li²²pᴀ⁵⁵thi²¹(禮拜天), li¹³pa⁵⁵thiɪ²²(禮拜天) | lei²³pa³⁴ne²¹(禮拜日), li³³pᴀ⁴⁵ne¹³(禮拜日) | ne⁵⁵βuai²¹(禮拜) | le²⁴pai³¹(禮拜), le⁴⁴pai²¹(禮拜) | li¹¹pai⁵⁵(禮拜) | li⁵³pai¹¹ȵit⁵(禮拜日) | ʦhẽ³¹khi³¹zik⁵(星期日), ʦhɛ̃²³khi²¹ʣik⁵(星期日) | seŋ⁵⁵khei²¹iɐt²(星期日) | ɕin⁵⁵ʥi¹²zɿ²⁴(星期日) | li⁴²pai⁴⁵thiẽ³³(禮拜天), lin⁴²pai⁴⁵thiẽ³³(禮拜天), sin³³ʨi³³y²⁴(星期日) | li²¹³pai⁴⁵ȵit⁵(禮拜日), li³⁵pai³³thiɛn⁴²(禮拜天), li²⁴pai⁰thiɛn²²(禮拜天), li²²pai⁰ȵit³ʦɿ⁰(禮拜日子) | li⁵³pɛ²⁴xɑ²⁴(禮拜下), li⁵³pai⁴⁵⁴thiɛ³¹²(禮拜天) | ni⁴⁴pai³²thiɛn⁴⁵(禮拜天), ni⁴²pai²¹thiæn⁴⁴(禮拜天), ɕin⁴⁵ʨhi⁴³thiæ̃⁴⁵(星期天), ɕin³⁵ʨhi⁵²thiã³³(星期天) |
| xingxing 星星 | ɕin⁵⁵ɕin⁵³(星星), ɕin⁵⁵ɕin⁵³(星星), ɕiɲ⁵²(星), siŋ⁵⁵siŋ⁵³(星星) | seŋ³³(星), seŋ⁵⁵(星) | siŋ⁵⁵siŋ⁵⁵(星星) | ʦhi ̃³³(星), thĩ²²ʦĩ⁴⁴(天星) | sɛn²⁴nɛ³¹(星欸) | siaŋ⁵³ŋə⁵⁵(星兒) | ʦhẽ³¹(星), ʦhɛ̃³³(星) | seŋ⁵⁵seŋ⁵⁵(星星) | ɕin⁵⁵təɯ²¹(星斗) | sin³³sin³³(星星), ɕin³³ʦɿ⁰(星子), siɔŋ³³ʦɿ⁰(星子) | ɕin⁴²ɕin⁰(星星), ɕiaŋ⁴²(星), ɕiaŋ²²(星), ɕiaŋ²⁴ʦɿ⁰(星子) | ɕi¹¹ɕiəɯ²⁴(星宿), ɕi³¹ɕi⁵³(星星) | ɕin⁴⁵ɕiər³²ɕin⁴⁵ɕiər²¹³(星宿兒), ɕin⁴⁵ɕin⁴⁴(星星), ɕin⁴⁵ɕiɚ³¹(星星兒), ɕin³⁵ɕiɚ²¹(星宿兒) |
| xue 雪 | ɕiɪʔ⁵⁵(雪), ɕiɪʔ⁵⁵(雪), ɕiɪʔ⁵⁵(雪), siɪʔ⁵(雪) | ɕy³¹²(雪), ɕye³⁴(雪) | suoʔ²⁴(雪) | səʔ⁵(雪), se³²(雪) | siɛt²(雪) | siɛt⁵(雪) | soʔ³(雪), soʔ²(雪) | syt³(雪) | ɕyɛ⁵⁵(雪) | sie²⁴(雪), ɕie²⁴(雪), sie²⁴(雪) | ɕyot⁵(雪), ɕiɛt⁵(雪), ɕiɛt⁵(雪), ɕyɔt³(雪) | yəʔ¹(雪), ɕyɛʔ⁴(雪) | ɕye³¹(雪), ɕye³³(雪), ɕye³¹(雪), ɕio³²(雪) |
| yan 煙(燒火) | i⁵³(煙), i⁵³(煙), i⁵²(煙), i⁵³(煙) | i³³(煙), ie⁵⁵(煙) | xui³³iŋ⁵⁵(火煙) | en³³(煙), en⁴⁴(煙) | iɛn²⁴(煙) | fɔ³³ʒan⁵³(火煙) | iaŋ³¹(煙), øiŋ³³(煙) | in⁵⁵(煙) | iɛn⁵⁵ʦɿ⁰(煙子) | iẽ³³(煙), ian³³ʦɿ⁰(煙子), iɪ̃³³(煙) | iɛn⁴²(煙), iɛn⁴²(煙), iɛn²²(煙), iɛn²⁴(煙) | iæ¹¹(煙), iɛ³¹²(煙) | iɛn⁴⁵(煙), iæn⁴⁵iæn⁴⁴(煙煙), iæ̃⁴⁵iæ̃⁴⁴(煙煙), iã³⁵(煙) |
| yangli 陽歷 | ɦiã²²liɪʔ⁴⁴(陽歷), ɦiã²²liɪʔ³³(陽歷), ɦiã²²lɪʔ⁴⁴(陽歷), ɦiã²²liɪʔ⁴⁴(陽歷) | ji³⁴lei²¹(陽歷), ie³³li²¹(陽歷) | kuŋ⁵⁵niʔ⁵(西歷) | kɔk⁵liək²⁴(國歷), sin²²lik²(新歷) | sin¹¹lak⁵(新歷) | sin⁵³lak²(新歷) | kok⁵leʔ⁵(國歷), øiaŋ²¹leʔ⁵(陽歷) | sɐi⁵⁵lek²(西歷) | iaŋ¹²li⁵⁵(陽歷) | ian¹³li²⁴(陽歷), ian¹³li²⁴(陽歷), iɔŋ²¹³li⁴⁴(陽歷) | iɔŋ⁴⁵lit⁵(陽歷), iɔŋ⁴⁴lit⁵(陽歷), iɔŋ⁴⁴liʔ⁰(陽歷), iɔŋ⁴⁴liʔ⁰(陽歷) | io¹¹liəʔ¹(陽歷), iɔ⁴³liɛʔ⁴(陽歷) | iaŋ³²ni³¹(陽歷), iaŋ²¹ni³³(陽歷), iaŋ³²ni³²(陽歷), iaŋ³³lie³²(陽歷) |
| yin 陰 天 | in⁵³(陰), in⁵³(陰), iɲ⁵²(陰), iŋ⁵⁵sɿ⁴⁴thi⁴⁴(陰勢天) | iaŋ³³(陰), iaŋ⁵⁵(陰) | iŋ⁵⁵(陰) | ɔ³³im³³(烏陰), ɔ²²im⁴⁴(烏陰) | vu¹¹im²⁴(烏陰) | vu⁵³ʒim⁵³(烏陰) | ou³¹im³¹(烏陰), øou²³øam²¹³(烏暗) | iɐm⁵⁵thin⁵⁵(陰天) | øin⁵⁵(陰) | in³³(陰), in³³(陰), in³³(陰) | iŋ⁴²(陰), in⁴²(陰), im²²(陰), in²⁴(陰) | iə̃¹¹(陰), iə̃³¹²(陰) | in⁴⁵(陰), in⁴⁵(陰), in⁴⁵(陰), in³⁵(陰) |
| yinli 陰歷 | noŋ²²liɪʔ⁴⁴(農歷), in⁵⁵liɪʔ⁵³(陰歷), iɲ⁵⁵lɪʔ²¹(陰歷), iŋ⁴⁴liɪʔ²²(陰歷) | ku³⁴lei²¹(古歷), iaŋ⁴⁵li²¹(陰歷) | ku⁵⁵liʔ⁵(舊歷) | ku³¹liək²⁴(舊歷), ku²¹lik²(舊歷) | khiu⁵⁵lak⁵(舊歷) | khiu³³lak²(舊歷) | loŋ⁴⁴leʔ⁵(農歷), lau²¹leʔ⁵(老歷) | kɐu²²lek²(舊歷) | in⁵⁵li⁵⁵(陰歷) | in³³li²⁴(陰歷), in³³li²⁴(陰歷), lɔ⁴⁴li⁴⁴(老歷) | in⁴²lit⁵(陰歷), in⁴²lit⁵(陰歷), im²²liʔ⁰(陰歷), in²⁴liʔ⁵(陰歷) | iə̃¹¹liəʔ¹(陰歷), nə̃⁴³liɛʔ⁴(農歷) | in⁴⁵ni³¹(陰歷), noŋ²¹ni³³(農歷), in⁴⁵ni³²(陰歷), in³⁵lie³²(陰歷) |
| youbian 右邊 | ɦiɤ²²mi³⁴(右面), ɦiɤ³¹ɓᴇ³⁵(右半), ɦiɤ²²mi⁴⁴(右面), ɦiɤ²²pɛ⁵⁵pɛ⁵⁵(右班班) | jioŋ²³ɕiɤu⁴²mai²²(順手面), iau¹³pie⁵⁵(右邊) | iu⁵⁵βeiŋ⁵⁵(右邊) | ʦia ̃⁵⁴piəŋ²⁴(正爿), ʦiã⁵¹piŋ²⁴(正☒) | ʦən⁵⁵phiɛn³¹(正片) | ʧin¹¹phiɛn²⁴(正片) | ʦĩã³⁴ʦhiu⁵²pãĩ³³(正手爿), øiu²¹põĩ⁵⁵(右牉) | iɐu²²sɐu³⁵pin⁵⁵(右手邊) | iəɯ³⁵səɯ³²piɛn⁵⁵(右手邊) | iəu²¹piẽ³³(右邊), iəu²¹səu⁴²piẽ³³(右手邊), iəɯ²¹ʂəɯ²¹piɪ̃³³(右手邊) | iu²¹piɛn⁰(右邊), iu²¹piɛn⁴²(右邊), iu²⁴piɛn⁰(右邊), iu²²piɛn⁰(右邊) | iəɯ²⁴məɯ³¹ ʦəʔ⁰(右磨=子), iei⁴⁵⁴pæ⁴⁵pæ⁰(右半=半=) | iəu²¹³səu⁵²piɛn⁴⁵(右手邊), iəu²³piər⁴⁴(右邊兒), iəu³²⁴miæ̃³²(右面), iou²¹²piã³⁵(右邊) |
| yu 雨 | ɦy²¹³(雨), ɦy¹¹³(雨), ɦy²³(雨), ɦy¹³(雨) | vu¹⁴(雨), vʉ⁴⁵(雨) | y³³(雨) | hɔ³³(雨), hɔ²²(雨) | i³¹(雨) | ʒi²⁴(雨) | hou⁵²(雨), hou³⁵(雨) | y¹³(雨) | y³³(雨) | y⁴²(雨), y⁴²(雨), y⁴²(雨) | y²¹³(雨), fi³⁵(水), ui²¹⁴(雨), i³⁵(雨) | y⁵³(雨), y³¹²(雨) | y⁵²(雨), y⁴²(雨), y⁵²(雨), y⁵²(雨) |
| yueliang 月亮 | ȵyœʔ²²liã³⁴(月亮), ȵyœʔ²²liã¹³(月亮), ɦioʔ¹¹liã²³(月亮), ȵyəʔ²²liã⁴⁴(月亮) | ȵy²¹kuɔ³³(月光), ȵye²¹ko⁵⁵(月光) | ŋuoʔ⁵(月) | ɡəʔ²niu ̃²⁴(月娘), ɡe²¹niũ²⁴(月娘) | ȵiɛt⁵kɔŋ²⁴(月光) | ȵiɛt²kɔŋ⁵³(月光) | ɡueʔ⁵(月), ɡueʔ²niẽ⁵⁵(月娘) | yt²lœŋ²²(月亮) | yɛ³⁵kuaŋ⁵⁵(月光) | ye²⁴lian⁴⁵(月亮), ye²⁴lian⁴⁵(月亮), yæ²⁴liɔŋ²¹(月亮) | ȵyot⁵lɔŋ²¹(月亮), ȵiɛt²kuɔŋ⁰(月光), ȵiɛʔ³kuɔŋ⁰(月光), ȵyɔt⁵kuɔŋ⁰(月光) | yəʔ¹mi⁵⁵ie¹¹(月明爺), yɛʔ⁴mi⁴³(月明) | ye³²niaŋ³²(月亮), ye³³niaŋ²¹(月亮), ye³²niaŋ³²(月亮), io³³liaŋ²¹(月亮) |
| yueshi 月食 | ɦiᴀ²²ȵyœʔ⁵⁵liã²¹ʨhiʌʔ⁵⁵kᴀ⁵⁵ȵyœʔ⁵⁵liã²¹(野月亮吃家月亮), ɦiᴀ¹³ȵyœʔ⁵⁵liã⁵³ʨhiʌʔ⁵⁵kᴀ⁵⁵ȵyœʔ⁵⁵liã³¹(野月亮吃家月亮), ɦioʔ¹¹zəʔ²³(月食), thi⁵⁵kɤ³³ʨhiɪʔ⁴ȵyəʔ²²liã⁴⁴(天狗吃月亮) | ȵy²¹kuɔ³³ha²³thi⁴²kau²³ʦhɿ³¹²tei⁰ɦuɔ⁰(月光匄天狗喫底爻), ȵye¹³zi¹³(月食) | ŋuoʔ⁵seiʔ²⁴(月蝕) | sit⁵ɡəʔ²⁴(失月), sit³ɡe²²(失月) | thiɛn²⁴kiɛu³¹sət⁵ȵiɛt⁵(天狗食月) | thiɛn⁵³kɛu²⁴ʃit²ȵiɛt²(天狗食月) | ɡueʔ³siʔ⁵(月蝕), ɡueʔ⁵siʔ⁵(月食) | yt²sek²(月食) | thiɛn⁵⁵kəɯ²¹sɿ³⁵øyɛ³⁵(天狗食月) | ye²⁴ʂʅ²⁴(月食), thiẽ³³kəu⁴²ʨhia²⁴ye²⁴(天狗吃月), thiɪ̃³³kəɯ²¹ʨhiɑ²⁴yæ²⁴(天狗吃月) | ȵyot⁵sit⁵(月食), thiɛn⁴²kiɛu³⁵ʨhiaʔ⁵ȵiɛt⁰kuɔŋ⁰(天狗吃月光), thiɛn²²kiɛu⁰li⁰ʨhiaʔ⁵³ȵiɛʔ³kuɔŋ⁰(天狗仂吃月光), thiɛn²⁴kiɛu⁰ʨhiaʔ³ȵyɔt⁵(天狗吃月) | yɛʔ⁴səʔ²¹²(月食) | thiɛn⁴⁵kəu⁵²ʦhɿ³²ye³¹(天狗吃月), ye³³ʂʅ³³(月食), thiæ̃⁴⁵kəu³²thən⁴⁵ye³²niaŋ³¹no³¹(天狗吞了月亮了), thiã³⁵kou⁵²ʦhə³³io³³liaŋ²¹(天狗吃月亮) |
| yun 雲 | ɦioŋ²¹³(雲), ɦioŋ¹¹³(雲), ɦioŋ²³(雲), ɦioŋ³¹(雲) | jioŋ³¹(雲), vɵŋ²⁴²(雲) | xuŋ⁵²(雲) | hun²⁴(雲), hun²⁴(雲) | iun¹¹(雲) | ʒun⁵⁵(雲) | huŋ³³(雲), huŋ⁵⁵(雲) | uɐn²¹(雲) | yn¹²(雲) | yn¹³(雲), yn¹³(雲), yən²¹³(雲) | yn⁴⁵(雲), un²⁴(雲), in⁴²(雲), in⁴²³(雲) | yə̃¹¹ʦhɛ⁰(雲彩), yə̃⁴³(雲) | yn³¹(雲), yn²¹(雲), yn³¹(雲), yn³¹(雲) |
| zaochen 早晨 | ʦɔ²²zən⁵⁵dɤ⁵³(早晨頭), ʦɔ³⁵zən⁵⁵dɤ⁵³(早晨頭), ʦɔ³³lɑ̃⁵⁵ɕiã²¹(早浪向), ʦɔ⁴⁴zəŋ⁵⁵dɤ²²(早晨頭) | thi²³kuɔ⁴²ʦɜ²³(天光早), thie³³ko⁵⁵ʧɛ⁴⁵(天光早) | ʦai³³lau⁵²([早起]頭) | ʦa²⁴khi⁵⁴(早起), ʦa⁴⁴khi⁵¹(早起) | ʦɛu²⁴sən¹¹(朝晨) | ʧau⁵³ʃin⁵⁵(朝晨) | mŋ⁴⁴khi⁵²ʦa⁴⁵⁴(眠起囝), muŋ²¹khi³⁵ʦa⁵³(眠起早) | ʦiu⁵⁵ʦou³⁵(朝早) | ʨhin⁵⁵ʦaɯ²¹(清早) | ʦau⁴²ʂən¹³(早晨), ʦau⁴²sən¹³təu⁰(早晨頭), ʦɔ⁴⁴ʂən³³tiɔ⁰(早晨頭) | ʦau²¹³sɔŋ⁰(早上), ʦau³⁵ɕin⁰(早晨), thiɛn²²kuɔŋ⁰(天光), ʦau³⁵kan⁰(早間) | tɑ¹¹ʦɔo⁵³(打早), ta³¹²ʦɔo⁴³(打=早) | ʦau⁴⁴sen³¹(早晨), ʨhin⁴⁵ʦau⁴²(清早), ʨhin⁴⁵ʦao⁵²(清早), ʨhin³⁵ʦau⁵²(清早) |
| zhengtian 整天 | iɪʔ²²ȵiɪʔ⁵⁵thi⁵³(一日天), iɪʔ³³ȵiɪʔ⁵⁵thi³¹(一日天), iɪʔ³³ʦəɲ⁵⁵ȵiɪʔ²¹(一整日), iɪʔ⁴ȵiɪʔ⁴⁴dɤ⁴⁴(一日頭) | ʦeŋ³⁴ne²¹(整日), ʧeŋ⁴⁵ne¹³(整日) | ko³³loŋ³³niʔ⁵(個=郎=日) | kui³³lit²⁴(歸日), kui²²kaŋ⁴⁴(歸工) | kvui²⁴ȵit²lɛ³¹(歸日欸) | kui⁵³ȵit⁵(歸日) | kau³⁴zik⁵(夠日), kou⁵³ʣik⁵(夠日) | sɛŋ²¹iɐt²(成日) | i³⁵tən³²thiɛn⁵⁵(一整天) | i²⁴thiẽ³³kən⁴²ti⁰(一天亙=的), i²⁴thiẽ³³tau⁴⁵uan⁴²(一天到晚), i²⁴ȵi⁴⁴kən⁴²ti⁰(一日整的) | ʦɨn²¹³ȵiat⁰(整日), it⁵ȵit⁵tau³³ia²¹(一日到夜), təŋ²¹⁴ȵit⁵(整日), ʨiŋ³⁵ȵit⁵(整日) | iəʔ¹thiæ¹¹ləʔ⁰(一天里), iɛʔ⁴thiɛ³¹²(一天) | ʦen⁴⁴thiɛn³³(整天), ken⁴²thiæn⁴⁴(整天), ʦən⁵⁵ȶhiæ̃⁴⁵(整天), ʦen⁵⁵thiã³³(整天) |
| zhongjian 中間(在) | ɗɑ̃⁵⁵ʦoŋ⁵³(當中), ɗɑ̃⁵⁵ʦoŋ⁵³(當中), tɑ̃⁵⁵ʦoŋ²¹(當中), tɑ̃⁴⁴ʦoŋ⁴⁴(當中) | tuɔ³³ʨioŋ³³(當中), to³³ʧoŋ⁵⁵(當中) | tai⁵⁵louŋ⁵⁵(台中) | tiɔŋ³³kan³³(中間), tiɔŋ²²a⁵¹(中囝) | tuŋ¹¹ɔŋ²⁴(中罌) | tuŋ⁵³ɔŋ⁵³(中央) | tã³¹ŋ³¹tou⁴⁵⁴(中央肚), liŋ³¹taŋ³³(輦=中) | ʦoŋ⁵⁵kan⁵⁵(中間) | toŋ⁵⁵kan³³(中間) | ꭧoŋ³³kan³³(中間), ʦən³³kan³³(中間), ꭧən³³kɑ̃³³(中間) | ʦuŋ⁴²kan⁴²(中間), tuŋ⁴²kan⁴²(中間), təŋ²²kan⁰(中間), ʦɔŋ²⁴kan²⁴(中間) | to¹¹ʦuəŋ¹¹(當中), tɔ³¹²ʦuə̃⁴³(當中) | ʦoŋ⁴⁵ʨiɛn⁵⁵(中間), ʦoŋ⁴⁵ʨiər⁴⁴(中間兒), ʦoŋ⁴⁵ʨiæ̃⁴⁵(中間), ʦoŋ³⁵ʨiã³³(中間) |
| zhongqiu 中秋 | ɓæʔ²²ȵyœʔ³⁵ɓɛ²¹(八月半), ɓæʔ⁵⁵ȵyœʔ⁵⁵ɓᴇ⁵³(八月半), pᴀʔ³³ɦioʔ⁵⁵pø²¹(八月半), ʦoŋ⁴⁴ʦhiɤ⁵³(中秋) | po³³ȵy²³zai⁴²ŋ²³(八月十五), ʧoŋ³³ʧhɛu⁴⁵ʨie¹³(中秋節) | tyŋ⁵⁵nziu⁵⁵(中秋) | tiɔŋ³³ʦhiu³³(中秋), pue⁵¹ɡe²¹puã²¹(八月半) | pat²ȵiɛt⁵pan⁵⁵(八月半) | pat⁵ȵiɛt²pan¹¹(八月半) | poiʔ⁵ɡueʔ³pfũã⁵²(八月半), toŋ²³ʦhiu³³(中秋) | ʦoŋ⁵⁵ʦhɐu⁵⁵(中秋) | toŋ⁵⁵ʨhiəɯ²¹(中秋) | ꭧoŋ³³ʦhiəu³³ʦie²⁴(中秋節), ʦən³³ʨhiəu³³(中秋), pɑ²⁴yæ⁴⁴ʂʅ⁴⁴u⁴²(八月十五) | ʦuŋ⁴²ʨhiu⁴²(中秋), tuŋ⁴²ʨhiu⁴²(中秋), təŋ²²ʨhiu⁰(中秋), ʦoŋ²⁴ʨhiu⁰(中秋) | paʔ¹yəʔ¹ səʔ⁵⁴u⁵³(八月十五), paʔ⁴yɛʔ⁴səʔ²¹²u³¹²(八月十五) | ʦoŋ⁴⁵ʨhiəu⁵⁵(中秋), pa³³ye³³ʂʅ³³vu⁴²(八月十五), pæ³³ye³²ʂʅ³²u³²(八月十五), pɑ³³ye³³sɿ³³u⁵²(八月十五) |
| zhongwu 中午 | ʦoŋ⁵⁵lɑ̃⁵⁵ɕiã²¹(中浪向), ʦoŋ⁵⁵nɑ̃³¹(中浪), ʦoŋ⁵⁵lɑ̃³³ɕiã²¹(中浪向), ʦoŋ⁴⁴lɑ̃²²ɕiã²²(中浪廂) | ne⁴²ʨiɤu²¹(日晝), ne¹³ʧɛ²¹ʧeŋ⁵³(日晝正) | touŋ⁵²nau²¹(中晝) | tiɔŋ³³tau³¹(中晝), tiɔŋ²²tau²¹(中晝) | tɔŋ¹¹ʦu⁵⁵(當晝) | tɔŋ⁵³ʧiu¹¹(當晝) | zik³taŋ³¹ŋ³¹tou⁴⁵⁴→zik³taŋ³¹tou⁴⁵⁴(日中央肚), ʣik²tau²¹³(日晝) | ʦoŋ⁵⁵ŋ¹³(中午) | saŋ²³ʋu²¹(晌午) | ꭧoŋ³³u⁴²(中午), ʦən³³u⁴²piẽ³³ʦɿ⁰(中午邊子), ꭧən³³ʂʅ³³xəɯ²¹(中時候) | ʦuŋ⁴²u²¹³(中午), tɔŋ³³thiu³³(當晝), tɔŋ²²ʨiu⁵⁵(當晝), ʨiu⁵³kan⁰(晝間) | so⁵³o²⁴(晌午), sɔo³¹²uəʔ⁰(晌午) | ʦoŋ⁴⁵u⁵²(中午), sau⁴²vu⁴²(晌午), ʦoŋ⁴⁵u³¹(中午), sau⁵⁵u⁵²(掃=午) |
| zuobian 左邊 | ʦu⁴⁴mi⁴⁴(左面), ʦu⁴⁴ɓᴇ⁴⁴(左半), ʦu³³mi⁴⁴(左面), ʦu⁴⁴pɛ⁵⁵pɛ⁵⁵(左班班) | ʦei²³ɕiɤu⁴²mai²²(借手面), ʧu⁴⁵pie¹³(左邊) | ʦo²¹βeiŋ⁵⁵(左邊) | to⁵⁴piəŋ²⁴(倒爿), tɔ⁵¹piŋ²⁴(倒☒) | ʦɔ³¹su³¹sak²(左手析) | ʦɔ³³phiɛn²⁴(左片) | to³⁴ʦhiu⁵²pãĩ³³(倒手爿), ʦɔ³⁵põĩ⁵⁵(左牉) | ʦɔ³⁵sɐu³⁵pin⁵⁵(左手邊) | ʦo²³səɯ³²piɛn⁵⁵(左手邊) | ʦo⁴²piẽ³³(左邊), ʦo⁴²səu⁴²piẽ³³(左手邊), ʦɷ⁴²ʂəɯ²¹piɪ̃³³(左手邊) | ʦo²¹³piɛn⁰(左邊), ʦo³⁵piɛn⁴²(左邊), ʦɔ²¹⁴piɛn⁰(左邊), ʦɔ³⁵piɛn⁰(左邊) | ʦo⁵³məɯ²⁴ʦəʔ⁰(左磨=子), ʦuɤ³¹²pæ⁴⁵pæ⁰(左半=半=) | ʦo⁴⁴səu⁵²piɛn⁴⁵(左手邊), ʦo⁴²piər⁴⁴(左邊兒), ʦo⁵³miæ̃³²(左面), ʦo⁵⁵piã³³(左邊) |
| zuotian 昨天 | zɔ²²ȵiɪʔ²²ʦɿ²²(昨日子), zɔ²²ȵiɪʔ³³(昨日), zo²²ȵiɪʔ⁴⁴(昨日), zo²²ȵiɪʔ⁴⁴(昨日) | zo¹¹ji³⁴(昨夜), zᴀ³³ie¹³(☒夜=) | soʔ³³maŋ⁵²(昨暝) | ʦa³¹lit²⁴(昨日), [ʦaŋ²⁴]([昨昏]) | ʦhɔ¹¹pun²⁴ȵit²(昨晡日) | ʦhɔ⁵³pu⁵³ȵit⁵(昨晡日) | ʦa³¹zik⁵(☒日), ʦa³⁵ʣik⁵(昨日) | khɐm²¹iɐt²(琴日) | ʣo²⁴zɿ²¹(昨日) | ʦo²⁴li²⁴(昨日), ʦo¹³li²⁴ʦɿ⁰(昨日子), ʦɷ²¹³ȵi⁴⁴(昨日) | ʦhɔʔ⁵ȵiat⁰(昨日), ʦhɔʔ²ma⁰ȵit⁰(昨嗎=日), ʦhɔʔ³man⁰(昨曫), ʦhət³ȵit³(昨日) | ie²⁴lɛ¹¹(夜來), iɛ⁴⁵⁴ai⁰(夜兒) | ʦo³²thiɛn³³(昨天), ʦo³³thiæn⁴⁴(昨天), ʦo³¹thiæ̃⁴⁵(昨天), ʦo³³thiã³³(昨天) |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 香港 | 邵東 |
|---|
| an 按(他的要求) | ʦɔ³⁵, ʦɔ³⁴ | ʨiɛ⁵¹ | aŋ²¹, piŋ⁵² | ʦiau³¹, ʦiau²¹ | ʦɛu⁵⁵ | ʧau¹¹ | kɐn⁵⁵, ʦiu³³ | ŋan³⁵ |
| ba 八 | ɓæʔ⁵⁵, pᴀʔ⁵⁵ | po³¹² | paiʔ²⁴ | pueʔ⁵, pue³² | pat² | pat⁵ | pat³ | pa⁵⁵ |
| ba 壩(攔河) | ɓo³⁵, po³⁴ | po⁵¹ | thi²¹βa²¹ | pi⁵⁴, pi⁴⁴ | pi²⁴thɛu¹¹ | pi⁵³thɛu⁵⁵ | pa³³, thɐi²¹ | pa³⁵pan²¹ |
| ba 拔(蘿蔔) | bᴀʔ²³, bæʔ²³, bᴀʔ¹² | bo²¹² | peiʔ⁵ | ban⁵¹, pue²⁴ʔ | paŋ²⁴ | paŋ⁵³ | mɐŋ⁵⁵ | tha³³ |
| bai 掰(開) | pᴀʔ⁵⁵, ɓɛ⁵³ | | paʔ²⁴ | peʔ⁵, pe³² | pak² | pak⁵ | mit⁵ | miɛ⁵⁵ |
| baitian 白天 | ȵiɪʔ²²li²²ɕiã³⁴, ȵiɪʔ²²li³³ɕiã³⁵, ȵiɪʔ¹¹li²²ɕiã²³ | ne²²le¹¹² | niʔ⁵touŋ⁵⁵ | lit²⁴si⁰, lit²si⁰a⁰ | ȵit²sɿ¹¹thɛu¹¹ | ȵit²ʃi⁵⁵thɛu⁵⁵ | iɐt²thɐu³⁵ | zɿ²⁴ʥiɛ¹²ka²¹ |
| bangwan 傍晚 | ɦiᴀ²²dɤ⁵³, ɦiᴀ¹³khuᴀ⁵⁵dɤ⁵³, ɦiᴀ²²khuᴀ⁵⁵dɤ²¹ | ɦa²³ɕy³³pi³³ | | lit²⁴bəʔ⁵am³¹, am⁵¹thau²¹a⁵¹ | lim¹¹am⁵⁵mɛ³¹, lim¹¹am⁵⁵thɛu¹¹ | lim⁵⁵am¹¹mə⁵⁵ | ai⁵⁵man⁵⁵ | duaŋ²⁴xɛ⁴⁵ʥiɛn¹²ka²¹ |
| banye 半夜 | ɓɛ²²ɦiᴀ⁵⁵li²¹, ɓᴇ⁵⁵ɦiᴀ³¹, ɓᴇ⁵⁵ɦiᴀ⁵⁵li⁵³, pø³³ɦiᴀ⁵⁵li³³ɕiã²¹ | pø³³ji³⁴sa³³kiɛ³³ | puaŋ³³maŋ⁵², puaŋ⁵²maŋ³³ŋiaŋ³³ | pua ̃⁵⁴mi ̃²⁴, puã⁵¹mĩ²⁴ | pan⁵⁵ia⁵⁵, san¹¹kaŋ¹¹pan⁵⁵ia⁵⁵ | pan¹¹ʒa³³ | pun³³iɛ³⁵ | paŋ³⁵iɛ⁴⁵ |
| bao 抱(小孩) | bɔ²¹³, bɔ¹¹³, bɔ²³ | dɤu³¹ | pɔ²⁴² | pho³³, pho²² | nam³¹ | nam²⁴ | phou¹³ | baɯ²⁴ |
| baoyou 保佑 | ɓɔ⁴⁴ɦiɤ⁴⁴, pɔ³³ɦiɤ⁵³ | pɜ⁴²jiau²² | po⁵²ou²⁴², po⁵⁵iu²⁴² | pɔ²⁴pi³¹, pɔ⁴⁴pi²¹ | pi³¹iu⁵⁵, pɔ³¹iu⁵⁵ | pɔ³³ʒiu³³, pɔ³³pi¹¹ | pou³⁵iɐu²² | paɯ²³iəɯ⁵⁵ |
| beihou 背後 | phi⁵⁵ku³³dɤ²¹, ɓe⁵⁵ɦɤ²¹dɤ²¹, ɓᴇ¹³ɦɤ³¹dɤ³¹, pᴇ³³ɦɤ⁵⁵dɤ²¹ | ɦau⁴²mai²² | | au³¹piaʔ⁵, kha³³ʦhəŋ³³au³³, pue²¹au²² | pɔi⁵⁵hɛu²⁴, hɛu⁵⁵pɔi⁵⁵ | pɔi¹¹hɛu³³ | pui³³hɐu²² | xəɯ²⁴dəɯ⁰ |
| benqian 本錢 | ɓən³³di⁵³, ɓən³⁵di⁵³, pəɲ³³di⁵³ | paŋ⁴²di²¹ | puoŋ²¹nzieŋ⁵² | pəŋ²⁴ʦi ̃²⁴, pun⁵¹ | pun³¹ʦhiɛn¹¹ | pun³³ʦhiɛn⁵⁵ | pun³⁵ʦhin²¹ | pən²³ʥiɛn²¹ |
| bi 閉(嘴) | ɓi³⁵, ɓiɪ³⁵, pi³⁴ | mei³³ | | hap²⁴, hap² | hap⁵ | hap² | hɐp²mai²¹ | min³³, pi³⁵ |
| bi 閉(眼) | ɓi³⁵, ɓiɪ³⁵, pi³⁴ | kø²²loŋ¹¹² | | hap²⁴, khueʔ⁵, khe³² | | hap², khap² | hɐp²mai²¹, hɐp⁵mai²¹ | mi⁵⁵ |
| bian 眨(眼) | sᴀʔ⁵⁵ | ʥia²¹² | thiaʔ²⁴ | niʔ⁵ | | ʃap⁵ | ʦam³⁵ | ʦa⁵⁵ |
| bianmoshi 變魔術 | ɓi²²ɕi⁵⁵fᴀʔ⁵³, ɓi³⁵ɕi⁵⁵fæʔ⁵³, pi³³ɕi⁵⁵fᴀʔ²¹ | pi²³po⁴²sɿ²¹ | pieŋ²¹ma⁵⁵xuaʔ²⁴ | pen⁵⁴mɔ ̃³¹sut²⁴, pen⁴¹mo²¹sut² | piɛn⁵⁵khi¹¹sut⁵ | piɛn¹¹khi⁵⁵sut² | pin³³mɔ⁵⁵søt² | sua³³mo¹²suei⁵⁵ |
| bianr 邊兒 | ɓi⁵⁵lɑ̃⁵⁵ɕiã²¹, ɓi¹³nɑ̃⁵³, ɓi¹³dɤ⁵⁵ɓi⁵⁵nɑ̃³¹, pi⁵², pi⁵⁵dɤ²¹ | pi³³ | kieŋ⁵², kieŋ³³kieŋ⁵² | ki ̃²⁴, pĩ⁴⁴ | piɛn²⁴sun¹¹ | piɛn⁵³ʃun⁵⁵ | pin⁵⁵ | piɛn⁵⁵piɛn⁵⁵zaŋ¹²ʦɿ⁰ |
| bie 別(去) | ʋəʔ²²iɔ¹¹³ | | | ma ̃i³¹, [mai²¹] | mɔ¹¹ɔi⁵⁵, mɔk⁵ | m⁵⁵hɔ²⁴, mɔk² | m²¹hou³⁵ | mo³⁵ |
| bieren 別人 | ȵin²²kᴀ²², bəʔ²²ȵin²²kᴀ³⁵, bəʔ²²ȵ in¹¹³, ȵiɲ²²kᴀ⁵³, bɪʔ¹¹ȵiɲ²²kᴀ²³ | bi²²naŋ¹¹² | pei³³nøyŋ⁵² | pat²laŋ²⁴ | phɛt⁵sa¹¹, phɛt⁵ȵin¹¹ | phɛt²sa⁵⁵, phɛt²ȵin⁵⁵ | iɐn²¹tei²² | biɛ²⁴ko⁵⁵ |
| bing 冰 | ɓin⁵³, piɲ⁵² | peŋ³³ | piŋ⁵⁵ | piəŋ³³, piŋ⁴⁴ | pɛn²⁴ | pɛn⁵³ | peŋ⁵⁵ | pin⁵⁵ |
| bingbao 冰雹 | ɓin⁵⁵bɔ⁵³, piɲ⁵⁵bɔ²¹ | peŋ²²buɔ¹¹² | phøyʔ⁵, piŋ⁵²phau²⁴² | piŋ²²phau²¹, piəŋ³³kak⁵ | phɔk⁵ | pɛn⁵³phɔk² | pɔk² | pin⁵⁵baɯ²⁴ |
| bo 剝(花生) | ɓoʔ⁵⁵, poʔ⁵⁵ | po³¹² | paʔ²⁴ | peʔ⁵, pe³² | pɔk² | pak⁵, pɔk⁵ | mɔk⁵ | po⁵⁵ |
| bu 不(去) | ʋəʔ⁵⁵, ʋəʔ²³, vəʔ¹² | fu²⁵ | iŋ⁵⁵ | m²², m³¹ | m¹¹, mɔ¹¹ɔi⁵⁵ | m⁵⁵ | m²¹ | n̩³⁵ |
| budong 不懂 | ʋəʔ²²ɗoŋ³⁴, ʋəʔ²²ɗoŋ¹¹³, vəʔ¹¹toŋ²³ | fu²¹toŋ¹³ | | m³¹pat⁵, m²¹pat³ | m¹¹hiɛu³¹tɛt², m¹¹vɔi⁵⁵ | m⁵⁵hiau³³tɛt⁵, m⁵⁵vɔi³³ | m²¹sek⁵ | n̩³⁵ɕiaɯ³³ʦ⁰ |
| buguan 不管 | zø²²bi⁵³, ʋəʔ⁴⁴kue⁴⁴, ʋəʔ²²kuᴇ¹¹³, vəʔ¹¹kø²³ | zɿ¹¹bi³⁴ | | puk³kuan⁵¹ | m¹¹kɔn³¹ | puk²kɔn²⁴, puk²lun³³ | m²¹lei¹³, mou²¹løn²² | n̩³⁵kuaŋ³³, ʣuei¹²biɛn²⁴ |
| buhui 不會(做) | ʋəʔ²²βe³⁴, ʋəʔ²²ɦuᴇ¹³, vəʔ¹¹uᴇ²³, vəʔ²²uᴇ⁵⁵təʔ²¹ | fu⁴²vai²² | | | m¹¹vɔi⁵⁵ | m⁵⁵vɔi³³ | m²¹sek⁵ | n̩³⁵ɕiaɯ³³ʦ⁰ |
| burenshi 不認識 | ʋəʔ²²ȵin⁵⁵ɗʌʔ⁵³, vəʔ²²ȵiɲ⁵⁵təʔ²¹ | fu³⁴sei²¹ | | m²¹pat³, m³¹pat⁵ | m¹¹sət² | m⁵⁵ʃit⁵ | m²¹sek⁵ | n̩³⁵zən²⁴ʦ⁰ |
| bushi 不是(他) | ʋəʔ²²zɿ³⁴, ʋəʔ²²zɿ¹¹³, vəʔ¹¹zɿ²³ | fu²⁵zɿ⁰ | iŋ⁵²nei²⁴² | m³¹si³³, m²¹si²² | m¹¹mɛ⁵⁵ | m⁵⁵hɛ¹¹ | m²¹hɐi²² | mo⁵⁵zɿ²⁴ |
| buxing 不行(應答) | vəʔ¹¹hɔ²³, ʋəʔ²²lɛ⁵⁵sɛ⁵³, ʋəʔ²²lᴇ⁵⁵sɛ⁵³, vəʔ²²lᴇ⁵⁵sᴇ²¹ | jyɔ²³fu³⁴ʥia²¹ | | | ʦɔ⁵⁵m¹¹tɛt² | ʦɔ¹¹m⁵⁵tɛt⁵ | m²¹tɐk⁵ | iaɯ³⁵n̩⁰tɛ⁰ |
| buyong 甭(不用) | ʋəʔ²²iɔ¹¹³ | | iŋ⁵²nai³³ | m²¹ben⁵¹ | m¹¹sɿ³¹ | m⁵⁵sɿ²⁴ | m²¹sɐi³⁵ | mo³⁵ |
| buzai 不在(他) | ʋəʔ²²læʔ⁵³, ʋəʔ²²ləʔ³³læʔ³⁵, vəʔ²²lᴀʔ⁵⁵lᴀʔ²¹ | fu²⁵zɿ⁰ | mo⁵⁵luoʔ⁵ | bɔ³¹tɨ³³, bo²¹ti²² | mɔ¹¹ti⁵⁵, mɔ¹¹tɔ⁵⁵ | mɔ⁵⁵tit², mɔ⁵⁵ʦhai³³ | m²¹hɐi³⁵tou²² | mo⁵⁵ʣai²⁴ |
| buzhidao 不知道 | ʋəʔ²²ɕiɔ⁵⁵ɗʌʔ²¹, ʋəʔ²²ɕiɔ³³ɗʌʔ⁵³, vəʔ²²ɕiɔ⁵⁵təʔ²¹ | ɕiau³⁴tei²¹ | | m²¹ʦai²²iã⁵¹, m³¹ʦai³³ | m¹¹ti²⁴ | m⁵⁵ti⁵³ | m²¹ʦi⁵⁵tou³³ | n̩³⁵ɕiaɯ³³tɛ⁰ |
| ca 擦(手) | khᴀ⁵³, khᴀ⁵² | ʨiɛ²⁵ | ʦheiʔ²⁴ | ʦhit⁵, ʦhit³ | ʦhut⁵ | ʦhut² | ʦhat³ | khai⁵⁵, ʦha⁵⁵ |
| cai 才(來) | kɑ̃⁵⁵kɑ̃⁵³, kɑ̃⁵⁵kɑ̃²¹, zᴇ¹¹³ | | ʦiaʔ²⁴ | ʦia³², ʦiaʔ⁵ | ʦaŋ⁵⁵ | ʧaŋ¹¹ | sin⁵⁵ʦi³³ | ʣai¹² |
| cai 踩 | dæʔ²³, dᴀʔ¹² | da²¹² | ʦhiaʔ⁵ | taʔ²⁴, ta²² | | thap² | ʦhai³⁵ | ʦhai³³ |
| caimiyu 猜謎語 | ʦhø⁵⁵me²²me⁵⁵ʦɿ²¹, ʦhø⁵⁵mᴇ²²mᴇ³³ʦɿ³¹, ʦhø⁵² mᴇ²²mᴇ⁵⁵ʦɿ²¹ | ʦhe⁴²ȵy²² | ʦuŋ⁵⁵mei²⁴² | ʦhai³³be²⁴, io⁵¹bi²¹ʦhai⁴⁴ | | thɔn⁵⁵liaŋ³³ŋə⁵⁵ | ʦhai⁵⁵mɐi²¹y¹³ | ʦhai⁵⁵mi³⁵ʦɿ⁰ |
| cang 藏(收藏) | khɑ̃³⁵, khɑ̃³⁴ | | khauŋ²¹ | khŋ²¹, ʦhaŋ³¹ | khɔŋ⁵⁵ | khɔŋ¹¹ | sɐu⁵⁵mai²¹ | paŋ³⁵ |
| cao 肏 | tshoʔ⁵⁵, ʦhoʔ⁵⁵, ʦhɒʔ⁵⁵ | tɕyɔ³³ | | kan³¹, kan²¹, sai⁵⁴ | tiau³¹, siɔŋ²⁴tiau³¹ | tiau²⁴, siɔŋ⁵³tiau²⁴ | tiu³⁵ | tshaɯ⁵⁵ |
| cha 插(到香爐里) | ʦhæʔ⁵⁵, ʦhᴀʔ⁵⁵ | ʦha³¹² | ʦhiaʔ²⁴ | ʦhaʔ⁵, ʦha³² | ʦhap² | ʦhap⁵ | ʦhap³ | ʦha⁵⁵ |
| chadiar 差點兒 | thᴇ⁵⁵ɓɛ⁵³iɪʔ⁵⁵ŋɛ⁵⁵ŋɛ⁵³, thᴇ⁵⁵pᴇ²¹iɪʔ³³ŋᴇ⁵⁵ŋᴇ²¹ | ʦɛ³³neŋ¹³ | ʦha²¹liʔ²⁴kiaŋ³³ | hiam⁴⁴a⁵¹, ʦha³³sut⁵a⁵⁴ | ʦha²⁴it⁵sit⁵lɛ³¹, ʦha²⁴it²tiam⁵⁵mɛ³¹ | ʦha⁵³tit⁵lə⁵⁵, ʦha⁵³tiam⁵⁵mə⁵⁵ | ʦaŋ⁵⁵ti⁵⁵ | kɛ⁵⁵tiɛn²¹tiɛn²¹ʦɿ⁰ |
| chai 拆(房子) | ʦhᴀʔ⁵⁵ | ʦha³¹² | thieʔ²⁴ | thia³², thiaʔ⁵ | ʦhak² | ʦhak⁵ | ʦhak³ | ʦhɛ⁵⁵ |
| chan 摻(水) | ʨhiã⁵² | ʦha³³ | ʦhiaŋ⁵⁵ | thau³¹, thau²¹, ʦham³³ | ʦham²⁴ | ʦham⁵³ | ʦhɐm⁵⁵ | ʦhan⁵⁵, duei²⁴ |
| chan 攙(老人) | ʦhɛ⁵³, ʦhᴇ⁵², ʨhi⁵³ | | | khan⁴⁴, ʦhaʔ⁵ | ʦham³⁵ | fu⁵⁵ | fu²¹ | ʋu¹² |
| changge 唱歌 | ʦhɑ̃³³ku⁵³, ʦhɑ̃³⁵ku⁵³, tshɑ̃³³ku⁴⁴ | tɕhi²¹ku³³ | tshuoŋ⁵⁵ko⁵⁵, tshuoŋ³³khuoʔ²⁴ | tshiu ̃⁵⁴kua³³, tshiũ⁵¹kua⁴⁴ | tshɔŋ⁵⁵kɔ²⁴ɛ³¹ | tʃhɔŋ¹¹kɔ⁵³ | tshœŋ³³kɔ⁵⁵ | thaŋ²⁴ko⁵⁵ |
| chaocai 炒菜 | sɔ⁵⁵ʦhe³⁵, tshɔ³⁵ʦhᴇ⁵⁵, sɔ⁵⁵ʦhᴇ⁵³, sɔ⁵² ɕiɔ³³tshᴇ⁴⁴ | ɕiɛ²phai³¹ | tsy⁵⁵tshai²¹ | tsha²⁴tshai³¹, tsha⁴⁴tshai²¹ | tsu³¹tshɔi⁵⁵ | tshau³³tshɔi¹¹ | tsy³⁵soŋ³³ | ȵiaŋ²³tshai²⁴ |
| chaojia 吵架 | ʑin²²ɕiã⁴⁴mo⁴⁴, ʑiɲ²²ɕiã⁵⁵mo²¹, ʦhɔ²²ɕiã⁵⁵mo²¹, ʦhɔ³³ɕiã⁵⁵mo²¹ | | souŋ⁵²ma²¹ | | siɔŋ²⁴ma⁵⁵ | siɔŋ⁵³ʦhau⁵⁵ | ai³³kau⁵⁵ | ma³⁵ʨia³⁵ |
| chayang 插秧 | zɿ²²iã⁵³, ʦhæʔ⁵⁵iã⁵³, zɿ¹³iã⁵³, tshᴀʔ⁵⁵ iã⁵² | tsha²²di¹¹² | puo⁵⁵zeiŋ⁵² | pɔ⁵¹tshan²⁴, pɔ⁵⁴ŋ³³a⁵⁴ | sɿ⁵⁵thiɛn¹¹ | ʃi³³thiɛn⁵⁵, ʃi³³vɔ⁵⁵ | tshap³iœŋ⁵⁵ | tsai⁵⁵diɛn¹² |
| cheng 撐(傘) | ʦhã³⁵, ʦhã⁵³, ʦhã⁵² | ʦhiɛ³³ | thaŋ⁵⁵ | ɡiaʔ²⁴, ɡia²⁴ | khia¹¹ | khia⁵⁵ | tam⁵⁵ | ʦhən²⁴ |
| cheng 秤 統稱 | ʦhən³⁵, ʦhəɲ³⁴, pɑ̃⁵⁵ʦhəɲ²¹ | ʨheŋ⁵¹ | ʦheiŋ²¹ | thin⁵⁴a⁵⁴, ʦhin⁴⁴a⁵¹ | ʦhən⁵⁵nɛ³¹ | ʧhin¹¹nə⁵⁵ | ʦheŋ³³ | thən²⁴ |
| cheng 稱 用稈秤～ | ʦhən⁵³, ʦhəɲ⁵² | ʨheŋ³³ | ʦhiŋ⁵⁵ | thin³¹, ʦhin²¹ | ʦhən⁵⁵ | ʧhin¹¹ | ʦheŋ³³ | thən⁵⁵ |
| chitang 池塘 | sɿ³³dɑ̃⁵³, zɿ³³dɑ̃⁵³, zɿ²²dɑ̃³³, βu²²dɑ̃⁵³ | ʣei³¹ | tie⁵² | hɨ³¹ti ̃²⁴, ʦui⁴⁴ti²²a⁵¹ | ŋ¹¹thɔŋ¹¹, pi²⁴thɔŋ¹¹ | pi⁵³thɔŋ⁵⁵ | ʦhi²¹thɔŋ²¹ | daŋ¹² |
| chiwanfan 吃晚飯 | ʨhiʌʔ⁵⁵ɦiᴀ²²βɛ³⁴, ʨhiʌʔ³³ɦiᴀ⁵⁵βɛ⁵³, tɕhiɪʔ⁵⁵ ɦiᴀ²²vᴇ⁴⁴ | tshɿ²³ɦa²²ɕy²² | sieʔ³³maŋ⁵² | tsiaʔ²am⁵⁴təŋ³¹, tsia²¹am⁵¹tŋ²¹ | sət⁵ia⁵⁵ | ʃit²ʒa³³ | sek²man¹³fan²² | tɕia⁵⁵iɛ³⁵ʋan⁵⁵ |
| chiwufan 吃午飯 | ʨhiʌʔ²²ʦoŋ⁵⁵βɛ²¹, ʨhiʌʔ³³ʦoŋ⁵⁵βɛ⁵⁵, tɕhiɪʔ⁵⁵ tsoŋ⁵⁵vᴇ²¹ | thɿ²³ne⁴²tɕiɤu²¹ | sieʔ²¹tau²¹ | tsia²¹tiɔŋ²²tan²¹, tsiaʔ²e³³tau³¹ | sət⁵tsu⁵⁵ | ʃit²tʃiu¹¹ | sek²ŋan³³ | tɕia⁵⁵saŋ²³ʋan⁵⁵ |
| chizaofan 吃早飯 | ʨhiʌʔ⁵⁵ʦɔ⁵⁵βɛ⁵⁵, ʨhiʌʔ⁵⁵ʦɔ⁴⁴βɛ⁴⁴, tɕiɪʔ⁵⁵ tsɔ³³vᴇ⁴⁴ | tshɿ³⁴thi³³kuɔ³³ | sieʔ³³tsia³³ | tsiaʔ²tsa²⁴khi⁵⁴, tsia²¹tsai⁴⁴khi⁵¹ | sət⁵tsɛu²⁴ | ʃit²tʃau⁵³ | sek²tsou³⁵tshan⁵⁵ | tɕia⁵⁵tsaɯ²³ʋan⁵⁵ |
| chou 抽(煙) | ʨhiʌʔ⁵⁵, tɕhiɪʔ⁵⁵ | tshɿ³¹² | sieʔ⁵ | suʔ⁵, pɔk³, tsiaʔ²⁴, tsia²² | sət⁵ | pɔk², ʃit² | sek² | tɕhia⁵⁵ |
| chuan 穿(衣) | ʦᴀʔ⁵⁵, tsᴀʔ⁵⁵ | tɕia³¹² | søyŋ²⁴² | tshiəŋ³³, tshiŋ²² | tsɔk² | tʃɔk⁵ | tsœk³ | tɕhyɛn⁵⁵ |
| chui 捶(拳頭～) | khɔ⁵³, ɗã⁴⁴ | ʣɿ³¹ | tui⁵² | tui²⁴ | ʦhui¹¹ | ʧhui⁵⁵ | ʦoŋ⁵⁵, tɐp² | ʣuei¹² |
| chuiniu 吹牛 | ʦhɿ⁵⁵ȵiɤ⁵⁵ɓi⁵³, ʦhɿ⁵² ȵiɤ²²pi⁴⁴ | ʦhɿ³⁴ŋau²²pei²² | kouŋ²¹pha⁵⁵ | | | | ʦhɛ⁵⁵tai²²phau³³ | ȵia³⁵ʋei²⁴ |
| chulai 出來 | ʦhəʔ³³lɛ⁵³, ʦhəʔ⁵⁵lɛ⁵³, ʦhəʔ³³lᴇ⁵³ | ʦau³⁴ʨhy²¹ | ʦhouʔ²⁴ti⁰ | ʦhut⁵lai⁰, ʦhut³lai⁰ | ʦhut²lɔi¹¹ | ʧhut⁵lɔi⁵⁵ | ʦhøt⁵lei²¹ | ʨhy⁵⁵lai²¹ |
| chuo 戳(個洞) | ʦhoʔ⁵⁵ | ʨhio³¹² | | thɔk⁵ | | | tok⁵ | ʦho²⁴ |
| chuqu 出去 | ʦhəʔ³³ʨhi⁵³, ʦhəʔ⁵⁵ʨhi³⁵, ʦhəʔ³³ʨhi⁵³ | ʦau²³va⁴²ʨy²³ | ʦhouʔ²⁴ko⁰ | ʦhut⁵khɨ⁰, ʦhut³khi⁰ | ʦhut²hi⁵⁵ | ʧhut⁵hi¹¹ | ʦhøt⁵høy³³ | ʨhy⁵⁵khɛ⁵⁵ |
| chuxi 除夕 | ȵi²²ɦiᴀ²²dɤ²², du¹³ȵi⁵⁵ɦiᴀ⁵³, ȵi²²ɦiᴀ⁵⁵dɤ²¹, du²²ȵi⁵⁵ɦiᴀ²¹ | sa²³ɦai³⁴ȵiai²¹ | saŋ²¹neiʔ²¹maŋ⁵⁵muo⁵⁵ | ni ̃³¹tau³³am³¹ | ȵiɛn¹¹sam¹¹səp⁵ | ȵiɛn⁵⁵sam⁵³ʃip²am¹¹pu⁵³ | nin²¹sa⁵⁵a³³man¹³ | san⁵⁵sɿ⁵⁵iɛ³⁵ |
| citie 磁鐵 | ɕiɪʔ²²thiɪʔ⁵⁵zᴀʔ⁵³, ɕiɪʔ⁵⁵thiɪʔ⁵⁵zᴀʔ⁵³, ɕiɪʔ³³thɪʔ⁵⁵zᴀʔ²¹ | ɕiai²³thi³⁴zei²¹ | ʦy²¹lieʔ²⁴ | khip³thi³², khip⁵ʦioʔ²⁴ | hiap⁵kɔŋ⁵⁵, hiap⁵sak⁵ | hiap²kɔŋ¹¹ | sip³sɛk² | ʣɿ¹²thiɛ³² |
| da 打(我) | ɗã⁴⁴, tã³⁴ | tiɛ²⁵ | phaʔ²⁴ | phaʔ⁵, pha³² | ta³¹ | ta²⁴ | ta³⁵ | ta³³ |
| dagong 打工 | ʦu²²sã⁵⁵ʋəʔ⁵³, ʦu³⁵sã⁵⁵βəʔ⁵³, ʦu³³sã⁵⁵ɦuoʔ²¹ | ʦɤu²³siɛ³⁴ɦo²¹ | ʦo⁵⁵køyŋ⁵⁵ | ʦue⁵⁴kaŋ³³ | ʦɔ⁵⁵laŋ¹¹kuŋ²⁴ | ta³³kuŋ⁵³ | ta³⁵koŋ⁵⁵ | ta³²koŋ⁵⁵ |
| dahaqian 打哈欠 | ɗã²²hɔʔ⁵⁵ɕi²¹, ɗã³⁵hɒʔ⁵⁵ɕiɪʔ⁵³, tã³³ho⁵⁵ɕi²¹ | tiɛ²³khø⁴²khai²¹ | pa⁵²zui²¹ | ha²⁴hi³³, ha⁵¹hi²² | pak²ʦɔi⁵⁵ | pak²ʧɔi¹¹, pak²ham⁵³ | ta³⁵ham³³lou²² | ŋa⁵⁵xo⁵⁵ɕiɛn⁵⁵ |
| dahoutian 大後天 | du²²ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, du¹³ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, du²²ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ²¹, du²²ɦɤ⁵⁵ȵiɪʔ³³ʨiᴀʔ²¹ | dɤu³⁴ɦau¹¹ne³⁴ | no²¹au⁵⁵niʔ⁵ | tua³¹au³³lit⁰, tua²¹au²²lit⁰ | thai⁵⁵hɛu²⁴ȵit² | thai³³hɛu³³ȵit⁵ | tai²²hɐu²²iɐt² | ʋai³⁵xəɯ²⁴zɿ²¹ |
| dahulu 打呼嚕 | ɗã²²foŋ⁵⁵du⁵³, ɗã³⁵hoŋ⁵⁵du³¹, tã³³huəɲ⁵⁵du²¹ | khø⁵¹hø³³ʦhɿ⁰ | phaʔ⁵⁵xaŋ⁵⁵ | kɔ ̃²⁴, kɔ̃²⁴ | | | ʦhɛ³⁵pei²²hɔn²¹ | ta³³xan⁵⁵, tha³³lu¹² |
| dajia 大家 | dᴀ²²kᴀ⁵³, dᴀ³⁵kᴀ⁵³, dᴀ²²kᴀ⁵³ | da³⁴ko²²naŋ¹² | tai⁵⁵ka⁵⁵ | tak²ke³³, tak²ɡe⁰ | thai⁵⁵ka²⁴, thai⁵⁵ʦhit²ka²⁴ | thai³³ka⁵³, thai³³ʦhit⁵ka⁵³ | tai²²ka⁵⁵ | dai²⁴sɿ⁵⁵ |
| dajia 打架 | ɗã²²ɕiã⁵⁵ɗã²¹, ɗã³⁵ɕiã⁵⁵ɗã⁵³, tã³³ɕiã⁵⁵tã²¹ | tiɛ²⁵ʦhɿ⁰ | souŋ⁵²phaʔ²⁴ | sio³³phaʔ⁵, sio²²pha³² | siɔŋ²⁴ta³¹ | siɔŋ⁵³ta²⁴ | ta³⁵kau⁵⁵ | ta³³ʨia³⁵ |
| dakeshui 打瞌睡 | | | | | tuk²muk²sɔi⁵⁵ | tuk²muk²ʃɔi³³ | hɐp⁵ŋan¹³fɐn³³, ʦoŋ⁵⁵ŋan¹³fɐn³³ | ʦua³⁵ŋan²³pi²¹ |
| dang 擋(住) | thɑ̃⁵³, tɑ̃³⁴ | | ʦia⁵⁵ | tɔŋ³¹, ʦia³³ | tai³¹, tɔŋ³¹ | ti²⁴, tɔŋ²⁴ | ʦɛ⁵⁵ | nan¹² |
| danianchuyi 大年初一 | ȵi²²ʦhu⁵⁵iɪʔ⁵³, ȵi²²ʦhu³³iɪʔ³³, ȵi²²ʦhu⁵³ iɪʔ⁵⁵, du²²ȵi⁵⁵ʦhu³³iɪʔ²¹ | ʦeŋ³³ȵy²³ʦhɤu³⁴iai²¹ | ʦiaŋ²¹ŋuoʔ²¹ʦhø⁵²eiʔ²⁴ | ʦia ̃³³ɡeʔ²ʦhue³³it⁵, ʦiã²²ɡe²²ʦhue²²it³ | ȵiɛn¹¹ʦhu²⁴iɛt² | ȵiɛn⁵⁵ʦhu⁵³ʒit⁵ | tai²²nin²¹ʦhɔ⁵⁵iɐt⁵, nin²¹ʦhɔ⁵⁵iɐt⁵ | da²⁴ȵiɛn³²ʦhu⁵⁵i⁵⁵, tən⁵⁵yɛ⁵⁵ʦhu⁵⁵i⁵⁵ |
| dao 倒(掉) | ɗɔ⁴⁴, ʦhᴇ⁵², ɦuᴀʔ¹² | tɜ⁵¹ | piaŋ²¹, tɔ²¹ | to³¹, to²¹ | tɔ³¹ | tɔ²⁴ | tou³⁵ | taɯ³⁵ |
| dapenti 打噴嚏 | ɗã²²phən⁵⁵thi²¹, ɗã³⁵phən⁵⁵thi³¹, tã³³phəɲ⁵⁵thi²¹ | tiɛ²³a²thei³¹ | xaʔ⁵ʦhei²⁴² | phaʔ⁵kha³³ʦhiu ̃³¹, hat³ʦhiu²¹ | ta³¹hat⁵ʦhiu³¹ | ta³³hat⁵ʦhiu⁵³ | ta³⁵hɐt⁵ʦhi⁵⁵ | ta³³fən³⁵ʨhiaɯ²¹ |
| daqiantian 大前天 | du²²ʑi⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, du¹³ʑi⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, du²²ʑi⁵⁵ȵiɪʔ²¹, du²²ʑi⁵⁵ȵiɪʔ³³ʨiᴀʔ²¹ | dɤu²³ji³⁴ne²¹ | no²¹loʔ³³niʔ⁵ | tua³¹ʦoʔ²⁴lit⁰, tua²¹ʦɔ²²lit⁰ | thai⁵⁵ʦhiɛn¹¹ȵit² | thai³³ʦhiɛn⁵⁵ȵit⁵ | tai²²ʦhin²¹iɐt² | ɕiaŋ³⁵ʥiɛn¹²zɿ²¹ |
| dasuan 打算(做) | ɕiã³⁴, ɗã⁴⁴sø⁴⁴ | tiɛ²¹mo¹³ | pha⁵²lauŋ²¹ | phaʔ⁵səŋ³¹, an⁵¹sŋ²¹ | ɔn⁵⁵sɔn⁵⁵, ta³¹sɔn⁵⁵ | ta³³sɔn¹¹ | ta³⁵syn³³ | ta²³suaŋ⁴², ɕiaŋ³³ |
| di 滴(水) | ti³⁴, ɗiɪʔ⁵⁵ | tei⁵¹ | teiʔ²⁴ | tiʔ⁵, ti³² | tit², tiɛt² | tit⁵ | tek² | tia³⁵ |
| diao 掉(落) | dəʔ¹², lɔʔ²³, lɒʔ²³, loʔ¹² | daŋ²² | tauŋ²⁴² | lak⁵, lak³ | tiɛt² | tiɛt⁵ | tit³ | tiaɯ³⁵ |
| difang 地方 | di²²fɑ̃⁵³, di¹³fɑ̃⁵³, di²²fɑ̃⁵³, zã²²ho⁵³ | dei⁴²huɔ²² | ti⁵⁵uoŋ⁵⁵ | sɔ²⁴ʦai³³, sɔ⁴⁴ʦai²² | sɔ³¹ʦhai⁵⁵ | sɔ³³ʦhai³³, thi³³fɔŋ⁵³ | tei²²fɔŋ⁵⁵, tɛŋ²²fɔŋ⁵⁵ | taŋ³⁵su²¹ |
| diu 丟(了) | dəʔ¹¹thəʔ²³, lɔʔ²²thəʔ⁵³, lɒʔ²²thəʔ²³, loʔ¹¹thəʔ²³ | | | lak³, phaŋ⁵⁴ki ̃³¹ | m¹¹kiɛn⁵⁵thɛt², tiɛt²thɛt² | tiɛt²thɛt⁵ | m²¹kin³³ʦɔ³⁵ | tiaɯ³⁵ |
| diulian 丟臉 | | | mo²¹meiŋ²¹ | | mɔ¹¹miɛn⁵⁵ʦɿ³¹ | ʃit²miɛn¹¹ʦɿ²⁴ | tiu⁵⁵ka³⁵ | ʨhy⁵⁵thəɯ³³ |
| diyi 第一 | di²²iɪʔ⁵³, di¹³iɪʔ⁵⁵, di²²iɪʔ⁴⁴ | dei³⁴iai²¹ | te⁵²eiʔ²⁴, thau³³thau⁵² | tue³¹it⁵, te²¹it² | thi⁵⁵it² | thi³³ʒit⁵ | tɐi²²iɐt⁵ | di²⁴i⁵⁵ |
| dizhen 地震 | di²²ʦən³⁴, di³¹ʦən³⁵, di²²ʦəɲ⁵³ | dei⁴²ʦaŋ²¹ | ti⁵²ʦiŋ³³, ti³³ŋu⁵²tuoŋ²¹kieŋ⁵⁵ | tue³¹taŋ³¹, te²²taŋ²² | thi⁵⁵thuŋ²⁴ | thi³³thuŋ⁵³ | tei²²ʦɐn³³ | di²⁴ʦən³⁵ |
| dong 懂(英語) | ɗoŋ⁴⁴, toŋ³⁴ | toŋ²⁵ | a⁵²paiʔ²⁴ | pat⁵, pat³ | hiɛu³¹tɛt², vɔi⁵⁵ | hiau³³tɛt⁵, vɔi³³ | sek⁵ | ɕiaɯ³³tɛ⁰ |
| dongzhi 冬至 | ɗoŋ⁵⁵ʦɿ¹², ɗoŋ⁵⁵ʦɿ³¹, toŋ⁵⁵ʦɿ³³ȵiɪʔ²¹, toŋ⁵⁵ʦɿ²¹ | toŋ²³ʨi³⁴ne²¹ | tøyŋ⁵²nzaiʔ²⁴ | taŋ³³ʦueʔ⁵, taŋ²²ʦe³² | tuŋ¹¹ʦɿ⁵⁵, tuŋ²⁴ʦiɛt² | tuŋ⁵³ʧi¹¹ | toŋ⁵⁵ʦi³³ | toŋ⁵⁵ʦɿ⁵⁵ |
| dou 都(大家) | zɛ²¹³, zɛ¹¹³, zᴇ²³ | | tu⁵⁵ | lɔŋ⁵⁴, lɔŋ⁵¹ | tu²⁴ | tu³³ | tou⁵⁵ | xa²⁴ |
| duan 端(碗) | təʔ⁵⁵, ɗø⁵³, tø⁵² | tø³¹² | phuŋ⁵² | phaŋ²⁴ | tɛu²⁴ | tɛu⁵³ | | tuaŋ⁵⁵ |
| duanwu 端午 | ɗø⁵⁵ɦŋ²²ʨiɪʔ²¹, tø⁵⁵ɦŋ²¹, ɗɑ̃⁵⁵ŋ³¹ | ʥyɔ²³ŋ³⁴ne²¹ | ŋu²¹ŋuoʔ⁵²ʦaiʔ²⁴, ŋu²¹liʔ⁵²ʦaiʔ²⁴ | ɡɔ³¹ɡəʔ²ʦueʔ⁵, ɡɔ²¹ɡe²¹ʦue³² | ŋ³¹ȵiɛt⁵ʦiɛt² | ŋ³³ȵiɛt²ʦiɛt⁵ | tyn⁵⁵ŋ¹³ʦit³ | tuaŋ⁵⁵ʋu²¹ |
| duibuqi 對不起 | vəʔ²²hɔ⁵⁵i³³sɿ²¹, ɗe²²ʋəʔ⁵⁵ʨhi²¹, ɗᴇ³¹ʋəʔ¹³ʨhi³¹, tᴇ³³vəʔ⁵⁵ʨhi²¹ | tai²³vu²¹ʦhɿ¹³ | tøy²¹βuʔ⁵ʦøy²⁴² | phai⁴⁴se²¹ | | | tøy³³m²¹ʦy²² | tuei³⁵n̩⁰ʨi³³ |
| duimian 對面 | ɗe⁵⁵ku²¹, ɗᴇ⁵⁵ku³¹, tᴇ⁵⁵ku²¹, tᴇ³³mi⁴⁴ | tai⁴²mi²² | tøy⁵²meiŋ²¹ | tui⁵⁴bin³¹, tui⁵¹bin²² | thɛu¹¹ʦhiɛn¹¹, tui⁵⁵miɛn⁵⁵ | tui¹¹miɛn¹¹ | tøy³³min²² | tuei³⁵mən¹² |
| dun 蹲 | ɗən⁵³, təɲ⁵² | ʨiau³³ | | khu²⁴ | kvu²⁴ | khu⁵⁵ | mɐu⁵⁵ | |
| duo 剁(碎肉) | ʦɛ⁵³, ʦᴇ⁵² | tɤu⁵¹ | ʦiaʔ⁵ | tɔk⁵, tɔk³ | tɔk⁵ | tɔk² | tœk³ | to³⁵ |
| duo 躲 | | | miŋ⁵⁵ | biʔ⁵, bi³² | khɔŋ⁵⁵ | khɔŋ¹¹ | nei⁵⁵mai²¹ | to³³ |
| duoshao 多少 | tu⁵⁵sɔ²¹, ʨi⁴⁴ho⁴⁴, ʨi³³ho⁵³ | | nuo⁵²uai²⁴² | lua³¹ʦue³¹, ɡua²²ʦue²² | kit²tɔ²⁴ | ki³³tɔ⁵³, kit²tɔ⁵³ | kei³⁵tɔ⁵⁵ | xaɯ²³to⁵⁵ |
| e 餓 | ŋu¹³, ŋu²³ | ŋai²² | eu⁵⁵ | iau³³, iau⁴⁴ | ki²⁴ | iau⁵³ | thou¹³ŋɔ²², ŋɔ²² | dzaɯ¹², ŋo²⁴ |
| en 摁(圖釘) | ʨhin³⁵, ʨhiɲ³⁴ | na²¹² | aiʔ²⁴ | niʔ²⁴, li²² | khim⁵⁵ | khim³³ | kɐm²² | ŋan³⁵, ʨhin³³ |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 香港 | 邵東 |
|---|
| er 二 | liã¹¹³, ȵi¹³, ȵi²³ | liɛ¹⁴ | naŋ²⁴², nei²⁴² | li³³, nŋ²², ləŋ³³ | liɔŋ³¹, ȵi⁵⁵ | ȵi³³ | i²² | ɛ³⁵ |
| erliang 二兩 重量 | ȵi²²liã⁵³, ȵi¹³liã⁵³, ȵi²²liã⁵³ | liɛ¹⁴li⁰ | naŋ⁵²nuoŋ³³ | ləŋ³¹niu ̃⁵⁵, nŋ²¹niũ⁵¹ | liɔŋ³¹liɔŋ²⁴ | liɔŋ³³liɔŋ⁵³ | i²²lœŋ³⁵ | ɛ²⁴niaŋ²¹ |
| ershi 二十 | ȵiɛ ¹³, ȵiɛ¹¹³, ȵiᴇ²³ | ȵi²² | ni⁵⁵leiʔ⁵, nieʔ⁵ | li³¹ʦap²⁴, liap²⁴, li²¹ʦap² | ȵi⁵⁵səp⁵ | ȵi³³ʃip² | i²²sɐp², ia²² | ɛ²⁴sɿ⁵⁵ |
| fachou 發愁 | fæʔ³³zɤ⁵³, zɤ²³, fæʔ⁵⁵ɦiɤ⁵³ | zau³¹ | ʦheu⁵² | iu³³ʦhiu²⁴, iu²²ʦiu²⁴ | sɛu¹¹li⁵⁵ | sɛu⁵⁵li³³ | | dəɯ¹² |
| fang 放(在) | fɑ̃³⁵, pᴀ³⁴ | khuɔ⁵¹ | eiŋ⁵⁵ | he²², khəŋ³¹, paŋ²¹ | piɔŋ⁵⁵ | piɔŋ¹¹ | fɔŋ³³ | faŋ³⁵ |
| fangpi 放屁 | ʦhᴀʔ³³phi³⁴, fɑ̃³⁵phi³¹, ʦhᴀʔ⁵⁵phi³⁵, tshᴀʔ⁵⁵ phi³⁴, fɑ̃³⁴ phi³⁴ | la²phei³¹ | puŋ⁵²phui²¹ | paŋ⁵⁴phui³¹, paŋ⁵¹phui²¹ | ta³¹phi⁵⁵lɔn³¹ | ta³³phi¹¹ | fɔŋ³³phei³³ | ta³³phi²⁴ |
| fanguan 飯館 | βɛ²²ɗi³⁴, βɛ³¹kuᴇ³⁵, vᴇ²²ti⁵³, vᴇ²²kø⁵³ | va⁴²ti²¹ | puoŋ⁵²naiŋ²¹ | sio⁴⁴ʦia²¹tiam²¹, sit²təŋ²⁴ | fan⁵⁵tiam⁵⁵ | phɔn³³tiam¹¹, tiam³³sim⁵³tiam¹¹ | fan²²kun³⁵ | ʋan²⁴kuaŋ³³, ʋan²⁴tiɛn³⁵ |
| fangxue 放學 | fɑ̃³³ɦɔʔ⁵³, fɑ̃³⁵ɦɒʔ⁵³, fɑ̃³⁴ ɦoʔ²³ | huɔ³⁴ɦo²¹ | puŋ⁵²nau²¹, puŋ⁵⁵maŋ⁵² | paŋ⁵¹o²², paŋ⁵⁴he³³ | piɔŋ⁵⁵hɔk⁵ | piɔŋ¹¹hɔk² | fɔŋ³³hɔk² | faŋ³⁵so³⁵ |
| fanzheng 反正(還來得及) | fɛ⁴⁴ʦən⁴⁴, fɛ³⁵ʦən⁵³, fᴇ³³ʦəɲ⁵³, ɦuã²²sɿ⁵³ | | xuaŋ³³niʔ⁵ | hui ̃³¹tit²⁴, huĩ²²tit² | fan³¹ʦən⁵⁵ | fan³³ʧin¹¹ | uaŋ²¹tim²² | fan²³tən⁵⁵ |
| feichang 非常 | ʨiɔ⁵⁵kuɛ⁵³, lɔ²³lɔ²³ | ɕi²⁵ | | | səp⁵fun²⁴, tɔŋ²⁴ | fui⁵³ʃɔŋ⁵⁵, ʃip²fun⁵³ | fei⁵⁵sœŋ²¹, sɐp²fɐn⁵⁵ | |
| feng 縫兒 統稱 | ɦoŋ¹³dɑ̃³¹, voŋ²²dɔ⁵³ | ɦoŋ²² | phouŋ²¹phouŋ²¹ | phaŋ³³, phaŋ²² | phuŋ⁵⁵ŋɛ³¹ | phuŋ³³ŋə⁵⁵ | la³³ | xoŋ²⁴ʦɿ⁰ |
| feng 風 | foŋ⁵³, hoŋ⁵³, foŋ⁵² | hoŋ³³ | xuŋ⁵⁵ | hɔŋ³³, hɔŋ⁴⁴ | fuŋ²⁴ | fuŋ⁵³ | foŋ⁵⁵ | xoŋ⁵⁵ |
| fulan 腐爛 | lɛ²²thəʔ⁵³, lɛ¹³thəʔ⁵³, lᴇ²³ | | mauʔ²⁴ | nua ̃³³, nuã²² | fu²⁴thɛt² | | mui²¹ | thəɯ²⁴ko⁰li⁰ |
| gai 蓋(上) | ke⁴⁴, kᴇ⁴⁴, kᴇ³⁴ | kaŋ²⁵ | khaiŋ²¹ | khap⁵ | khɛp² | khɛm⁵⁵ | khɐm³⁵ | kai³⁵ |
| gaifangzi 蓋房子 | zɔ²²βɑ̃⁵⁵ʦɿ²¹, zɔ¹³βɑ̃⁵⁵ʦɿ⁵³, zɔ²³ vɑ̃²²tsɿ⁴⁴ | tshɿ²³u²¹duɔ¹³ | khi⁵⁵tshuo²¹ | khi²⁴tshu³¹, khi⁴⁴tshu²¹ | hi³¹vuk²ɡɛ³¹ | hi³³vuk⁵ | hei³⁵ok⁵ | tɕhi³⁵ʋu⁵⁵ |
| gan 擀(面) | kø⁴⁴, kø³⁴ | lai²² | | khueʔ⁵, ɡiŋ⁵¹ | | | ŋan²¹ | kan³³ |
| gang 剛(到) | kɑ̃⁵⁵kɑ̃⁵³, kɑ̃⁵³, kɑ̃⁵⁵kɑ̃⁵³, kɑ̃⁵⁵kɑ̃²¹ | | | tu⁴⁴ | ʦaŋ⁵⁵ | ʧaŋ¹¹ | am⁵⁵am⁵⁵ | ʨiaŋ⁵⁵ʨiaŋ⁵⁵ |
| gang 剛(好) | kɑ̃⁵⁵kɑ̃²¹, ʦən³⁵, ʦən⁵³, ʦəɲ³³ʦəɲ⁴⁴ | ʦeŋ⁵¹ | ʦiaŋ⁵²ʦiaŋ²¹ | tu⁴⁴ | | | am⁵⁵am⁵⁵ | tən³⁵, ŋan¹²ʨiaŋ⁵⁵ |
| ganhuor 干活兒(在地里～) | ʦu²²sã⁵⁵ʋəʔ⁵³, ʦu³⁵sã⁵⁵βəʔ⁵³, tsu³³sã⁵⁵ɦuoʔ²¹ | kø²³zɿ⁴²kø²¹ | tso²¹lai⁵²ie²¹ | tsoʔ⁵sit⁵, tsue⁵⁴khaŋ³³khə³¹, tso⁵¹sit³ | tsɔ⁵⁵sɛ⁵⁵, tsɔ⁵⁵sa¹¹sɛ⁵⁵ | tsɔ¹¹ʃɛ³³ | tsou²²iɛ¹³, tsɔ²²koŋ⁵⁵fu⁵⁵ | tsəɯ³⁵zɿ²⁴, tsəɯ³⁵lu³⁵ |
| ganji 趕集 | | | kaŋ⁵⁵ʦhei²⁴² | hu⁵⁴ʦhi³³, kuã⁴⁴ʦhi²² | fu⁵⁵sɿ⁵⁵ʦhɔŋ¹¹ | fu¹¹ʃi³³ | ʦhɐn³³høy⁵⁵ | kan³³daŋ¹² |
| gaosu 告訴 | kɔ⁵⁵su²¹, thəʔ⁵⁵ɦi⁵⁵kɑ̃⁵⁵ | khuɔ⁵¹...kuɔ²⁵ | køyŋ³³（i⁵⁵）kouŋ³³ | kɔŋ⁵⁴, ka³²i²²kɔŋ⁵¹ | thuŋ¹¹ki¹¹kɔŋ³¹ | lau⁵³ki⁵⁵kɔŋ²⁴ | ua²² | kaŋ³³ɕin⁵⁵, kaɯ³⁵ɕin⁵⁵ |
| gaoxing 高興 | khɛ⁵⁵ɕin⁵³, khᴇ⁵⁵ɕin⁵³, khᴇ⁵⁵ɕiɲ²¹, khᴀ³³ɦuoʔ⁴⁴ | kha³⁴ɦo²¹ | xuaŋ⁵²ŋi³³ | hua ̃³³hi⁵⁴, huã²²hi⁵¹ | fɔn²⁴hi³¹ | fɔn⁵³hi²⁴ | fun⁵⁵hei³⁵, hɔi⁵⁵sɐm⁵⁵ | faŋ⁵⁵ɕi²¹ |
| geba 個把 | ku³⁵ɓo²¹, kə⁵⁵ɓo³¹, ku³³po⁵³ | kai⁵¹po⁰ | ʦie⁵²βa³³ | ʦit²ləŋ³¹e²⁴, ʦit²nŋ²¹e²⁴ | kɛ⁵⁵pa³¹ɛ¹¹ | ʒit²tɛu⁵³ | kɔ³³lɛŋ³⁵ | ko³⁵pa²¹ |
| gedao 割稻 | ʦɔʔ⁴⁴dɔ⁴⁴, ʦɔʔ²²dɔ¹¹³, tsoʔ⁵⁵ dɔ²³ | kø²¹dɜ¹³ | kaʔ⁵tiu²⁴² | kuaʔ⁵tiu³¹a⁵⁴, kua⁵¹tiu²¹a⁵¹ | kɔt²vɔ¹¹ɛ³¹ | kɔt²vɔ⁵ | kɔt³uɔ²¹ | kua⁵⁵xo¹² |
| gei 給 | ɓəʔ⁵⁵, pəʔ⁵⁵ | | khøyʔ²⁴ | hɔ²⁴ | pun²⁴ | pun⁵³ | pei³⁵ | pa³³ |
| geng 更(熱) | ɦɛ²²iɔ⁴⁴, ɦɛ¹³iɔ⁵⁵, kəɲ³³kᴀ⁴⁴ | va³¹ | kou²¹ | koʔ⁵khaʔ⁵, kɔk³khah³², lu⁵⁴ | han¹¹kha⁵⁵, han¹¹na⁵⁵ | hau¹¹, kɔ²⁴hau¹¹ | ʦoŋ²² | xai¹² |
| gongqian 工錢 | koŋ⁵⁵di⁵³, koŋ⁵⁵di²¹ | koŋ²²di¹¹² | køyŋ⁵⁵nzieŋ⁵² | kaŋ³³ʦi ̃²⁴, kaŋ²²ʦu⁴⁴ | kuŋ²⁴ʦhiɛn¹¹ | kuŋ⁵³ʦhiɛn⁵⁵ | iɐn²¹koŋ⁵⁵ | koŋ⁵⁵ʥiɛn²¹ |
| gui 貴 | ʨy³⁵, ʨy³⁴ | ʨy⁵¹ | kui²¹ | kui³¹, kui²¹ | kui⁵⁵ | kui¹¹ | kuɐi³³ | kuei³⁵ |
| guyi 故意 | zən³¹ɕin⁵⁵ə⁵³, zəɲ²²ɕiɲ⁵³, ɦiɤ²²ɕin⁵⁵ɦəʔ²¹, ɦiɤ³¹i³⁵ə⁵³, iɤ⁵⁵i²¹ | de³⁴de²²naŋ¹¹² | teʔ²¹ei²¹ | | | | tɐk²tɐŋ⁵⁵, ʦyn⁵⁵tɐŋ⁵⁵ | ʦɿ³⁵ka⁵⁵ʦɿ³⁵i²¹ |
| hai 還(沒) | ɦɛ²¹³, ɦɛ¹¹³, ɦᴇ²³ | va³¹ | kou²¹ | a²⁴, hak³bue²² | han¹¹ | han⁵⁵ | ʦoŋ²² | xai¹² |
| haixiu 害羞 | nɛ²²βe²²ʥin²², nɛ¹³βᴇ⁵⁵ɦin⁵⁵, nᴇ²²ɦuᴇ⁵⁵ʑiɲ²¹ | | | | vi⁵⁵siu²⁴ | vui¹¹siu⁵³ | pha³³ʦhɐu³⁵ | pha²⁴ʦhəɯ³³ |
| han 含(嘴) | ɦɛ²¹³, ɦᴇ¹¹³, ɦø²³ | ɡaŋ³¹ | kaŋ⁵² | kam²⁴ | hɛm¹¹ | ham⁵⁵ | hɐm²¹ | xan¹² |
| han 旱 天～ | ɦø¹³, ɦø²³ | da⁴²jy²³ | ʦo⁵²aŋ²⁴² | khɔ²⁴ua ̃³³, khɔ⁵¹huã²² | hɔn²⁴ | hɔn⁵³ | kɔn⁵⁵hɔn¹³ | thiɛn⁵⁵kan⁴⁵ |
| handi 旱地 | ɦø²²di⁵³, ɦø³³di³¹, kø⁵⁵di²¹ | jy³¹ | xuoŋ⁵² | han⁵¹te²², hŋ²⁴ | hɔn²⁴thiɛn¹¹, mɔ¹¹sui³¹thiɛn¹¹ | hɔn⁵³thiɛn⁵⁵ | hɔn¹³tei²² | xan²⁴thu²¹ |
| he 和(他去) | ɗæʔ⁵⁵ʦɿ⁵⁵ | | koyŋ²⁴² | kaʔ⁵, kak³ | thuŋ¹¹ | | thoŋ²¹mai²¹ | xo¹² |
| he 和(我～他都) | ɗæʔ⁵⁵ʦɿ⁵⁵ | | koyŋ²⁴² | kaʔ⁵, kak³ | thuŋ¹¹ | thuŋ⁵⁵ | thoŋ²¹ | xo¹² |
| he 喝(茶) | ʨhiʌʔ⁵⁵, tɕhiɪʔ⁵⁵ | ha³¹² | sieʔ⁵ | lim³³, lim⁴⁴ | lim²⁴, sət⁵ | ʃit² | iɐm³⁵ | tɕhia⁵⁵ |
| he 喝(酒) | ʨhiʌʔ⁵⁵, tɕhiɪʔ⁵⁵ | ha³¹² | sieʔ⁵ | lim³³, lim⁴⁴ | lim²⁴, sət⁵ | lim⁵³, ʃit² | iɐm³⁵ | tɕhia⁵⁵ |
| hean 河岸 | ŋø²²dɤ⁵³, ɓã³³ŋø³³, ŋɤ²³, βu²²ŋɤ⁵³ | jy²² | ŋiaŋ²⁴² | kau³³hua³³, khue²²kĩ²⁴ | hɔ¹¹sun¹¹ | hɔ⁵⁵pa¹¹ʃun⁵⁵, hɔ⁵⁵ŋan³³ | hɔ²¹pin⁵⁵ | xo¹²piɛn⁵⁵zaŋ⁰ |
| hen 很(熱) | ʨiɔ⁵⁵kuᴇ²¹ | | ʦiŋ⁵⁵ | ʦin⁴⁴ | | | hou³⁵ | xaɯ³³, man¹² |
| hesuan 合算 | kəʔ³³sø³⁴, kəʔ⁵⁵sø³⁵, kəʔ³³sø⁵³ | kø²sø³¹ | xaʔ²¹seiʔ²⁴ | hap²səŋ³¹ | sɔn⁵⁵nɛ³¹fɔ¹¹ | hap²sɔn¹¹, sɔn¹¹tɛt²fɔ⁵⁵ | fa³³syn³³ | ʋa¹²tɛ⁰lai¹² |
| hong 哄(小孩) | hoŋ⁴⁴, hoŋ³⁴, phi³⁵, phi³⁴ | hoŋ²⁵ | po⁵⁵ | phen²¹ | kvai³¹ | kuai²⁴ | | xoŋ³³ |
| hong 虹 統稱 | hə³⁵, kɑ̃³⁵, ɦoŋ²¹³, kɑ̃³⁵, ɦoŋ²³ | hau⁵¹ | khøyŋ²⁴² | khiəŋ³³, khiŋ²² | thiɛn¹¹kiuŋ²⁴ | khiuŋ³³ | ʦhɔi³⁵hoŋ²¹ | kaŋ³⁵ |
| hongshui 洪水 | du¹³sɿ²¹, du¹³sɿ⁴⁴, du²²sɿ⁵³ | dɤu⁴²sɿ²³ | khe⁵²zy³³ | tua³¹ʦui⁵⁴, tua²¹ʦui⁵¹ | thai⁵⁵sui³¹ | thai³³ʃui²⁴ | hoŋ²¹søy³⁵ | dai²⁴suei²¹ |
| houhui 後悔 | ɔ⁵⁵lɔ²¹, ɔ³⁵fᴇ³¹, ɔ⁵⁵lɔ²¹, ɔ⁵⁵huᴇ²¹ | tiɛ²³fai⁴²saŋ²² | thøy⁵²ui²¹ | hio³¹hue⁵⁴, hio²¹hue⁵¹ | | hɛu³³fui²⁴ | hɐu²²fui³³ | xəɯ²⁴fei³⁵ |
| houmian 後面(在) | ɦɤ²²dɤ⁵³, ɦɤ¹³dɤ⁵³, ɦɤ²²dɤ⁴⁴ | ɦau⁴²mai²² | a³³lau³³ | au³¹piaʔ⁵, au²¹bin²² | hɛu⁵⁵pɔi⁵⁵, pɔi⁵⁵mi²⁴ | hɛu³³pɔi¹¹ | hɐu²²pin²², hɐu²²min²² | xəɯ²⁴dəɯ⁰ |
| hounian 後年 | ɦɤ²²ȵi⁵³, ɦɤ²²ȵi³³, ɦɤ²²ȵi⁴⁴, ɦɤ²²ȵi⁵⁵ʦɿ²¹ | ɦau¹¹ȵi³⁴ | au⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵² | au³³ni ̃⁰, au²¹nĩ²⁴ | hɛu²⁴ȵiɛn¹¹ | hɛu³³ȵiɛn⁵⁵ | hɐu²²nin³⁵ | xəɯ²⁴ȵiɛn²¹ |
| houtian 後天 | ɦɤ²²ȵiɪʔ⁵⁵ɗi⁵³, ɦɤ¹³ȵiɪʔ⁵⁵ɗi⁵³, ɦɤ²²ȵiɪʔ⁴⁴, ɦɤ²²ȵiɪʔ⁵⁵ʦɿ²¹ | ɦau¹¹ne³⁴ | au²¹liʔ⁵ | au³³lit⁰, au²²lit⁰ | hɛu²⁴ȵit² | hɛu³³ȵit⁵ | hɐu²²iɐt² | xəɯ²⁴zɿ²¹ |
| hu 湖 | βu²¹³, ɦu¹¹³, βu²³ | vu³¹ | xu⁵² | tham²⁴ | fu¹¹ | fu⁵⁵, tham⁵⁵ | u²¹ | ʋu¹² |
| hua 話(說) | kɑ̃⁵⁵ɦɛ²²ɦo⁴⁴, kɑ̃³⁵ɦɛ⁵⁵ɦo³¹, ɦᴇ²²ɦo⁵³ | ɕy⁴²ɦo²² | ua²⁴² | ue³³, ue²² | fa⁵⁵ | vɔi⁵³, fa¹¹ | iɛ¹³, syt³ua²² | ʋa²⁴ |
| huaiyun 懷孕 | ɦiɤ¹³ɕi⁵⁵ᴀ⁵⁵ɗʌʔ⁵³, ɦiɤ¹³ɕi³¹, ɦiɤ²³ ɕi³⁴, ɦiɤ¹³ɕiɔ⁵⁵nø⁵³ | tha²³saŋ⁴²thei²³ | tuai²¹βu²⁴no³³ | u³¹sin³³, u²¹sin⁴⁴ | iu¹¹sən¹¹hɔŋ⁵⁵, thai⁵⁵tu³¹sɿ³¹ | fai⁵⁵thɔi⁵³, ʒiu⁵³ʃin⁵³hɔŋ³³ | iɐu¹³ʦɔ³⁵, tai²²thou¹³ | zaŋ²⁴sən⁵⁵li⁰, pa⁵⁵du²⁴li⁰ |
| hui 會(做) | βe¹³, ɦuᴇ¹³, uᴇ³⁴, uᴇ³³təʔ⁴⁴ | vai²² | a²⁴² | e³³, e²² | vɔi⁵⁵ | vɔi³³ | sek⁵ | ɕiaɯ³³tɛ⁰ |
| hui 灰(燒) | hue⁵³, huᴇ⁵³, huᴇ⁵² | fai³³ | xui⁵⁵, xu⁵⁵ | hə²⁴hu³³, he⁴⁴hu⁴⁴ | fɔ³¹fɔi²⁴ | fɔi⁵³ | fui⁵⁵ | fei⁵⁵ |
| hui 灰(顏色) | hue⁵³, huᴇ⁵³, huᴇ⁵² | fai³³ | xui⁵⁵ | hə³³, hue⁴⁴ | fɔi²⁴ | fɔi⁵³ | fui⁵⁵ | fei⁵⁵ |
| huichen 灰塵 | boŋ²²zəɲ⁵³, hue⁵⁵zən⁵³, huᴇ⁵⁵zən⁵³, huᴇ⁵⁵zəɲ²¹ | baŋ²²ioŋ²² | uŋ³³niŋ⁵² | iŋ²²ia⁴⁴, iəŋ³³ia³³ | ʦhən¹¹fɔi²⁴ | nai⁵⁵fun²⁴, ʧhin⁵⁵fɔi⁵³ | fui⁵⁵ʦhɐn²¹, ʦhɐn²¹ | fei⁵⁵ |
| huilai 回來 | βe²²ʦø⁵⁵lɛ⁵³, ɦuᴇ²²ʦᴇ⁵⁵lᴇ⁵³, ɦuᴇ²²lᴇ³³, ʦø³³lᴇ⁴⁴, ɦuᴇ²²ʦø⁵⁵lᴇ²¹ | ʦau²¹ʨy¹³ | tuoŋ³³ni⁰ | təŋ⁵⁴lai⁰, tŋ⁵¹lai⁰ | ʦɔn³¹lɔi¹¹ | ʧɔn³³lɔi⁵⁵ | fan⁵⁵lei²¹ | ʋei¹²lai²¹ |
| huo 火 | ɸu⁴⁴, hu³⁴ | fu²⁵ | xui³³ | hə⁵⁴, he⁵¹ | fɔ³¹ | fɔ²⁴ | fɔ³⁵ | xo³³ |
| jia 夾(菜) | ʨiɪʔ⁵⁵, tɕi⁵² | ka³¹² | kieʔ²⁴ | ŋẽ³², ɡueʔ⁵ | kiap² | kiap⁵ | kap³ | ka⁵⁵ |
| jiali 家里 | oʔ⁴⁴li⁴⁴, oʔ⁵⁵li⁴⁴, oʔ³³li⁵⁵ɕiã²¹, oʔ³³li⁴⁴ | u²²le¹¹² | ʦhuo⁵²lie³³ | ʦhu³¹lin⁰, ʦhu⁵¹lai²² | vuk²kha²⁴ | vuk⁵ha⁵³ | ok⁵khei³⁵ | ʋu⁵⁵li⁰ |
| jian 撿(到) | ʑiɪʔ²³, ʑiɪʔ¹² | ʨio³¹² | khaʔ²⁴ | khio³² | ȵiam²⁴ | ȵiam⁵³ | ʦɐp⁵ | ʨiɛn³³ |
| jian 煎(蛋) | ʨi⁵³, tɕi⁵² | tha³¹² | tsieŋ⁵⁵ | tsen³³, tsen⁴⁴ | tsiɛn²⁴ | tsiɛn⁵³ | tsin⁵⁵ | tɕiɛn⁵⁵ |
| jiang 江 | kɑ̃⁵³, kɑ̃⁵² | kuɔ²⁵ | køyŋ⁵⁵ | kaŋ²⁴kau³³, kaŋ⁴⁴ | kɔŋ²⁴, thai⁵⁵hɔ¹¹pa⁵⁵ | hɔ⁵⁵pa¹¹ | hɔ²¹ | ʨiaŋ⁵⁵ |
| jianggushi 講故事 | kɑ̃²²ku⁵⁵zɿ²¹, kɑ̃³⁵ku³¹zɿ¹³, kɑ̃³⁴ ku³³zɿ⁵³ | kuɔ²³ku⁴²zɿ²² | kouŋ²¹nzy⁵⁵ | kaŋ²⁴kɔ⁵⁴, kɔŋ⁴⁴kɔ⁵¹ | kɔŋ³¹kvu³¹, kɔŋ³¹kvu⁵⁵sɿ⁵⁵ | kɔŋ³³ku²⁴ | kɔŋ³⁵ku³⁵ʦɐi³⁵ | kaŋ³²bɛ²⁴ʋa⁵⁵ |
| jiao 嚼(肉～碎) | ʑiᴀʔ²³, ʑiᴀʔ¹² | jia²¹² | ʦuoʔ⁵ | pɔ³³, pɔ²² | ʦhɛu⁵⁵ | ʦhiau³³ | ʦiu²² | ʥiaɯ²⁴ |
| jiao 角兒 桌子的～ | kɔʔ²²lɔʔ⁵⁵ɕiã²¹, koʔ⁵⁵nɑ̃⁵³, koʔ³³lɒʔ⁵⁵dɤ³¹, koʔ³³koʔ⁴⁴, koʔ³³koʔ⁵⁵dɤ²¹ | ko²²dɤu¹¹² | koyʔ²⁴, køyʔ²¹koyʔ²⁴ | kak⁵, kak³ | kɔk²thɛu²⁴ | kɔk²thɛu⁵⁵ | kɔk³ | ko⁵⁵lo⁵⁵ |
| jiaoshi 教室 | khu³³dɑ̃⁵³, khu³⁵dɑ̃⁵³, khu³³dɑ̃⁵³, ʨiɔʔ³⁵səʔ⁵³ | kuɔ³⁴sai²¹ | kau⁵²leiʔ²⁴ | kau⁵⁴siək⁵, kau⁵¹sit³ | kau⁵⁵sət² | kau¹¹ʃit⁵ | fɔ³³sɐt⁵ | ʨiaɯ³⁵sɿ⁵⁵ |
| jide 記得 | ʨi³³ɗʌʔ⁵³, ʨi³³təʔ⁴⁴ | ʦɿ⁵¹lɜ⁰ | e⁵²kei²¹ | e³¹ki³¹, ki²¹e⁰ | ki⁵⁵tɛt² | ki¹¹tɛt⁵ | kei³³tɐk⁵ | ʨi³⁵taŋ⁵⁵ |
| jidu 忌妒 | tu³³ʥi⁵³, ŋɛ²²ȵiɪʔ⁵³, ŋɛ³¹ŋɔ³⁵ | tø⁴²ʣɿ²² | tu⁵²kei²⁴² | uan⁵¹tɔ²¹ | muk²ʦhak², muk²ʦu²⁴fuŋ¹¹ | muk²ʧu⁵³ʧhak⁵ | tou³³kei²² | ŋan³³xoŋ¹² |
| jie 解(繩子) | kᴀ⁴⁴, kᴀ³⁴, ɡᴀ²³ | ka²⁵ | ke³³ | thau⁵⁴, thau⁵¹ | kiɛ³¹ | kai²⁴, kiɛ²⁴ | kai³⁵ | kai³³ |
| jiehun 結婚 統稱 | ʨiɪʔ³³fən⁵³, ʨiɪʔ⁵⁵fən⁵³, ʨiɪʔ³³huəɲ⁵³ | ʨi²¹ɕy³³ | kieʔ²¹xuoŋ⁵⁵, ʦo⁵⁵ziŋ⁵⁵ | ket⁵hun³³ | kiɛt²fun²⁴ | kɛt²fun⁵³ | kit³fɐn⁵⁵ | ʨiɛ⁵⁵fən⁴⁵ |
| jige 幾個 | ʨi⁴⁴ə⁴⁴, ʨi⁴⁴kə⁴⁴, ʨi³³ɦəʔ⁴⁴ | ke²⁵kai⁰ | kui⁵⁵zieʔ²⁴ | kui²⁴e²⁴, kui⁴⁴e²⁴ | kit²kɛ⁵⁵, kit²tɔ²⁴kɛ⁵⁵ | ki³³ʧak⁵ | kei³⁵kɔ³³ | ʨi³²ko⁰, ʨi³²ta⁰ |
| jingchang 經常 | zɑ̃²²ʦɑ̃²², zɑ̃²²ʦɔ³³, zã²²ʦɑ̃⁵³ | | seu³³seu⁵² | su⁵¹siɔŋ²⁴ | ʦiap⁵sɔŋ¹¹ | ʦiak²ʦiak², ʧhɔŋ⁵⁵thɛu¹¹ | keŋ⁵⁵sœŋ²¹, si²¹si²¹ | ʣaŋ¹²ʑin²¹ |
| jinnian 今年 | ʨin⁵⁵ȵi²¹, ʨin⁵⁵ȵi⁵³, ʨiɲ⁵⁵ȵi²¹, ʨiɲ⁵⁵ȵi³³ʦɿ²¹ | ke²²ȵi¹¹² | kiŋ⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵² | kin³³ni ̃²⁴, kĩ²²nĩ²⁴ | kin²⁴ȵiɛn¹¹ | kim⁵³ȵiɛn⁵⁵ | kɐm⁵⁵nin³⁵ | ʨin⁵⁵ȵiɛn²¹ |
| jinqu 進去 | ʨin⁵⁵ʨhi⁵³, ʨin⁵⁵ʨhi³¹, ʨiɲ³³ʨhi⁵³ | ʦau²¹tei¹³ | tie³³o⁰ | lip²⁴khɨ⁰, lip²khi⁰ | ȵip⁵hi⁵⁵, lɔk⁵hi⁵⁵ | lɔk²hi¹¹ | iɐp²høy³³ | ʨin³⁵khɛ⁵⁵ |
| jintian 今天 | ʨin⁵⁵ʦɔ⁵³, ʨin⁵⁵ʦɔ⁵⁵dɤ⁵³, ʨiɲ⁵⁵ʦɔ²¹, ʨiɲ⁵⁵ʦɔ³³ʦɿ²¹ | ke³⁴ne²¹ | kiŋ⁵²naŋ²¹ | kin³³a²⁴lit²⁴, kin²²a⁴⁴lit² | kin²⁴pun²⁴ȵit² | kim⁵³pu⁵³ȵit⁵ | kɐm⁵⁵iɐt² | ʨi⁵⁵zɿ²¹ |
| jishi 集市 | zɿ²²zɑ̃⁵³, zɿ³⁵zɑ̃⁵³ | vai⁴²zɿ²³ | | ʦhi³³, ʦhi²¹a⁵¹ | sɿ⁵⁵ʦhɔŋ¹¹ | ʃi³³ʧhɔŋ⁵⁵, ʒa³³ʃi³³ | høy⁵⁵ | zɿ²⁴daŋ²¹ |
| jiu 九 | ʨiɤ⁴⁴, ʨiɤ³⁴ | ʨiau²⁵ | kau³³ | kau⁵⁴, kau⁵¹ | kiu³¹ | kiu²⁴ | kɐu³⁵ | ʨiəɯ³³ |
| jiu 就(去) | ʑiɤ¹³, ʑiɤ²³ | jiɤu²¹² | ʦiu²⁴² | tioʔ²⁴, tio³² | ʦu⁵⁵, ʦhiu⁵⁵ | ʧhiu³³ | ʦɐu²² | ʥiəɯ²⁴ |
| ju 舉(旗子) | ʨy³⁵ | | ky³³ | ɡiaʔ²⁴ | khia¹¹ | khia⁵⁵ | køy³⁵ | ʨy³³ |
| kaishui 開水 | khɛ⁵⁵sɿ²¹, khɛ⁵⁵sɿ³¹, bᴀʔ¹¹khᴇ²²sɿ²³, khᴇ⁵⁵sɿ²¹ | jyɔ⁴²thuɔ²² | khai⁵²zui³³, kuŋ³³nouŋ⁵⁵ | kun²⁴ʦui⁵⁴, kun⁴⁴ʦui⁵¹ | kun³¹sui³¹ | kun³³ʃui²⁴ | kuɐn³⁵søy³⁵ | khai⁵⁵suei²¹ |
| kaiwanxiao 開玩笑 | tã³⁴ bã²³, ʑin²²khɛ²²ɕin²², ʑin²²khᴇ³³ɕin³³, ʑiɲ²²khᴇ⁵⁵ɕiɲ²¹ | khe³⁴va¹¹ɕiɛ³⁴ | ʦo⁵²thuoŋ²¹ | kun²⁴səŋ²⁴ʦhio³¹, kɔŋ⁴⁴ʦhio²¹ | kɔŋ³¹sɛu⁵⁵la³¹ | kɔŋ³³siau¹¹ə⁵⁵, kɔi⁵³van⁵⁵siau¹¹ | kɔŋ³⁵siu³⁵ | təɯ³⁵san³³fa²¹ |
| kan 看(電視) | khø³⁵, khø³⁴ | | khaŋ²¹ | khua ̃³¹, kuã²¹ | khɔn⁵⁵ | khɔn¹¹ | thɐi³⁵ | khan²⁴ |
| kan 砍(樹) | khɛ⁴⁴, ʦoʔ⁵⁵ | | ʦhoy²¹ | kham⁵⁴, ʦho³² | tɔ³¹, tɔk⁵ | tɔ²⁴, ʦam²⁴ | phɛk³, ʦam³⁵ | to³⁵ |
| kang 扛(在肩上) | kɑ̃⁵³, ɡɑ̃²³, ʥi²³ | pai³³ | khouŋ⁵² | kəŋ³³ | | | tam⁵⁵ | ʥiɛn¹² |
| kaoshi 考試 | khɔ⁴⁴sɿ⁴⁴, khɔ³³sɿ⁴⁴, khɔ³³sɿ⁵³ | khɜ⁴²sɿ²¹ | kho²¹zy⁵⁵ | khɔ²⁴ʦhi³¹, kho⁴⁴ʦhi²¹ | khau³¹sɿ⁵⁵ | khɔ³³ʃi¹¹, khau³³ʃi¹¹ | hau³⁵si³³ | khaɯ²³sɿ⁴² |
| ke 渴 | kø⁵³, kø⁵² | sɜ⁵¹ | khaʔ²⁴ | ta³³, ta⁴⁴ | hɔt², tsɔi⁵⁵tsau²⁴ | hɔt⁵ | kɛŋ³⁵hɔt³, hɐu³⁵hɔt³ | kan⁵⁵ |
| ken 肯 | khən⁴⁴, kəɲ³⁴ | khaŋ²⁵ | a²⁴khiŋ³³ | ho⁵⁴, khin⁵¹ | hɛn³¹ | hɛn²⁴ | hɐŋ³⁵ | khən³³ |
| ken 肯定 | khən⁴⁴din⁴⁴, khəɲ³³diɲ⁵³, ʨhiɪʔ³³ʦəɲ⁴⁴ | i²¹deŋ¹¹ | thie⁵⁵ŋaiŋ²⁴², ŋaiŋ²⁴² | it⁵tioʔ⁰, ʦak²tui²¹ | it²thin⁵⁵, thin⁵⁵ʦhɔk⁵ | thin³³ʧhɔk², khɔk²thin³³ | hɐŋ³⁵teŋ²² | khən²³din²¹ |
| keneng 可能(是) | ʦoʔ³³ɕin⁵³, ʦoʔ³¹ɕin⁴⁴, ʦoʔ³³ɕiɲ⁵³ | sø⁴²vu²²lɜ²¹ | kho²¹neiŋ⁵² | kho⁴⁴liŋ²⁴ | pha⁵⁵ | khɔ³³nɛn⁵⁵ | hɔ³⁵nɐŋ²¹ | da²⁴khai⁵⁵ |
| keren 客人 | khᴀʔ³³ȵin⁵³, khᴀʔ⁵⁵ȵin⁵³, ȵiɲ²²khᴀʔ⁴⁴, khᴀʔ³³ȵiɲ⁵³ | naŋ³⁴kha²¹ | nøyŋ²¹ŋaʔ²⁴ | laŋ²²khe³², laŋ³¹kheʔ⁵ | ȵin¹¹hak² | ȵin⁵⁵hak⁵ | iɐn²¹hak³ | khɛ⁵⁵ |
| keyi 可以(去) | hɔ³⁴, khu⁴⁴ɦi⁴⁴, khɔ³⁵ɦi⁵³, khu³³i⁵³ | kho¹¹ji³⁴ | a²⁴sai³³ | e³¹iəŋ³³lit⁰, e³¹sai⁵⁴lit⁰, e²¹sai⁵¹ | ʦɔ⁵⁵tɛt² | ʦɔ¹¹tɛt⁵ | hɔ³⁵i¹³ | kho³³i²¹ |
| kou 扣(扣子) | ȵiɤ²¹³, ȵiɤ¹¹³, ȵiɤ²³ | ȵiau¹⁴ | khau²¹ | liu⁵⁴, liu⁵¹ | nɛu³¹ | | khɐu³³ | khəɯ²⁴ |
| ku 哭 | khu⁴⁴, khoʔ⁵⁵ | khu³¹² | thie⁵² | khau³¹, khau²¹ | | | ham³³ | khu⁵⁵ |
| kuiben 虧本 | zəʔ²²ɓən³⁴, zəʔ²²ɓən¹¹³, zəʔ¹¹pəɲ²³ | ji²¹paŋ¹³ | sie³³puoŋ³³ | liau²⁴ʦi ̃²⁴, si²¹pun⁵¹ | liau³¹pun³¹, liau³¹ʦhiɛn¹¹ | ʃat²pun²⁴ | sit²pun³⁵ | sɛ³⁵ka⁰li⁰ |
| kulong 窟窿 | doŋ²²doŋ⁵⁵ŋɛ²¹, doŋ¹³, doŋ³¹doŋ³⁵, doŋ³³doŋ³⁵ŋɛ⁵⁵, doŋ²²doŋ⁵³, doŋ²²doŋ⁵⁵ŋᴇ²¹ | khø²¹loŋ³³ | khouʔ³³khauʔ²⁴, khøyŋ²¹khoyŋ²¹ | khaŋ³³, khaŋ⁴⁴ | fut²lɛ³¹ | fut⁵ | loŋ⁵⁵, ku⁵⁵loŋ⁵⁵ | ŋan²³ʨiaŋ⁵⁵ |
| kun 捆(起來) | boʔ¹², khuən⁴⁴, pɑ̃³⁴, ʦæʔ⁵⁵ | khaŋ²⁵ | puoʔ⁵ | khun⁵⁴, pak²⁴, pak³ | khun³¹ | tɔ⁵⁵ | pɔŋ³⁵ | daɯ¹² |
| laiyuejing 來月經 | lɔ²²tɕy⁵⁵sᴇ²¹ lᴇ²²ləʔ⁴⁴, lɔ²²bã⁵⁵ɦiɤ²¹ lᴇ²²ləʔ⁴⁴, lɔ²²ʨy⁵⁵sɛ⁵³, sən⁵⁵nɑ̃³³ɗɔ³⁵ | saŋ³³le⁰sei²⁵le⁰ | siŋ⁵⁵le⁰li⁵² | me ̃⁵⁴sɨ³¹lai²⁴, mẽ⁵¹su²¹lai²⁴a⁰ | lɔi¹¹sɛ³¹, ȵiɛt⁵sɿ⁵⁵lɔi¹¹ | lɔi⁵⁵sɛ²⁴, lɔi⁵⁵ȵiɛt²sɿ³³ | tai²²i²¹ma⁵⁵tou³³ | tsəɯ³⁵xaɯ²³zɿ⁵⁵ |
| lao 撈(魚) | liɔ⁵², ʦɔʔ⁵⁵, ʦoʔ⁵⁵ | liɛ³¹ | nøyʔ⁵ | hɔ²⁴ | lɛu¹¹ | lɛu⁵⁵ | lau²¹ | |
| lao 澇 天～ | lɔ¹³, fᴀʔ⁵⁵ du²²sɿ⁵³ | | ʦo²¹khe⁵²zy³³ | ʦue⁵⁴ʦui⁵⁴, ʦo⁵¹tua²¹ʦui⁵¹ | pɔt²thai⁵⁵sui³¹ | ʦɔ¹¹thai³³ʃui²⁴, ʃui³³ʦai⁵³ | søy³⁵ʦɐm³³ | taŋ³³dai²⁴suei³² |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 香港 | 邵東 |
|---|
| lashi 拉屎 | | la²u³¹ | na³³sai³³ | paŋ⁵⁴sai⁵⁴, paŋ⁵¹sai⁵¹ | lai²⁴sɿ³¹ | ɔ⁵³ʃi²⁴ | hɔi⁵⁵tai²², ɔ⁵⁵si³⁵ | o⁵⁵fən³⁵ |
| layue 臘月 | læʔ³³ȵyœʔ³⁴, læʔ²²ȵyœʔ²³, lᴀʔ¹¹ɦioʔ²³ | zai²³ŋ³⁴ȵy²¹ | seiʔ²¹ni³³ŋuoʔ⁵ | nĩ²¹tue⁵¹, ʦap²li³¹ɡəʔ²⁴ | lap⁵ȵiɛt⁵ | ʃip²ȵi³³ȵiɛt², lap²ȵiɛt² | sɐp²i²²yt² | sɿ³⁵a³⁵yɛ⁵⁵ |
| lei 雷 | le²¹³, lᴇ¹¹³, lᴇ²³ | lai³¹ | nai⁵⁵uŋ⁵⁵ | lui²⁴, lui²¹kɔŋ⁴⁴ | lui¹¹kuŋ²⁴ | lui⁵⁵kuŋ⁵³ | løy²¹ | luei¹²koŋ²¹laɯ³³ʦɿ⁰ |
| lia 倆(你們) | liã²²kᴀ⁵⁵dɤ⁵³, liã¹³kᴀ⁵⁵dɤ⁵³, liã²²kᴀ⁵⁵dɤ²¹ | liɛ¹⁴kai⁰ | naŋ⁵²nzieʔ²⁴ | ləŋ³¹e²⁴, nŋ²¹e²⁴ | liɔŋ³¹sa¹¹, liɔŋ³¹kɛ⁵⁵ | liɔŋ²⁴sa⁵⁵ | lœŋ¹³kɔ³³ | niaŋ³²ko⁰ |
| liangshui 涼水 | lã¹³sɿ²¹, lã¹³sɿ³¹, lã²²sɿ⁵³ | liɛ⁴²sɿ²³ | ʦui³³, tøyŋ⁵²nzui³³ | liəŋ²⁴ʦui⁵⁴, liŋ⁴⁴ʦui⁵¹ | liaŋ¹¹sui³¹ | laŋ⁵³ʃui²⁴ | toŋ³³søy³⁵ | nən²³suei²¹ |
| liaotian 聊天兒 | ʦhᴀ⁵⁵lø³¹dɛ³¹ | kuɔ³⁴ɦa²²da¹¹² | phaŋ⁵²ŋouŋ³³ | khai³³kaŋ⁵⁴, kaŋ²⁴thi ̃³³liaʔ²hɔŋ³¹te³¹, khai²²kaŋ⁵¹ | | ta³³fap²ə⁵⁵ | kheŋ⁵⁵kɐi³⁵ | tha²³nuaŋ³²dan²¹, ɡua¹²nuaŋ³²dan²¹ |
| lie 裂(開) | liɪʔ²³ | li²¹² | nieʔ⁵, peiʔ²⁴ | pit⁵, pit³ | pit² | liɛt² | lit² | liɛ³⁵, khai⁵⁵ʦha⁵⁵ |
| lifa 理髮 | thi³³dɤ⁵³, ɡᴀʔ²²dɤ¹¹³, thi³⁴ dɤ²³ | thei²dɤu³¹ | thie⁵⁵lau⁵² | thiʔ⁵hau²⁴, thi⁵¹thau²⁴ | thi⁵⁵thɛu¹¹na¹¹mɔ²⁴ | thi¹¹thɛu⁵⁵ | fei⁵⁵fat³ | thi²⁴dəɯ¹²fa²¹, thi²⁴laɯ³³kho⁰ |
| limian 裡面 | li²²ɕiã⁵³, li¹³ɕiã⁵³, li²²ɕiã⁴⁴ | tei⁴²ʨy²³ | tie⁵⁵lie²¹ | lai³¹bin³³, lai²¹tue⁵¹ | ti¹¹pɔi⁵⁵ | ti⁵³pɔi¹¹ | løy¹³pin²² | li³³dəɯ⁰ |
| lin 淋(雨) | lin²¹³, lin¹¹³, liɲ²³, toʔ⁵⁵ | leŋ³¹ | uoʔ²⁴ | ak⁵, ak³, lam²⁴ | tuk² | lim⁵⁵, tuk⁵ | lɐm²¹ | nin¹² |
| lingqian 零錢 | lin²²se⁴⁴ʦhɔ⁵⁵phiɔ²¹, lin²²sᴇ³⁵ʦhɔ⁵⁵phiɔ³¹, liɲ²²sᴇ⁵⁵doŋ²²di²¹ | leŋ¹¹sai³⁴ | ʦhøy⁵⁵zieŋ⁵² | lan³¹san³³e⁰, lan²¹san⁴⁴ | laŋ¹¹ʦhiɛn¹¹, laŋ¹¹saŋ²⁴ʦhiɛn¹¹ | laŋ⁵⁵saŋ⁵³ʦhiɛn⁵⁵ | san³⁵ŋɐn³⁵, san³⁵ʦi³⁵ | nin¹²ʥiɛn²¹, nin¹²suei⁵⁵ʥiɛn²¹ |
| lishu 歷書 | βɑ̃²²liɪʔ⁴⁴, βɑ̃²²liɪʔ³³, lɪʔ¹¹pəɲ²³ | ɦuɔ³⁴lei²¹ | uoŋ³³niʔ⁵ | laʔ²lit²⁴, lɔŋ²¹bin²¹lik² | lak⁵su²⁴, thuŋ¹¹su²⁴ | lak²ʃu⁵³, thuŋ⁵³ʃu⁵³ | thoŋ⁵⁵seŋ³³ | zɿ²⁴li⁵⁵ |
| liu 六 | loʔ²³, loʔ¹² | lɤu²¹² | nøyʔ⁵ | lak²⁴, lak² | liuk² | liuk⁵ | lok² | liəɯ³⁵ |
| lou 露 | lu¹³, lu²²sɿ⁵³ | lø⁴²sɿ²³ | nou²¹ | lɔ⁵⁴ʦui⁵⁴, lɔ⁵¹ʦui⁵¹ | lu⁵⁵sui³¹ | lu¹¹ʃui²⁴ | lou²²søy³⁵ | lu³⁵suei²¹ |
| lu 路 | lu¹³, lu²³ | lø²² | tuo²⁴² | lɔ³³, lɔ²² | lu⁵⁵ | lu³³ | lou²² | lu³⁵ |
| lufei 路費 | bɛ²²zɛ²²di²², bɛ²²zɛ³³, bø²²zø⁵³, lu³¹fi³⁵ | | puaŋ²¹nzieŋ²¹nu⁵²zai²¹, puaŋ³³nzieŋ⁵² | lɔ³¹hui³¹, sɔ⁴⁴hui²¹ | sɔ³¹fi⁵⁵, lu⁵⁵fi⁵⁵ | haŋ⁵⁵lu³³kuŋ⁵³, lu³³fui¹¹ | søy³⁵kœk³ | baŋ¹²fei⁵⁵ |
| luo 摞(磚～起來) | dæʔ²³, dəʔ¹² | ʥyɔ²² | thaʔ⁵ | thiap²⁴, thiap² | thiap⁵ | thiap² | | |
| lvguan 旅館 舊稱 | khᴀʔ³³zɛ³⁴, zɛ¹³βɑ̃⁵³, zᴇ²²vɑ̃⁵³ | lø⁴²kø²³ | ny⁵⁵lia²⁴² | a²²pha⁵¹to³², lɨ²⁴sia³³ | li¹¹sa⁵⁵, li²⁴kɔn³¹ | li⁵³ʃa³³ | løy¹³kun³⁵ | y²³zɛ⁵⁵ |
| ma 罵(人) | mo¹³, mo²³ | | ma²¹ | ma ̃³¹, ʦhoʔ⁵ | ma⁵⁵ | ma¹¹ | nau²² | ma³⁵ |
| mai 埋(在地下) | mᴀ²¹³, mᴀ¹¹³, mᴀ²³ | | muai⁵² | tai²⁴ | mai¹¹ | mai⁵⁵ | mai²¹ | mai¹² |
| mai 邁(過去) | kho³⁵, kho³⁴ | | phuaʔ⁵ | haʔ²⁴, hã²², huaʔ²⁴ | | khiam³³ | | ʥia²⁴ |
| mei 煤 | me²¹³, mᴇ¹¹³, mᴇ²³ | mai³¹ | mui⁵² | thɔ³¹thua ̃³¹, thɔ²²thuã²¹ | sak⁵than⁵⁵ | ʃak²than¹¹ | mui²¹ | mei¹²than²⁴ |
| meitian 每天 | me²²ȵiɪʔ⁵⁵thi⁵³, mᴇ¹³ȵiɪʔ⁵⁵thi⁵³, mᴇ¹³ȵiıʔ⁵³, mᴇ³³ȵiɪʔ⁴⁴, mᴇ³³ȵiɪʔ⁵⁵ʦɿ²¹ | mai¹⁴ne²¹ | mui²¹loʔ³³niʔ⁵ | tak²lit²⁴, muĩ⁴⁴lit² | tak²ȵit², ȵit²ȵit² | tak²ȵit⁵, mui⁵³ȵit⁵ | mui¹³iɐt² | mei²³thiɛn²¹, thiɛn⁵⁵thiɛn²¹ |
| meiyou 沒有(他) | moʔ²²ɗʌʔ⁵³, ɦm²²mᴀʔ³³, ɦm²²məʔ⁴⁴ | nau²⁵ | mo⁵² | bɔ²⁴, bo²⁴ | mɔ¹¹ | mɔ⁵⁵ | mou¹³ | mo⁵⁵ʦ³⁵ |
| meiyou 沒有(去) | məʔ²³, ɦm²²məʔ⁴⁴, vəʔ¹¹zəɲ²³, ɦm²²mᴀʔ³³ | nau²⁵ | mo⁵² | bɔ²⁴ | mɔ¹¹ | mɔ⁵⁵ | mou¹³ | mo⁵⁵ |
| meiyou 煤油 | ɸu³³ɦiɤ⁵³, ɸu³⁵ɦiɤ⁵³, ɸu³³ɦiɤ⁵³ | ji²²jiau¹¹² | yoŋ³³ŋiu⁵² | huan³³a²⁴iu²⁴, ʦhau⁵¹iu²⁴ | sui³¹iu¹¹ | fan⁵³ʒiu⁵⁵ | fɔ³⁵søy³⁵ | iaŋ¹²iaɯ²¹, mei¹²iəɯ²¹ |
| mianqian 面前 | mən²²ʑi²²dɤ²², ʑi²²dɤ³³, ŋᴇ²²məɲ⁵⁵ʑi²¹, məɲ²²ʑi⁴⁴ | maŋ⁴²ji²¹ | miŋ³³neiŋ⁵² | bin³¹ʦiəŋ²⁴, bin³¹thau³¹ʦiəŋ²⁴, bin²¹thau²¹ʦiŋ²⁴ | miɛn⁵⁵ʦhiɛn¹¹ | miɛn¹¹ʦhiɛn⁵⁵ | min²²ʦhin²¹ | ŋan³³miɛn³⁵ʥiɛn⁰, miɛn³⁵ʥiɛn⁰ |
| miaohui 廟會 | miɔ²²βe³⁴, miɔ³¹ɦuᴇ³⁵, miɔ²²ɦuᴇ⁵³ | | ʦo⁵²siŋ²¹naŋ²¹ | sĩ⁴⁴ | mɛu⁵⁵fi⁵⁵, ʦɔ⁵⁵nau⁵⁵ȵiɛt⁵ | miau³³fui³³ | miu³⁵ui²² | miaɯ³⁵ʋei²⁴ |
| mingnian 明年 | min²²ȵi²², min²²ȵi³³, kᴇ⁵⁵ȵi²¹, kᴇ⁵⁵ȵi³³ʦɿ²¹ | maŋ²²ȵi¹¹² | maŋ⁵⁵nieŋ⁵⁵maŋ⁵² | sin³³ni ̃²⁴, muã²¹nĩ²⁴ | kɔ⁵⁵tɛt²ȵiɛn¹¹ | maŋ⁵⁵ȵiɛn⁵⁵ | ʦhøt⁵nin³⁵ | mən¹²ȵiɛn²¹ |
| mingtian 明天 | mən²²ʦɔ²², min²²ʦɔ³³ɗi⁵³, miɲ²²ʦɔ⁴⁴, miɲ²²ʦɔ⁵⁵ʦɿ²¹ | maŋ²²ʨiɛ²² | miŋ²¹naŋ²¹ | bin³¹a²⁴ʦai³¹, mĩ²²a⁴⁴ʦai²¹ | thiɛn²⁴kɔŋ²⁴ȵit² | thiɛn⁵³kɔŋ⁵³ȵit⁵, ʃau⁵⁵ʦɔ²⁴ | theŋ⁵⁵iɐt² | mei¹²zɿ²¹ |
| mo 摸(頭) | moʔ²³, moʔ¹² | mo²¹² | muo⁵⁵ | bɔŋ³³, bɔŋ⁴⁴, so³³ | mia²⁴ | mia⁵³ | mɔ³⁵, mɔ⁵⁵ | mo³⁵ |
| mowei 末尾(在～) | læʔ²²moʔ²²dɤ³⁴, ᴀʔ³³məʔ⁵⁵dɤ²¹ | | mui³³mui³³ | lɔ³¹bə⁵⁵, siɔŋ²¹au²¹pia³² | sɿ²⁴pɔi⁵⁵mi²⁴, ʦui⁵⁵hɛu⁵⁵ | mui⁵³hɔŋ³³ | | ʦuei³⁵xəɯ²⁴dəɯ⁰ |
| na 拿(過來) | nɛ⁵³, nᴇ⁵³, nᴇ⁵² | | | the²², theʔ²⁴ | na²⁴ | na⁵³ | lɔ³⁵ | tan⁵⁵ |
| nage 哪個 | ɦɛ¹³ɦiɤ⁵⁵ɡəʔ³¹, ɦᴀ²²li⁵⁵iɪʔ³³ɦəʔ²¹, ɦᴀ²²li⁵⁵ɦəʔ²¹ | ȵiau²²kai⁰ | tie⁵²lo²¹ieʔ²⁴ | to²⁴ʦit²le²⁴, to⁴⁴ʦit²e²⁴ | nai⁵⁵kɛ⁵⁵, nai⁵⁵ʦak² | nai³³ʧak⁵ | pin⁵⁵kɔ³³ | la³³ta⁰ |
| nage 那個 | i⁵⁵ɦəʔ⁵³, i⁵⁵ɡəʔ⁵³, i⁵⁵ɦəʔ²¹ | hei¹⁴kai⁰ | xy⁵²ieʔ²⁴ | hit³e⁰, hit⁵le²⁴ | kɛ⁵⁵kɛ⁵⁵, kɛ⁵⁵ʦak² | kai⁵⁵ʧak⁵ | kɔ³⁵kɔ³³ | la³⁵ta⁰ |
| nali 哪里 | ɦᴀ²²li⁴⁴, ɦᴀ²²li⁵⁵tᴀʔ²¹ | | tieŋ²⁴nœ³³ | | nai⁵⁵iɛ¹¹, nai⁵⁵tap⁵bɛ¹¹ | nai³³vui³³ | pin⁵⁵tou²² | la³³li⁰ |
| nali 那裡 | i⁵⁵thæʔ⁵⁵khuᴇ³¹, i⁵⁵tᴀʔ²¹ | | xuai²⁴nœ³³ | he³³a⁵⁴, hia⁴⁴ | kɛ⁵⁵tap⁵bɛ¹¹, kɛ⁵⁵vi⁵⁵ | kai⁵⁵vui³³ | | la³⁵li⁰ |
| nanguo 難過 | nɛ²²ku⁴⁴, nɛ²²ku³⁵, nᴇ²²ku⁴⁴ | na¹¹ku³⁴ | | | nam¹¹kɔ⁵⁵, thuŋ⁵⁵sim²⁴ | | m²¹sy⁵⁵fok², nan²¹kuɔ³³ | n̩³⁵xaɯ²³ko³⁵ |
| nanshou 難受 | nɛ²²ku⁴⁴, nɛ²²ku³⁵, nᴇ²²ku⁴⁴ | fɜ⁴²ku²¹ | | | | | m²¹sy⁵⁵fok² | n̩³⁵xaɯ²³ko³⁵ |
| nao 撓(癢癢) | ʦɔ⁵², ʦɔ⁵³, ʦo⁵³ | | uaʔ²⁴ | liau²¹ | ʦau³¹ | ʦau²⁴ | au⁵⁵ | ʦua⁵⁵ |
| nayang 那樣 | i⁵⁵ɦiã²¹, i⁵⁵nəɲ³³ɦiã²²ʦɿ²¹ | hei¹¹naŋ³⁴ | | han²²nẽ⁴⁴, hit⁵khuan⁵⁴ | kɛ⁵⁵an³¹nɛ¹¹, kɛ⁵⁵an³¹ȵiɔŋ¹¹ | an⁵⁵ȵiɔŋ⁵⁵ | kɐm³⁵iœŋ³⁵ | la³⁵iaŋ⁵⁵ |
| ni 你 | noŋ²¹³, noŋ¹¹³, noŋ²³ | ȵi¹⁴ | ny³³ | li⁵¹, lɨ⁵⁴ | n¹¹ | ȵi⁵⁵ | nei¹³ | ȵi³³ |
| ni 泥 | ȵi²¹³, ȵi¹¹³, lᴇ²²u⁵⁵ȵi²¹ | la⁴²vu²ȵi³¹ | thu²¹ʦuoŋ²¹ | lam⁵⁴thɔ²⁴, lɔk²kɔ²²a⁵¹be²⁴ | iɛu²⁴nai¹¹ | ʃip²nai⁵⁵ | nɐi²¹, hoŋ²¹mou²¹nɐi²¹ | ȵi¹²pa⁰ |
| nian 撚(碎) | ȵi⁵³ | mi²¹² | | lə²⁴, thut³ | nun³¹ | ȵiɛn²⁴ | nin³⁵ | nən¹² |
| nianchu 年初 | ȵi²²dɤ²², ȵi²²dɤ³³, ȵi²²dɤ⁵⁵lɑ̃²¹, ȵi²²ʦhu⁴⁴ | ȵi²²ʦhɤu²² | nieŋ³³thau⁵² | ni ̃³¹thau²⁴, ni ̃³¹ʦhue³³, nĩ²¹ʦhue⁴⁴ | ȵiɛn¹¹thɛu¹¹, ȵiɛn¹¹ʦhu²⁴ | ȵiɛn⁵⁵thɛu⁵⁵, ȵiɛn⁵⁵ʦhu⁵³ | nin²¹thɐu²¹ | ȵiɛn¹²dəɯ¹², ȵiɛn¹²ʦhu⁵⁵ |
| niandi 年底 | ȵi²²ɗi⁴⁴, ȵi²²ɗi³³, ȵi²²ti⁵³, ȵi²²ti⁵⁵ʦɿ²¹ | ȵi⁴²tei²³ | nieŋ³³maŋ⁵², nieŋ³³mui³³ | ni ̃³¹bə⁵⁴, ni ̃³¹tue⁵⁴, nĩ²¹tue⁵¹ | ȵiɛn¹¹mi²⁴, ȵiɛn¹¹tai³¹ | ȵiɛn⁵⁵ha⁵³, ȵiɛn⁵⁵tai²⁴ | nin²¹mei¹³ | ȵiɛn¹²ti³³, ȵiɛn¹²ʋei³³ |
| niba 你爸 | nᴀ²³ tiᴀ⁵⁵tiᴀ²¹, nᴀ¹³ɦiᴀ¹³, nᴀ¹³ɦiᴀ¹¹³, nᴀ²³ ɦiᴀ²³ | ȵi¹⁴la⁰a²¹pa³³ | ny²¹pa⁵⁵ | lin²⁴pe³³, lin⁴⁴pe²² | ȵia¹¹pa²⁴, ȵia²⁴ia¹¹ | ȵia⁵⁵pa⁵³ | nei¹³a³³pa²¹, nei¹³pa²¹pa⁵⁵ | ȵi³³ia¹² |
| nimen 你們(去) | | ȵi¹⁴le⁰ | ny³³kou²¹løyŋ⁵² | lin⁵⁴, lin⁵¹ | n¹¹tɛu²⁴, n¹¹ia³¹tɛu²⁴ | ȵi⁵⁵tɛu⁵³ȵin⁵⁵ | nei¹³tei²² | ȵi³³li⁰, ȵi³³lo⁰ |
| nin 您 | noŋ²¹³, noŋ¹¹³ | ȵi¹⁴ | | lɨ⁵⁴ | n¹¹ | ȵi⁵⁵ | nei¹³ | ȵi³²la²³ka²¹ |
| ning 擰(毛巾) | kɔ³⁴ | | ʦhouŋ²⁴² | ʦun³³, ʦun²² | ȵiu³¹ | ȵiu²⁴ | nɐu³⁵ | ʨiəɯ³⁵ |
| ning 擰(螺絲) | ȵi⁵³, ȵi⁵² | ȵiau³¹ | ʦhuo⁵⁵ | | ȵiu³¹ | ʦun²⁴ | neŋ³⁵ | ʨiəɯ³⁵ |
| ningke 寧可(買) | ȵin²²ȵyø⁴⁴, ȵin²²ȵyø³³, ȵin²²khɔ³³, ʑiɲ²²ȵyø⁵³ | zaŋ¹¹kuɔ³⁴ | | kam³³ɡuan³¹, kam²²ɡuan²² | kam¹¹ȵiɛn⁵⁵ | kam⁵³ȵiɛn³³ | neŋ²¹yn³⁵ | khən³³, nən¹²khən²¹ |
| nuo 挪(桌子) | thoŋ³⁴, ɦi²¹³ | | nua²⁴², ʦhie⁵² | sua⁵⁴, sua⁵¹, ʦhau²⁴ | sai³¹ | sai²⁴ | i²¹, pun⁵⁵ | i¹² |
| pa 怕 | hᴀʔ⁵⁵, pho³⁴ | ho³¹² | kiaŋ⁵⁵, e⁵⁵kiaŋ⁵⁵ | kia ̃³³, kiã⁴⁴ | kiaŋ²⁴, pha⁵⁵ | kiaŋ⁵³, pha¹¹ | kɛŋ⁵⁵ | pha²⁴ |
| pa 爬(孩) | bo²¹³, bɛ¹¹³, bo²³ | bo³¹ | pa⁵² | pe²⁴ | pha¹¹ | pha⁵⁵ | pha²¹ | ba¹², la¹² |
| pa 趴 | phoʔ⁵⁵, phᴀ⁵³, ɓᴀ³⁵ | phu³¹² | phouʔ²⁴ | khap⁵, phak³, phak⁵ | phuk⁵ | phuk² | pha⁵⁵ | phu²⁴ |
| pangbian 旁邊 | ɓi⁵⁵ɓi⁵⁵dɤ⁵³, ɓi⁵⁵dɤ⁵³, ɓi⁵⁵ɓi⁵⁵dɤ⁵³, pi⁵⁵lɑ̃²¹, pi⁵⁵lɑ̃³³ɕiã²¹ | pi³³ɕi³³ | puoŋ⁵⁵mieŋ⁵⁵ | pi ̃³³thau⁰, pĩ⁴⁴a⁰ | ʦɛt²kɔk² | phɔŋ⁵⁵ʃun⁵⁵, ʃun⁵⁵thɛu⁵⁵ | ʦɐk⁵pin⁵⁵ | piɛn⁵⁵zaŋ¹² |
| pao 跑 | bɔ²¹³, bɔ¹¹³, pəɲ⁵² | | | ʦau⁵⁴, ʦau⁵¹ | ʦɛu³¹ | ʦɛu²⁴ | ʦɐu³⁵ | ʦəɯ³³ |
| pengyou 朋友 統稱 | bã²²ɦiɤ²², bã²²ɦiɤ³³, bã²²ɦiɤ⁵³ | boŋ⁴²jiau²³ | peiŋ³³ŋiu³³ | piəŋ³¹iu⁵⁴, piŋ²¹iu⁵¹ | phɛn¹¹iu²⁴ | phɛn⁵⁵ʒiu⁵³ | phɐŋ²¹iɐu¹³ | boŋ¹²iəɯ²¹ |
| pian 騙 | phi³⁵, phi³⁴ | phi⁵¹ | phieŋ²¹ | phen³¹, phen²¹ | phiɛn⁵⁵ | phiɛn¹¹ | ak⁵ | xoŋ³³ |
| pianyi 便宜 | ʥiã²¹³, bi²²ȵi⁵³ | | peiŋ³³ŋie⁵² | siɔk²⁴ | phiɛn¹¹ȵi¹¹ | phiɛn⁵⁵ȵi⁵⁵ | phɛŋ²¹ | biɛn¹²i²¹ |
| qi 七 | ʨhiɪʔ⁵⁵ | ʦhai³¹² | ʦheiʔ²⁴ | ʦhit⁵, ʦhit³ | ʦhit² | ʦhit⁵ | ʦhɐt⁵ | ʨhi⁵⁵ |
| qi 沏(茶) | phɔ³⁵, phɔ³⁴ | phuɔ⁵¹ | phau²¹ | phau³¹, phau²¹ | phɔ⁵⁵ | phau¹¹ | tshoŋ⁵⁵ | phaɯ²⁴ |
| qia 掐(皮肉) | khᴀʔ⁵⁵ | tei³¹² | niu²¹ | liam³¹, liam²¹ | nɛt² | nɛt⁵ | nin³⁵ | miɛ⁵⁵ |
| qian 欠(他) | khoŋ³⁵, ʨhyœʔ⁵⁵, ʨhi³⁴ | ʨhi⁵¹ | khieŋ²¹ | khiam³¹, khiam²¹ | khiam⁵⁵, sɛu³¹ | khiam¹¹ | ʦaŋ⁵⁵ | ʨhiɛn²⁴ |
| qian 錢 統稱 | ʦhɔ⁵⁵phiɔ⁵³, ʦhɔ⁵⁵phiɔ⁵⁵, doŋ²²di²², doŋ²²di³³, doŋ²²di⁵³, ɦiã²²di⁵³ | ʨhuɔ¹¹phiɛ³⁴ | ʦieŋ⁵² | ʦi ̃²⁴, ʦĩ²⁴ | ʦhiɛn¹¹ | ʦhiɛn⁵⁵ | ʦhin³⁵ | ʥiɛn¹² |
| qianmian 前面(在) | ʑi²²dɤ²², ʑi²²dɤ³³, ʑi²²dɤ⁴⁴ | maŋ⁴²ji²¹ | seiŋ³³nau³³ | thau³¹ʦiəŋ²⁴, thau²¹ʦiŋ²⁴ | miɛn⁵⁵ʦhiɛn¹¹, thɛu¹¹ʦhiɛn¹¹ | thɛu⁵⁵ʦhiɛn⁵⁵ | ʦhin²¹pin²², ʦhin²¹min²² | ʥiɛn¹²dəɯ⁰ |
| qiannian 前年 | ʑi²²ȵi²², ʑi²²ȵi³³, ʑi²²ȵi⁴⁴, ʑi²²ȵi⁵⁵ʦɿ²¹ | ji²²ȵi¹¹² | seiŋ³³nieŋ⁵² | ʦun²⁴ni ̃⁰, ʦu²⁴nĩ⁰ | ʦhiɛn¹¹ȵiɛn¹¹ | ʦhiɛn⁵⁵ȵiɛn⁵⁵ | ʦhin²¹nin³⁵ | ʥiɛn¹²ȵiɛn²¹ |
| qiantian 前天 | ʑi²²ȵiɪʔ²²ʦɿ²², ʑi²²ȵiɪʔ³³, ʑi²²ȵiɪʔ⁴⁴, ʑi²²ȵiɪʔ⁵⁵ʦɿ²¹ | ji³⁴ne²¹ | soʔ³³niʔ⁵ | ʦoʔ²⁴lit⁰, ʦo²²lit⁰ | ʦhiɛn¹¹ȵit² | ʦhiɛn⁵⁵ȵit⁵ | ʦhin²¹iɐt² | ʥiɛ¹²zɿ²¹ |
| qiao 撬(開) | ʥiɔ²³, ʨhiɔ⁵³ | | kaʔ⁵, kiu²⁴² | kiau³³, tha³¹, kiau²² | khiɛu⁵⁵ | khiau³³ | kiu²² | tiaɯ⁵⁵, ʨhiaɯ²⁴ |
| qiao 翹(腿) | ʨhiɔ³⁵, ʨhiɔ³⁴ | ʨhiɛ⁵¹ | khiu⁵⁵ | khiau³³, khiau⁴⁴ | kiau²⁴ | khiau⁵³ | | ʨhiaɯ²⁴ |
| qichuang 起床 | loʔ²²ʨhi²²lɛ⁵³, loʔ²²ʨhi⁴⁴lᴇ⁵³, loʔ¹¹ʨhi²²lᴇ²³ | bo²¹ʦhɿ¹³ | pa⁵²i³³ | khi²⁴ʦhəŋ²⁴, khi⁵⁴lai⁰, khi⁴⁴ʦhŋ²⁴ | hɔŋ⁵⁵ʦhɔŋ¹¹ | hɔŋ¹¹ʦhɔŋ⁵⁵ | hei³⁵sɐn⁵⁵ | ʨhi³³ʣuaŋ¹², ʨhi³³lai²¹ |
| qifu 欺負 | ʨhi⁵⁵βu²¹, ʨhi⁵⁵βu³¹, ʨhi⁵⁵mø²¹ | ʦhɿ³³ | khia⁵⁵, khie⁵²ou²¹ | khi³³hu³³, khi²²hu²² | khi¹¹fu⁵⁵ | khi⁵³fu³³ | ha⁵⁵ | ʨhia⁵⁵paɯ²¹ |
| qilai 起來(天冷～了) | ɦo²²lɛ⁵³, ʨhi³⁵lᴇ⁵³, ʨhi³³lᴇ⁴⁴ | ʦhɿ²⁵ | | khi⁵⁴lai⁰ | hi³¹lɔi¹¹ | hi³³lɔi⁵⁵ | hei³⁵sœŋ¹³lei²¹ | ʨhi²³lai²¹ |
| qing 晴(天～) | thi⁵⁵hɔ²¹, thi⁵² hɔ³⁴, ʑin¹¹³, ʥiɲ²³ | zeŋ³¹ | saŋ⁵², xo³³lieŋ⁵⁵ | ho²⁴thi ̃³³, hɔ⁴⁴thĩ⁴⁴ | hɔ³¹ | hɔ³³thiɛn⁵³ | hou³⁵thin⁵⁵ | dɕin¹² |
| qinzui 親嘴 | tã³³khᴇ⁵⁵sɿ²¹, ɕiã⁵⁵biɪʔ⁵⁵dɤ⁵³, ɕiã⁵² mi²²khoŋ⁴⁴, ɕiã⁵⁵ʦɿ⁵⁵ɓo²¹, ʦʌʔ²²ʦɿ⁵⁵ɓo⁵³ | tiɛ²¹poŋ³³ | | ʦim³³ʦhui³¹, ʦim⁴⁴ | ʦim²⁴, ʦim¹¹ʦɔi⁵⁵ | | sɛk³ʦøy³⁵, ʦøy³⁵ʦøy³⁵ | ta³³po³⁵ |
| qiyueshiwu 七月十五 | ʨhiɪʔ²²ȵyœʔ⁵⁵ɓɛ²¹, ʨhiɪʔ³³ȵyœʔ⁵³zəʔ²²ŋ²¹, ʨhiɪʔ³³ȵyœʔ⁵⁵ɓᴇ⁵⁵, ʨhiɪʔ³³ɦioʔ⁵⁵pø²¹ | ʦhai⁴²ȵy²pø³¹ | ʦhiʔ³³ŋuoʔ⁵puaŋ⁵⁵ | tiɔŋ²²ɡuan²⁴, ʦhit⁵ɡəʔ²pua ̃³¹ | ʦhit²ȵiɛt⁵pan⁵⁵ | ʦhit⁵ȵiɛt²pan¹¹, ʧuŋ⁵³ȵiɛn⁵⁵ | ʦhɐt⁵yt²sɐp²sei³³, kuɐi³⁵ʦit³ | toŋ⁵⁵yɛn³²ʨiɛ⁵⁵ |
| qunian 去年 | ʥiɤ²²ȵi⁵³, ʥiɤ¹³ȵi⁵³, ʥiɤ²²ȵi⁴⁴, ʥiɤ²²ȵi⁵⁵ʦɿ²¹ | ʥiau²²ȵi¹¹² | khuo⁵⁵lieŋ⁵⁵maŋ⁵² | ku³¹ni ̃²⁴, ku²¹nĩ²⁴ | khiu⁵⁵ȵiɛn¹¹ | khiu³³ȵiɛn⁵⁵ | kɐu²²nin³⁵ | khɛ²⁴ȵiɛn²¹ |
| reng 扔(丟) | ɡuɛ¹³, ɡuᴇ²³, toʔ⁵⁵ | ɡa²² | khœ³³, kœʔ⁵ | tan³¹, het³kak² | | | | tiaŋ³⁵ |
| reng 扔(投) | ɡuᴇ²³ | ɡa²² | khœ³³, kœʔ⁵ | tan³¹ | tɛp⁵ | tɛp² | | tiaŋ³⁵ |
| renshi 認識 | ȵin²²ɗʌʔ⁵³, ȵin¹³ɗʌʔ⁵³, ȵiɲ²²təʔ⁴⁴ | sei³¹² | a⁵²paiʔ²⁴ | pat⁵, pat³ | sət² | ȵin³³ʃit⁵, ʃit⁵ | sek⁵ | zən²⁴ʦ⁰ |
| reshui 熱水(洗臉) | nø¹³sɿ²¹, nø³⁵sɿ⁵³, ȵiɪʔ¹¹sɿ²³ | thuɔ³³ | thouŋ⁵⁵ | sio³³ʦui⁵⁴, sio²²ʦui⁵¹ | sɛu²⁴sui³¹ | ʃau⁵³ʃui²⁴ | it²søy³⁵ | lai³⁵suei²¹, zɛ²⁴suei²¹ |
| rou 揉(面做饅頭) | ȵyœʔ²³, ȵiɔ¹³ | ne³¹ | nui⁵² | nua ̃⁵⁴, nuã⁵¹ | | tship² | tshai⁵⁵ | zəɯ¹² |
| ruguo 如果 | iɔ³³zɿ⁵³, kᴀ³³sɿ⁵³, kᴀ³⁵sɿ⁵³, ʨiᴀ³³sɿ⁵³ | ʥia³³zɿ²² | | na²¹si²² | hɛ⁵⁵kɔŋ³¹, ka³¹sɿ³¹ | na¹¹hɛ¹¹, ʒi⁵⁵kɔ²⁴ | y²¹kuɔ³⁵, iœk²kuɔ³⁵ | iaɯ³⁵zɿ²¹ |
| sa 仨(你們) | sɛ⁵⁵kᴀ⁵⁵dɤ⁵³, sᴇ⁵⁵kᴀ³³dɤ²¹ | sa³³kai⁰ | saŋ⁵²nzieʔ²⁴ | sa ̃³³e²⁴, sã²²²⁴ | sam²⁴sa¹¹, sam²⁴kɛ⁵⁵ | sam⁵³sa⁵⁵ | sam⁵⁵kɔ³³ | san⁵⁵ko⁰ |
| sahuang 撒謊 | phi³³ȵin⁵³, phi³⁵ȵin⁵³, səʔ⁵⁵ huɑ̃³⁴, səʔ⁵⁵ ʨy³³ɦo⁵³ | kuɔ²³ha⁴²ɦo²² | ia²⁴ouŋ³³ | peʔ²ʦhat²⁴, phen²¹ siau⁵¹ | phiɛn⁵⁵ȵin¹¹ | kɔŋ³³fa⁵³ʃat² | kɔŋ³⁵tai²²ua²² | tha²³bɛ²⁴ʋa⁵⁵ |
| san 三 | sɛ⁵³, sᴇ⁵² | sa³³ | saŋ⁵⁵ | sa ̃³³, sã⁴⁴ | sam²⁴ | sam⁵³ | sam⁵⁵ | san⁵⁵ |
| saniao 撒尿 | ʦhᴀʔ³³sɿ⁵³, ʦhᴀʔ⁵⁵sɿ⁵³, tshᴀʔ⁵⁵ sɿ⁵², zᴀ²²sɿ⁵³ | la²¹sɿ³³ | na²¹niu²⁴² | paŋ⁵⁴lio³³, paŋ⁵¹lio²² | ɔ¹¹ȵiau⁵⁵ | ɔ⁵³ȵiau³³ | fɔŋ³³søy³⁵, ɔ⁵⁵niu²² | o⁵⁵ȵiaɯ³⁵ |
| sanshi 三十 | sɛ⁵⁵zəʔ⁵³, sɛ⁵⁵səʔ⁵³, sᴇ⁵⁵səʔ²¹ | sa³³zai²² | saŋ⁵⁵neiʔ⁵ | sa ̃³³ʦap²⁴, sam³³, sã²²ʦap² | sam¹¹səp⁵ | sam⁵³ʃip² | sa⁵⁵a²², sam⁵⁵sɐp² | san⁵⁵sɿ⁵⁵ |
| saodi 掃地 | sɔ⁴⁴di⁴⁴, sɔ³⁴di²³ | sɜ²³dei⁴²ɦo²³ | sau⁵²tshuo²¹ | sau⁵⁴thɔ³¹kha³³, sau⁵¹thɔ²¹kha⁴⁴ | sɔ⁵⁵thi⁵⁵nai¹¹ | sɔ¹¹thi³³nai⁵⁵ | sou³³tei²² | saɯ³⁵di²⁴ |
| sha 殺(魚) | sᴀʔ⁵⁵, sæʔ⁵⁵, sᴀʔ⁵⁵ | | thai⁵² | thai²⁴ | tshɿ¹¹ | tʃhi⁵⁵ | thɔŋ⁵⁵ | pho²⁴ |
| shai 曬(糧食) | so³⁵, so³⁴ | sa⁵¹ | phuoʔ⁵ | phak²⁴, phak² | sai⁵⁵ | sai¹¹ | sai³³ | sai³⁵ |
| shan 山 | sɛ⁵³, sᴇ⁵² | sa³³ | saŋ⁵⁵ | sua ̃³³, suã⁴⁴ | san²⁴nɛ³¹ | san⁵³ | san⁵⁵ | san⁵⁵ |
| shandian 閃電 名詞 | hoʔ³³ɕi⁵³, hɔʔ⁴⁴ɕi⁴⁴, hɔʔ⁵⁵ɕi⁴⁴ | lɜ⁴²liɛ²¹ | niaŋ⁵⁵niaŋ²¹ | siʔ⁵na ̃³¹, si⁵¹nã²¹ | | fɔ³³ʃa⁵⁵, ȵiap²laŋ³³ | sim³⁵tin²² | san³³tiɛn³⁵ |
| shang 上(在桌～) | lɑ̃²³, lɑ̃²²ɕiã⁵³, zɑ̃²²dɤ⁵³, zɑ̃¹³ | ji²² | ke³³leiŋ³³ | tiəŋ⁵⁴, tiŋ⁴⁴kuan²⁴ | taŋ³¹ | taŋ²⁴ | sœŋ²²pin²², sœŋ²²min²² | kaɯ⁵⁵dəɯ⁰ |
| shangdian 商店 | sɑ̃⁵⁵ɗi²¹, sɑ̃⁵⁵ɗi³¹, ti³³kᴀ⁴⁴, sɑ̃⁵⁵ti²¹ | ti⁵¹ | taiŋ²¹ | tiam⁵⁴a⁵⁴, kam³³ma ̃²⁴tiam³¹, kam⁴⁴a⁵¹tiam²¹ | tiam⁵⁵mɛ³¹, sɔŋ¹¹tiam⁵⁵ | tiam¹¹mə⁵⁵, ʦhap²fɔ¹¹tiam¹¹ | phou³³thɐu³⁵ | tiɛn³⁵ʦɿ⁰ |
| shangmian 上面(從) | zɑ̃²²dɤ⁵³, zɑ̃¹³dɤ⁵³, zɑ̃²²dɤ⁴⁴, zɑ̃²²mi⁴⁴ | ji⁴²ʨy²³ | ke³³leiŋ³³ | bin³¹tiəŋ⁵⁴, tiŋ⁴⁴bin²², tiŋ⁴⁴thau²⁴ | sɔŋ⁵⁵pɔi⁵⁵, taŋ³¹kɔ²⁴ | ʃɔŋ³³pɔi¹¹ | sœŋ²²pin²², sœŋ²²min²² | kaɯ⁵⁵dəɯ⁰ |
| shangqu 上去 | zɑ̃²²ʨhi³⁴, zɑ̃¹³ʨhi³¹, zɑ̃²²ʨhi⁵³ | ʦau²³ji⁴²mai²² | suoŋ²⁴²ŋo⁰ | khi⁵⁴khɨ⁰, khi⁵¹li⁰ | sɔŋ¹¹hi⁵⁵ | ʃɔŋ⁵³hi¹¹ | sœŋ¹³høy³³ | zaŋ²⁴khɛ⁵⁵ |
| shangu 山谷 | sɛ⁵⁵koʔ⁵³, sᴇ⁵⁵ɔ²¹ | sa³⁴ɡa²¹ | saŋ⁵⁵khaŋ⁵⁵ | sua ̃³³kɔk⁵, suã²²kɔk³ | san²⁴lak², vɔ²⁴lak² | san⁵³lak⁵, san⁵³vɔ⁵³ | san⁵⁵kok⁵ | san⁵⁵kho⁵⁵kho⁵⁵ |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 香港 | 邵東 |
|---|
| shangwu 上午 | zɑ̃²²ɓɛ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, zɑ̃¹³ɓɛ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, zɑ̃²²bø⁵⁵ȵiɪʔ²¹ | thi³³kuɔ³³ | suoŋ⁵²nau²¹ | ʦa²⁴khi⁵⁴, ʦa⁴⁴khi⁵¹ | sɔŋ⁵⁵ʦu⁵⁵, ʦɛu²⁴sən⁵⁵thɛu¹¹ | ʃɔŋ³³ʧiu¹¹ | sœŋ²²ʦɐu³³ | zaŋ²⁴ʋu²¹ |
| shangxue 上學 | doʔ²²ɕy¹¹³, zɑ̃²²ɦɔʔ⁵³, ʨhi³⁴ ɦoʔ¹¹dɑ̃²³ | dɤu²¹sɿ³³ | kho²¹thøy⁵⁵ʦy⁵⁵, kho⁵⁵ze⁵⁵ | khɨ⁵⁴hak²khau³¹, thak²ʦhe³², thak²ʦɨ³³, thak²ʦu⁴⁴ | hi⁵⁵thuk⁵su²⁴ | ʃɔŋ⁵³hɔk² | fan⁵⁵hɔk² | du²⁴ɕy⁵⁵ |
| shao 燒(柴) | sɔ⁵³, sɔ⁵² | ɕiɛ³³ | siu⁵⁵ | hiã²⁴, sio³³ | sɛu²⁴ | ʃau⁵³ | siu⁵⁵ | saɯ⁵⁵ |
| shazhu 殺豬 | sæʔ²²ʦɿ⁵⁵lu⁵³, sᴀʔ⁵⁵ʦɿ⁵⁵lu³¹, sᴀʔ⁵⁵ tsɿ⁵⁵lu²¹ | thai³³tsei³³ | thai⁵⁵ty⁵⁵ | thai³¹tɨ³³, thai²¹ti⁴⁴ | tshɿ¹¹tsu²⁴vɛ³¹ | tʃhi⁵⁵tʃu⁵³ | thɔŋ⁵⁵tsy⁵⁵ | sa⁵⁵tɕy⁴⁵ |
| shazi 沙子 | so⁵⁵ʦɿ²¹, βɑ̃²²so³³, so⁵³, ɦuɑ̃²²so⁵³ | so³³ | sai⁵⁵ | sua³³, sua⁴⁴ | sa²⁴ɛ³¹ | sa⁵³ə⁵⁵ | sa⁵⁵ | sa⁵⁵ʦɿ⁰ |
| shei 誰 | sᴀ³³ȵin⁵³, sᴀ⁵⁵ȵin⁵³, sᴀ³³ȵiɲ⁵³ | a²³ȵi⁴²naŋ²¹ | tie³³løyŋ⁵² | siaŋ²⁴, [siaŋ²⁴] | mak²ȵin¹¹ | man³³ȵin⁵⁵ | pin⁵⁵kɔ³³ | la³³ko⁰ |
| sheme 什麼(找～) | sᴀ³⁵, sᴀ³⁴ | a²ȵi³¹ | sie⁵²nɔʔ²⁴ | siam²⁴mi ̃ʔ⁵, siam⁵¹me⁰ | mak²kɛ⁵⁵, mak²kai⁵⁵ | mak²kai¹¹ | mɐt⁵iɛ¹³ | mo³³ʦɿ⁰ |
| sheme 什麼(是) | sᴀ³⁵, sᴀ³³ɦəʔ⁴⁴ | a²ȵi³¹ | sie⁵²nɔʔ²⁴ | siam²⁴mi ̃ʔ⁵, siam⁵¹me⁰ | mak²kai⁵⁵, mak²kɛ⁵⁵ | mak²kai¹¹ | mɐt⁵iɛ¹³ | mo³³ʦɿ⁰ |
| shemedifang 什麼地方 | sᴀ³³zã⁵⁵ho²¹, sᴀ³⁵di²²fɑ̃⁵³, sᴀ⁵⁵di⁵⁵fɑ̃³¹, sᴀ³³di⁵⁵fɑ̃²¹ | a²ȵi³¹dei⁴²huɔ²² | | siam⁴⁴be⁴⁴sɔ⁴⁴ʦai²² | mak²kɛ⁵⁵sɔ³¹ʦhai⁵⁵ | mak²kai¹¹sɔ³³ʦhai³³, mak²kai¹¹thi³³fɔŋ⁵³ | mɛ⁵⁵tei²²fɔŋ⁵⁵ | la³²ta⁰taŋ³⁵, mo³²ʦɿ⁰taŋ³⁵ |
| shemeshihou 什麼時候 | sᴀ⁴⁴ə⁴⁴zən²²kuɑ̃²², sᴀ³⁵zən⁵⁵kuɑ̃⁵³, sᴀ³³zəɲ⁵⁵kuɑ̃²¹, sᴀ³³ɦəʔ⁴⁴ zəɲ²²kuɑ̃⁴⁴ | | sieʔ²¹no⁵²seiŋ²¹ŋau²⁴² | siam²⁴miʔ⁵si³¹hau³³, siam⁴⁴be⁴⁴si²¹ʦun²² | mak²kɛ⁵⁵sɿ¹¹ʦiɛt², nai⁵⁵kiu³¹ | ki³³ʃi⁵⁵, mak²kai¹¹ʃi⁵⁵ʦiɛt⁵ | kei³⁵si²¹, mɛ⁵⁵si²¹hɐu²² | mo³²ʦɿ⁰ʥiɛn¹²ka²¹ |
| shen 伸(手) | sən⁵³, səɲ⁵² | | ʦhuoŋ⁵⁵ | ʦhun³³, ʦhun⁴⁴ | ʦhun²⁴ | ʧhun⁵³ | sɐn⁵⁵ | thən⁵⁵ |
| sheng 盛(飯) | thi⁵³, zən¹¹³, zəɲ²³ | tau³³ | tuo³³ | thĩ⁴⁴, tue⁵⁴, tue⁵¹ | thiam²⁴ | thiam⁵³, tʃɔŋ⁵³ | tsɔŋ⁵⁵ | taŋ⁵⁵ |
| shengqi 生氣 | doŋ²²ʨhi⁴⁴, ʨhi³⁴, kuɑ̃⁵⁵ɸu²¹, kuã⁵⁵ɸu³¹ | | | siu³¹khi³¹ | fat²kiɛn³¹, pɔt²at² | pɔt²at⁵ | nɐu⁵⁵ | fa⁵⁵bi¹²ʨhi⁵⁵ |
| shengri 生日 統稱 | | siɛ³⁴ȵiai²¹ | saŋ⁵⁵niʔ⁵ | si ̃³³lit²⁴, sĩ²²lit² | saŋ²⁴ȵit² | saŋ⁵³ȵit⁵ | saŋ⁵⁵iɐt² | sən⁵⁵, ko³⁵sən⁵⁵ |
| shengri 生日 | sã⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, sã⁵⁵ȵiɪʔ²¹ | | | | | | | |
| shi 十 | zəʔ²³, zəʔ¹² | zai²¹² | seiʔ⁵ | ʦap²⁴, ʦap² | səp⁵ | ʃip² | sɐp² | phaɯ²⁴ |
| shi 是(我) | zɿ²¹³, zɿ¹¹³, zɿ²³ | zɿ¹⁴ | sei²⁴² | si³³, si²² | hɛ⁵⁵ | hɛ¹¹ | hɐi²² | zɿ²⁴ |
| shihou 時候(的～) | zən²²kuɑ̃²², zən²²kuɑ̃³³, zəɲ²²kuɑ̃⁵³ | | seiŋ²¹ŋau²⁴² | si³¹hau³³, si²¹ʦun²² | sɿ¹¹ʦiɛt² | ʃi⁵⁵ʦiɛt⁵ | si²¹hɐu²² | ʥiɛn¹²ka²¹ |
| shihuo 失火 | ɸu³³zᴀʔ⁵³, ɸu³⁵zᴀʔ⁵³, hu³³zᴀʔ⁴⁴, zᴀʔ¹² hu³⁴ | fu³⁴ʨio²¹ | xui³³liu⁵²zuo²¹ | hə²⁴sio³³ʦhu³¹, he⁴⁴sio²²ʦhu²¹ | fɔ³¹sɛu²⁴vuk² | fɔ³³ʃau⁵³vuk⁵ | fɔ³⁵ʦok⁵ | ʨhi³³xo³³ |
| shiqing 事情(件) | zɿ²²thi⁵³, zɿ⁴⁴thi⁴⁴, zɿ²²thi⁵³ | zɿ⁴²kø²¹ | tai⁵²ie²¹ | tai²¹ʦi²¹, tai³¹ʦi³¹ | sɿ⁵⁵ʦhin¹¹ | sɿ³³ʦhin⁵⁵ | si²²kɔn³³ | zɿ²⁴ |
| shitou 石頭 | zəʔ²²dɤ³⁴, zəʔ²²dɤ¹¹³, zᴀʔ¹¹dɤ²³ | zei²²dɤu¹¹² | suoʔ⁵, suo⁵²lau³³mo³³ | ʦioʔ²thau²⁴, ʦio²¹thau²⁴ | sak⁵thɛu¹, sak⁵¹kvu³¹ | ʃak²thɛu⁵⁵, ʃak²ku²⁴ | sɛk²thɐu²¹ | sa³⁵dəɯ⁴⁵ku³³ |
| shoushi 收拾 | sɤ⁵⁵ʦɔʔ⁵³, sɤ⁵⁵ʦoʔ⁵³, sɤ⁵⁵ʦoʔ²¹ | lei¹⁴ | | siu³³ | kiam³¹ʦhiu²⁴ | kiam³³ʦhiu⁵³ | ʦɐp⁵ | səɯ⁵⁵ |
| shuai 摔(碗) | ɡuɛ¹³, ɡuᴇ²³ | ɡa²² | soyʔ²⁴ | siak³ | ta³¹ | ta²⁴ | tit³ | pan³⁵, ta³³ |
| shuai 摔(跌) | ɗiɪʔ⁵⁵, tɪʔ⁵⁵, ɡuɛ¹³, ɡuᴇ²³ | | puaʔ⁵ | puaʔ²⁴, pua²² | tiɛt² | | tat³, tit³ | pan³⁵ |
| shuan 拴(牛) | βɔʔ²³, βɒʔ²³, boʔ¹² | ɦo²¹² | | pak²⁴, pak³, ʦhiək⁵ | thɔ¹¹ | tɔ⁵⁵ | pɔŋ³⁵ | daɯ¹² |
| shuan 涮(杯子) | dɑ̃¹¹³, dɑ̃²³ | duɔ¹⁴ | ko²¹lauŋ²⁴² | təŋ³³ | | | | suaŋ³⁵, thaŋ³³ |
| shuang 霜 | sɑ̃⁵³, sɑ̃⁵² | ɕyɔ³³ | souŋ⁵⁵ | səŋ³³, sŋ⁴⁴ | sɔŋ²⁴ | sɔŋ⁵³ | sœŋ⁵⁵ | suaŋ⁵⁵ |
| shuaya 刷牙 | sᴀʔ²²ŋᴀ⁵⁵ʦhɿ²¹, sᴀʔ²²ŋᴀ⁵⁵ʦhɿ³¹, səʔ⁵⁵ ŋᴀ²²ʦhɿ⁵³ | sø²ŋo³¹ | se²⁴ŋai³³ | sue²⁴ʦhui³¹, sue⁴⁴ʦhui²¹ | sɛ³¹ŋa¹¹ʦhɿ¹¹, ʦhɔ⁵⁵ŋa¹¹ʦhɿ¹¹ | sɛ³³ŋa⁵⁵ʧhi²⁴, sɛ³³ʧɔi¹¹ | ʦhat³ŋa²¹ | sua⁵⁵ŋa¹²ʦɿ⁰, su³⁵khəɯ³³ |
| shui 水 | sɿ⁴⁴, sɿ³⁴ | sɿ²⁵ | ʦui³³ | ʦui⁵⁴, ʦui⁵¹ | sui³¹ | ʃui²⁴ | søy³⁵ | suei³³ |
| shui 睡 | khuən⁵⁵kɔ²¹, khuən³⁵, khuəɲ³⁴ | khø⁵¹ | khauŋ²¹ | khun³¹, khun²¹ | sɔi⁵⁵muk² | ʃɔi³³ | fɐn³³ | ɕiɛ⁵⁵ |
| shuigour 水溝兒 | sɿ³³kɤ⁵³, ɕiɔ²²βu⁵⁵ɓã⁵³, ɕiɔ³⁵ɦu⁵⁵ɓã⁵³ | | ʦy²¹kau⁵⁵ | ʦui²⁴kau³³a⁵⁴, ʦui⁴⁴kau²²a⁵¹ | sui³¹kiɛu²⁴ɛ³¹, ʦun⁵⁵nɛ³¹ | ʃui³³kɛu⁵³ | haŋ⁵⁵ | suei²³khən⁵⁵, suei²³ʨyn³⁵ |
| shuiker水坑兒 | sɿ³³dɛ⁵³, sɿ³⁵dɛ⁵⁵dɛ⁵³, sɿ³⁵dɛ⁵⁵dɑ̃⁵³, sɿ³³dᴇ⁵³, sɿ³³dɑ̃⁵³ | sɿ⁴²taŋ²³ | ʦy⁵⁵khauʔ²⁴ | ʦui²⁴khut⁵a⁵⁴, ʦui⁴⁴khut³a⁵¹ | sui³¹fut²lɛ¹¹ | ʃui³³fut⁵ | thɐm¹³ | suei³³daŋ²⁴daŋ⁰, suei³³daŋ²⁴ku⁰ |
| shuini 水泥 | sɿ²²mən⁵⁵thi⁵³, sɿ³³məɲ⁵⁵thiɲ²¹, sɿ³⁵ȵi⁵³, ɦiã²²huᴇ⁵³ | sɿ⁴²ȵi²¹ | yoŋ⁵⁵ŋui⁵⁵ | aŋ³¹bəŋ³¹thɔ²⁴, aŋ²¹bun²¹thɔ²⁴ | fuŋ¹¹mɔ²⁴nai¹¹ | fuŋ⁵⁵mɔ⁵³nai⁵⁵ | ieŋ⁵⁵nɐi²¹ | suei²³ȵi²¹ |
| shuitian 水田 | dɔ²²di⁵³, sɿ³³di³¹, sɿ³³di⁵³ | di³¹ | ʦheiŋ⁵² | ʦui⁴⁴ʦhan²⁴, ʦhan²⁴ | iu²⁴sui³¹thiɛn¹¹, sui³¹thiɛn¹¹ | ʃui³³thiɛn⁵⁵, thiɛn⁵⁵khiu⁵³ | thin²¹ | diɛn¹² |
| shunxi 吮吸(液) | soʔ⁵⁵, zən²¹³, ʦʌʔ⁵⁵ | jioŋ¹⁴ | sɔʔ²⁴ | ʦŋ²² | ʦhiɔn²⁴ | ʦhiɔn⁵³ | ʦyt³ | ʨin⁵⁵ |
| shuo 說(話) | kɑ̃⁴⁴, kɑ̃³⁴ | kuɔ²⁵ | kouŋ³³ | kɔŋ⁵⁴, kɔŋ⁵¹, səʔ⁵ | kɔŋ³¹ | kɔŋ²⁴ | kɔŋ³⁵ | kaŋ³³ |
| shutou 梳頭 | sɿ⁵⁵dɤ⁵³, sɿ⁵² dɤ²³ | kai²dɤu³¹ | sœ⁵⁵lau⁵² | luaʔ²thau³¹bəŋ²⁴, se²²thau²⁴ | sɿ²⁴thɛu¹¹ | sɔ⁵³thɛu⁵⁵ | sɔ⁵⁵thɐu²¹ | su⁵⁵laɯ³³kho⁰, su⁵⁵dəɯ¹²fa²¹ |
| si 四 | sɿ³⁵, sɿ³⁴ | sɿ⁵¹ | sei²¹ | si³¹, si²¹ | si⁵⁵ | si¹¹ | sei³³ | sɿ³⁵ |
| si 撕(紙) | ʦhᴀ⁴⁴, ʦhᴀ³⁴, ʦhᴀʔ⁵⁵ | do²¹² | thie³³ | si³³, thia³² | ʦha³¹ | ʧha²⁴ | si⁵⁵ | sɿ⁵⁵ |
| suanpan 算盤 | sø³³bɛ⁵³, sø³⁵bɛ⁵³, sø³³bø⁵³ | sø²²bø¹¹² | souŋ⁵⁵muaŋ⁵² | səŋ⁵⁴pua ̃²⁴, sŋ⁵¹puã²⁴ | sɔn⁵⁵phan¹¹ | sɔn¹¹phan⁵⁵ | syn³³phun²¹ | suaŋ³⁵baŋ²¹ʦɿ⁰ |
| suibian 隨便 | zø²²bi⁴⁴, zø²²bi³³, zø²²bi⁵³ | | | ʦhin⁵¹ʦhai⁵¹ | ʦhin³¹ʦhai³¹ | sui⁵⁵phiɛn³³, ʦhin³³ʦhai²⁴ | khɐu²¹khei²¹, si²²tan²² | ʑyn²⁴biɛn²⁴ |
| ta 他 | ɦi²¹³, ɦi¹¹³, ɦi²³ | ɡei³¹ | i⁵⁵ | i³³, i⁴⁴ | ki¹¹ | ki⁵⁵ | khøy¹³ | ʨi³³ |
| taba 他爸 | ɦi²²lᴀ⁴⁴ tiᴀ⁵⁵tiᴀ²¹, ɦi²²lᴀ²²ɦiᴀ¹³, ɦi¹³ɦiᴀ¹¹³, ɦi²²lᴀ⁴⁴ ɦiᴀ²³ | ɡei³¹la⁰a²¹pa³³ | i⁵²nuoŋ²¹ma²⁴² | | kia¹¹pa²⁴, kia²⁴ia¹¹ | kia⁵⁵pa⁵³ | khøy¹³a³³pa²¹, khøy¹³pa²¹pa⁵⁵ | ʨi³³ia¹² |
| tai 抬(轎) | dɛ²¹³, dᴇ¹¹³, dᴇ²³ | de³¹ | kouŋ⁵⁵ | kŋ⁴⁴, kəŋ³³ | kɔŋ²⁴ | kɔŋ⁵³ | thɔi²¹ | dai¹² |
| taifeng 颱風 | dɛ²²foŋ⁴⁴, dɛ²²hoŋ³³, dᴇ²²foŋ⁵³ | de²²hoŋ²² | xuŋ⁵⁵nai⁵⁵ | hɔŋ³³thai³³, hɔŋ²²thai⁴⁴ | fuŋ²⁴ʦhai²⁴ | fuŋ⁵³ʦhai⁵³, thɔi⁵⁵fuŋ⁵³ | thɔi²¹foŋ⁵⁵ | dai²⁴xoŋ⁵⁵ |
| taiyang 太陽 | thᴀ³³ɦiã⁵³, ȵiɪʔ²²dɤ³⁴, ȵiɪʔ²²dɤ¹¹³, ȵiɪʔ¹¹dɤ²³ | tha²²ji¹¹² | niʔ³³thau⁵² | lit²thau²⁴ | ȵit²thɛu²¹ | ȵit²thɛu⁵⁵ | iɐt²thɐu³⁵, thai³³iœŋ²¹ | thai²⁴iaŋ²¹ |
| tamade 他媽的 | ʦhɒʔ⁵⁵nᴀ⁴⁴, ʦhᴀʔ³³nᴀ⁴⁴ ȵiã²³ | ȵi²¹na³³la³³tei⁰ | | kan⁵⁴lin²⁴nia ̃²⁴, sai⁴⁴nin⁴⁴nia²⁴ | khia³¹mɛ¹¹ | tiau³³kia⁵⁵mɛ⁵³, khia⁵³mɛ⁵³ki¹¹ | | ȵiaŋ¹²mai³⁵ma¹²phi⁵⁵ |
| tamen 他們 | ɦi²²lᴀ²², ɦi²²lᴀ³⁵, ɦi²²lᴀ⁵³ | ɡei³¹le⁰ | i⁵⁵kou²¹løyŋ⁵² | | | ki⁵⁵tɛu⁵³ȵin⁵⁵ | khøy¹³tei²² | ʨi³³lo⁰ |
| tan 炭(木炭) | thɛ³⁵, moʔ¹¹thᴇ²³, thᴇ³³ʨi⁵³ | tha⁵¹ | thaŋ²¹ | hə²⁴thua ̃³¹, he⁴⁴thuã²¹ | fɔ³¹than⁵⁵ | fɔ³³than¹¹, hiɔŋ³³than¹¹ | than³³ | mu⁵⁵than⁴⁵ |
| tao 逃 | dɔ²¹³, dɔ¹¹³, dɔ²³ | dɜ³¹ | ʦau³³ | ʦau⁵⁴, thau²²ʦau⁴¹ | thɛu²⁴ʦɛu³¹ | | ʦɐu³⁵ | ʦəɯ³³ |
| taoyan 討厭 | thɔ⁴⁴i⁴⁴, thɔ³³i⁵³, thɔ³³zᴀ⁵⁵i²¹ | thɜ⁴²i²¹ | xieŋ⁵² | thɔ²⁴ia³¹ | nau²⁴ | nau⁵³ | ʦɐŋ⁵⁵ | thaɯ³³ʑiɛn²⁴ |
| teng 疼(小孩) | | ʣei²²di¹¹² | thiaŋ²¹ | sioʔ⁵, sio³² | siak⁵, thuŋ⁵⁵siak⁵ | siak⁵ | sɛk³ | thoŋ²⁴ |
| teng 疼(摔了) | thoŋ³⁵, thoŋ³⁴ | thoŋ⁵¹ | thiaŋ²¹ | thia ̃³¹, thiã²¹ | thuŋ⁵⁵ | thuŋ¹¹ | thoŋ³³ | thoŋ²⁴ |
| ti 提(起來) | lin⁵³, liɲ⁵² | ʨhi³¹² | kuaŋ²⁴² | kua ̃³³, kuã²² | | khuan³³ | leŋ⁵⁵ | dia¹² |
| ti 替(他) | dᴇ²³, thəʔ⁵⁵, ɕiã⁵⁵ɓɑ̃⁵³ | de²² | pouŋ⁵⁵, tha²¹ | thue³¹, thue²¹ | thuŋ¹¹, thɔi⁵⁵ | | pɔŋ⁵⁵ | dai²⁴, kən⁵⁵ |
| tian 舔 | thi⁴⁴, thi³⁴ | thi²⁵ | niaʔ²⁴ | ʦi³³, ʦi²², ʦəŋ³³ | sɛ²⁴ | ʃɛ⁵³ | lai³⁵, lɛm³⁵ | thiɛn³³ |
| tiangeng 田埂 | di²²ŋø⁴⁴, di²²ŋø³³, di²²ɦuã⁵⁵dɤ²¹, di²²kã⁵³ | di¹¹jy³⁴ | ʦheiŋ³³ŋiŋ⁵² | ʦhan³¹hua ̃³³, ʦhan²⁴huã²¹a⁵¹lɔ²² | thiɛn¹¹sun¹¹ | thiɛn⁵⁵ʃun⁵⁵, thiɛn⁵⁵ʃin⁵⁵ | thin²¹kei⁵⁵ | diɛn¹²ʨi⁵⁵ |
| tianliang 天亮 | thi⁵⁵liã³⁵, thi⁵⁵liã¹³, thi⁵² liã²³ | thi²²kuɔ³³ʦhɿ⁰ | thieŋ⁵⁵kuoŋ⁵⁵ | thi ̃³³kəŋ³³, thĩ⁴⁴kŋ̍⁴⁴ | thiɛn¹¹kɔŋ²⁴ | thiɛn⁵³kɔŋ⁵³ | thin⁵⁵kuɔŋ⁵⁵ | thiɛn⁵⁵kuaŋ⁴⁵ |
| tianqi 天氣 | thi⁵⁵ʨhi²¹, thi⁵⁵ʨhi³¹, thi⁵⁵ʨhi²¹ | thi³⁴se²¹ | thieŋ⁵²ŋei²¹, thieŋ⁵⁵ | thi ̃³³khi³¹, thĩ²²khi²¹ | thiɛn²⁴sɿ¹¹, thiɛn²⁴sɛt² | thiɛn⁵³hi¹¹, thiɛn⁵³ʃi⁵⁵ | thin⁵⁵hei³³ | thiɛn⁵⁵ʨhi⁵⁵ |
| tiao 挑(擔) | thiɔ⁵³, thiɔ⁵² | ta³³ | taŋ⁵⁵ | ta ̃³³, tã⁴⁴ | khai²⁴ | khai⁵³ | tam⁵⁵ | tan⁵⁵ |
| tiao 挑(選) | kɛ⁴⁴, kᴇ³⁴ | ka²⁵ | keiŋ³³ | kiəŋ⁵⁴, kiŋ⁵¹ | thɔk⁵ | thɔk² | kan³⁵ | ɕyɛn³³ |
| tiao 跳 | thiɔ³⁵, thiɔ³⁴ | thiɛ⁵¹ | thiu²¹ | thiau³¹, thiau²¹ | pɛu²⁴, thiau⁵⁵ | thiau¹¹, thiau⁵⁵ | thiu³³ | thiaɯ²⁴ |
| ting 挺(胸) | thin⁴⁴, thiɲ³⁴ | theŋ²⁵ | thaiŋ²¹ | thiəŋ²⁴, thiŋ²⁴ | thɛn³¹ | thɛn²⁴ | in³⁵ | thiaŋ³³ |
| ting 聽 | thin⁵³, thiɲ⁵² | theŋ³³ | thiaŋ⁵⁵ | thia ̃³³, thiã⁴⁴ | thaŋ²⁴ | thaŋ¹¹, thaŋ⁵³ | theŋ⁵⁵ | thin²⁴ |
| tong 捅(用棍子～鳥窩) | thoŋ³⁴ | ʨhio³¹² | | | | tuŋ²⁴ | thoŋ³⁵, tøy³⁵ | ʦho²⁴ |
| tu 吐(嘔吐) | thu³⁵, thu³⁴ | thø⁵¹ | thou²¹ | thɔ³¹, thɔ²¹ | phɔn²⁴, ɛu³¹ | ɛu²⁴ | ɐu³⁵ | fei³³ |
| tu 吐(掉) | thu⁴⁴, thu³⁵, thu³⁴ | thø²⁵ | phui⁵² | thɔ²¹ | | phui¹¹ | | thu²⁴ |
| tu 土 統稱 | lᴇ²²ȵi⁵³, thu⁴⁴ | la⁴²vu²ȵi³¹ | thu⁵² | thɔ²⁴ | nai¹¹ | nai⁵⁵ | nɐi²¹ | thu³³ |
| tui 推 | the⁵³, thᴇ⁵³, thᴇ⁵² | | | sak⁵, tu³³ | | suŋ²⁴ | oŋ³⁵, thøy⁵⁵ | soŋ³³ |
| tuo 脫(衣) | thœʔ⁵⁵, thəʔ⁵⁵, thoʔ⁵⁵ | thai³¹² | thouŋ²¹ | thəŋ³¹, thŋ²¹ | thɔt² | thɔt⁵ | mɔk⁵, tshøy²¹ | tho⁵⁵ |
| wa 瓦(整塊) | ŋo²¹³, ŋo¹¹³, ŋo²²bᴇ⁵³ | ŋo¹⁴ | ŋua²⁴² | hia³³, hia²² | ŋa³¹ | ŋa²⁴ | ŋa¹³ | ʋa³³ |
| waimian 外面 衣服曬在～ | ŋᴀ²²dɤ⁵³, ŋᴀ¹³dɤ⁵³, ŋᴀ²²dɤ⁴⁴ | va⁴²ʨy²³ | ŋie³³lau³³ | ɡua³¹khau⁵⁴, ŋua²¹khau⁵¹ | nɔ⁵⁵pɔi⁵⁵ | ŋɔ³³pɔi¹¹ | ŋɔi²²pin²² | ʋai³⁵dəɯ⁰ |
| wan 彎(曲) | uɛ⁵³, uᴇ⁵² | ua³³ | uaŋ⁵⁵ | uan³³, uan⁴⁴ | van²⁴ | van⁵³ | uan⁵⁵ | ʋaŋ⁵⁵ |
| wan 彎(腰) | uɛ⁵³, uᴇ⁵² | hau³³ | uaŋ⁵⁵ | ã²¹ | van²⁴ | van⁵³ | uan⁵⁵ | kəɯ⁵⁵ |
| wan 挽(袖子) | | ʦa³¹² | | | ȵiap² | lu⁵⁵ | iap³, lyt³ | ʦa⁵⁵ |
| wan 玩兒 | bᴀʔ²²ɕiã³⁴, bᴀʔ²²ɕiã¹¹³, bəʔ¹¹ɕiã²³ | sɿ³³ | | sŋ⁵¹ | kau³¹, liau⁵⁵ | | uan³⁵ | sua³³, xai⁵⁵ |
| wang 往(東) | mɑ̃²³, zɔ²¹³, zɔ¹¹³, zɔ²³ | muɔ²² | xyoŋ²¹ | hiɔŋ³¹, hiɔŋ²¹ | hiɔŋ⁵⁵ | hiɔŋ¹¹, vɔŋ⁵³ | hœŋ³³ | ɕiaŋ³⁵, ʋaŋ³³, ʣaɯ¹² |
| wangji 忘記 | mɑ̃²²ʨi⁴⁴, mɑ̃¹³ʨi³¹, mɑ̃³³ʨi⁵³ | maŋ⁴²ʦɿ²¹ | | | m¹¹ki⁵⁵tɛt² | m⁵⁵ki¹¹tɛt⁵ | m²¹kei³³tɐk⁵ | n̩³⁵ʨi³⁵taŋ⁵⁵ |
| wangnian 往年 | lɔ²²ʦɔ⁵³, lɔ³¹ʦɔ³⁵, ʑi²²ʨi⁵⁵ȵi²¹, ʑi²²liã⁵⁵ȵi²¹ | ɦa³⁴zɿ²²ȵi¹¹² | uaŋ²¹nieŋ⁵² | ɔŋ²⁴ni ̃²⁴, ̃ɔŋ⁴⁴nĩ²⁴ | vɔŋ²⁴ȵiɛn¹¹ | vɔŋ⁵³ȵiɛn⁵⁵ | uɔŋ¹³nin³⁵ | ʋaŋ²³ȵiɛn²¹, ʥiɛn¹²ʨi³²ȵiɛn²¹ |
| wei 喂(豬) | ɦy¹³, ɦy¹¹³, y³⁴ | u⁵¹ | tho³³ | ʦhi³³, ʦhi²² | vi⁵⁵ | vui¹¹ | uɐi³³ | ʋei³⁵ |
| weisheme 為什麼 | ʦu³⁵sᴀ⁵³, ʦᴀ³³lɔ⁵³, βᴇ¹³sᴀ⁵³, ɦuᴇ²²sᴀ⁵³ | | | ui³¹siam²⁴mi ̃ʔ⁵ | ʦɔ⁵⁵mak²kai⁵⁵, ʦɔ⁵⁵mak²kɛ⁵⁵ | ʦɔ¹¹mak²kai¹¹ | uɐi²²mɐt⁵ | ʋei³⁵mo³²ʦɿ⁰ |
| wen 聞(嗅) | mən²¹³, mən¹¹³, məɲ²³ | hoŋ⁵¹ | pei²⁴² | phi³³, phĩ²² | phi⁵⁵ | phi³³ | mɐn²¹ | soŋ³⁵ |
| wo 我 | ŋu²¹³, ŋu¹¹³, ŋu²³ | ŋ¹⁴ | ŋuai³³ | ɡua⁵⁴, ɡua⁵¹ | ŋai¹¹ | ŋai²⁴, ŋai⁵⁵ | ŋɔ¹³ | ŋo³³ |
| woba 我爸 | ᴀʔ³³lᴀʔ⁴⁴ tiᴀ⁵⁵tiᴀ²¹, ȵi¹³ɦiᴀ¹³, ȵi¹³ɦiᴀ¹¹³, ᴀʔ³³lᴀʔ⁴⁴ ɦiᴀ²³, ȵi²³ ɦiᴀ²³ | ŋ¹⁴la⁰a²¹pa³³ | ŋuai²¹pa⁵⁵ | ɡun²⁴pe³³ | ŋa¹¹pa²⁴, ŋa²⁴ia¹¹ | ŋai⁵⁵pa⁵³ | ŋɔ¹³a³³pa²¹, ŋɔ¹³pa²¹pa⁵⁵ | ŋo³³ia¹², ŋo³³iɛ¹²iɛ⁰ |
| women 我們(不包括) | ŋu²²ȵi⁵³, ᴀʔ³³lᴀʔ⁴⁴ | ŋ¹⁴le⁰ | ŋuai³³kou²¹løyŋ⁵² | ɡun⁵⁴, ɡun⁵¹ | ŋai¹¹tɛu²⁴, ŋai¹¹ia³¹tɛu²⁴ | ŋai⁵⁵li⁵⁵, ŋai⁵⁵tɛu⁵³ȵin⁵⁵ | ŋɔ¹³tei²² | ŋo³³li⁰, ŋo³³lo⁰ |
| wu 五 | ŋ²¹³, ŋ¹¹³, ɦŋ²³ | ŋ¹⁴ | ŋou²⁴² | ɡɔ³³, ɡɔ²² | ŋ³¹ | ŋ²⁴ | ŋ¹³ | ʋu³³ |
| wu 霧 | βu¹³, ɦu²³, mi²²ɦu⁵³ | mø²², vø²² | muo⁵² | bu³³, bu²² | muŋ¹¹sa²⁴, muŋ¹¹sa¹¹iɛn²⁴ | muŋ⁵⁵sa⁵³, muŋ⁵⁵ʒan⁵³ | mou²² | ʋu²⁴, ʋu³⁵lo⁵⁵ʦaɯ³⁵ʦɿ⁰ |
| xi 吸(氣) | ɕiɪʔ⁵⁵ | ɕiai³¹² | ŋeiʔ²⁴ | khip⁵, su³² | | khip⁵ | khɐp⁵ | ʨi⁵⁵ |
| xi 洗(衣) | dᴀ²¹³, dᴀ¹¹³, dᴀ²³ | sei²⁵ | se³³ | sue⁵⁴, sue⁵¹ | sɛ³¹ | sɛ²⁴ | sɐi³⁵ | ɕi³³ |
| xi 溪 | βu²²ɓã⁵³, ɦu²²ɓã³³, βu²²pã⁴⁴ | vu⁴²ɡa¹³ŋ³ | khe⁵⁵ | khue³³, khue⁴⁴ | haŋ²⁴, hɔ¹¹pa⁵⁵, hɔ¹¹ | haŋ⁵³ | khɐi⁵⁵ | kaŋ³³ʦɿ⁰ |
| xi 繫 ～鞋帶 | tsᴀʔ⁵⁵, βɔʔ²³, βɒʔ²³, boʔ¹² | ɦo²¹² | puoʔ⁵ | kat³, pak²⁴ | thak² | thak⁵ | pɔŋ³⁵ | dʑi²⁴ |
| xia 下(一～) | ʨi³⁵, ʨi³⁴ | o⁵¹ | a²⁴² | e³¹, e²² | ha⁵⁵ | ha³³ | ha¹³ | xa²⁴ |
| xia 下(桌子～) | ɦo²²dɤ⁵³, ɦo¹¹³, ɦo²²dɤ⁵³ | ɦo¹⁴ | a³³le³³ | e²²a⁰, kha³³ | ha¹¹pɔi⁵⁵ | ha⁵³ | ha²²pin²², ha²²min²² | xa²⁴dəɯ¹², to⁵⁵ti³³ |
| xia 下(蛋) | ʦhᴀʔ⁵⁵ | siɛ³³ | saŋ⁵⁵ | si ̃³³, sĩ⁴⁴ | saŋ²⁴ | saŋ⁵³ | saŋ⁵⁵ | sən³⁵ |
| xialai 下來 | ɦo²²lɛ³⁴, ɦo¹³lɛ⁵³, ɦo²²lᴇ⁵³ | ʦau³⁴lo²¹ | kia²⁴²li⁰ | loʔ²⁴lai⁰, lo²²lai⁰ | ha²⁴lɔi¹¹ | ha⁵³lɔi⁵⁵ | lɔk²lei²¹ | xa²⁴lai²¹, xa²⁴khɛ³⁵ |
| xiamian 下面(從) | ɦo²²dɤ⁵³, ɦo¹³dɤ⁵³, ɦo²²dɤ⁴⁴, ɦo²²mi⁴⁴ | ɦo⁴²ʨy²³ | a³³le³³ | e²¹bin²², e³¹kha³³, e²¹kha⁴⁴ | ha¹¹pɔi⁵⁵ | ha⁵³pɔi¹¹ | ha²²min²², ha²²pin²² | to⁵⁵ti³³, xa²⁴dəɯ⁰ |
| xiang 向(他借) | mən¹³, məɲ²³ | ɕi⁵¹ | xyoŋ²¹ | | thuŋ¹¹ | | hœŋ³³ | kən⁵⁵ |
| xiang 想(一下) | ɕiã⁴⁴, ɕiã³⁴, ʦhəɲ³⁴ | ɕi²⁵ | suoŋ³³ | siu ̃³³, siũ²² | siɔŋ³¹ | siɔŋ²⁴ | nɐm³⁵ | ɕiaŋ³³ |
| xiang 想(他) | ɕiã⁴⁴, ʨhi⁵⁵ʨi²¹ | ɕi²⁵ | suoŋ³³ | siau⁵⁴liam³¹, siũ²² | siɔŋ³¹ | siɔŋ²⁴, sɿ⁵³ȵiam³³ | kua³³ʦy²² | ɕiaŋ³³ |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 香港 | 邵東 |
|---|
| xiangxia 鄉下 | ɕiã⁵⁵ɦo²¹, ɕiã⁵⁵ɦo³¹, ɕiã⁵⁵ɦo³³dɤ²¹ | ɕi⁴²ɦo²³ | xyoŋ⁵²ŋa²⁴² | | hiɔŋ¹¹ha⁵⁵, ʦɔŋ¹¹ha⁵⁵ | | hœŋ⁵⁵ha³⁵ | ɕiaŋ⁵⁵li⁰ |
| xiangxin 相信 | ɕiã⁵⁵ɕin²¹, ɕiã⁵⁵ɕin³¹, ɕiã⁵⁵ɕiɲ²¹ | saŋ⁵¹ | suoŋ⁵²seiŋ²¹ | siɔŋ³³sin³¹, siɔŋ²²sin²¹ | sin⁵⁵ | siɔŋ⁵³sin¹¹ | søn³³ | ɕiaŋ⁵⁵ɕin³⁵ |
| xianzai 現在 | ɦi²²zɛ³⁴, ɦi²²zᴇ⁵³ | | xieŋ⁵⁵ni⁵² | ʦit³ma~⁵¹ | hiɛn⁵⁵ha⁵⁵, ia³¹ha⁵⁵ | hiɛn³³ha³³, li⁵⁵ha³³ | | ʑiɛn²⁴ʣai²⁴ |
| xiao 削(蘋果) | ɕiᴀʔ⁵⁵ | phei³³ | mieŋ⁵² | siaʔ⁵, sia³² | siɔk² | siɔk⁵ | phɐi⁵⁵ | so⁵⁵ |
| xiaoxin 小心(過馬路) | ɗɑ̃⁵⁵ɕin⁵³, tɑ̃⁵⁵ɕiɲ²¹ | lɤu²²saŋ²² | se⁵²nei²⁴² | sue⁵⁴li³¹e⁰, sue⁵¹li²² | sɛ⁵⁵ȵi⁵⁵ | hɔ³³siɛn⁵³, sɛ¹¹ȵi³³ | siu³⁵sɐm⁵⁵ | xaɯ²³sɿ²¹ti⁰ |
| xiawu 下午 | ɦo¹³ɓɛ⁵⁵ȵiɪʔ⁵³, ɦo²²bø⁵⁵ȵiɪʔ²¹, ɦɤ²²ɓɛ⁵⁵thi⁵³ | ɦa²³pø³⁴ne²¹ | a⁵²lau²¹ | e³¹pɔ³³, e²¹pɔ⁴⁴ | ha¹¹ʦu⁵⁵thɛu¹¹ | ha⁵³ʧiu¹¹ | ha²²ʦɐu³³ | ʑia²⁴ʋu²¹ |
| xiayu 下雨 | lɔʔ²²ɦy³⁴, lɒʔ²²ɦy¹¹³, loʔ¹² ɦy²³ | lo²¹vu¹³ | touŋ⁵²ŋy³³ | loʔ²hɔ³³, lo²¹hɔ²² | lɔk⁵i³¹ | lɔk²ʃui²⁴ | lɔk²y¹³ | lo³⁵y³³ |
| xiexie 謝謝 | ʑiᴀ²²ʑiᴀ³⁴, ʑiᴀ³¹ʑiᴀ³⁵, ʑiᴀ²²ʑiᴀ⁵⁵noŋ²¹ | tɤu¹¹zei³⁴ | sia⁵²lia²⁴² | | | | m²¹kɔi⁵⁵, tɔ⁵⁵ʦɛ²² | ɕiɛ³⁵ɕiɛ⁰, ma¹²ʋan²⁴ni³³ |
| xihuan 喜歡 | hue⁵⁵ɕi²¹, ɕi³⁵huᴇ⁵³, huᴇ⁵⁵ɕi³¹, hø⁵⁵ɕi²¹ | sɿ⁴²ɕy²² | oy²¹ | huã²², ka⁵¹i²¹, ɡen³¹ | hau⁵⁵ | ai¹¹, hau¹¹ | fun⁵⁵hei³⁵, ʦoŋ⁵⁵i³³ | ɕi²³faŋ²¹ |
| xing 擤(鼻) | hən³⁵, həɲ³⁴ | | thau³³ | səŋ³¹, tshiŋ²¹ | sɛm⁵⁵ | sɛm¹¹ | sɐŋ³³ | |
| xing 行(一) | bᴀ²¹³, ɦɑ̃¹¹³ | | xouŋ⁵² | haŋ²⁴, ʦua³¹ | hɔŋ¹¹ | hɔŋ⁵⁵ | hɔŋ²¹ | bai¹² |
| xing 行(應答) | hɔ³⁴ | jyɔ²²ʥia¹¹² | a²⁴sai³³ | e³³la⁰, e²¹iŋ²²e⁰, ho⁵⁴la⁰, ho⁵¹ | ʦɔ⁵⁵tɛt² | ʦɔ¹¹tɛt⁵ | tɐk⁵ | iaɯ³⁵tɛ⁰, xaɯ³³ |
| xingqitian 星期天 | li²²ɓᴀ⁵⁵thi⁵³, li¹²ɓᴀ⁵⁵thi⁵³, li²²pᴀ⁵⁵thi²¹, li²²pᴀ⁴⁴ ȵiɪʔ¹² | lei²³pa³⁴ne²¹ | ne⁵⁵βuai²¹ | le²⁴pai³¹, le²⁴pai⁵⁴lit²⁴, le⁴⁴pai²¹ | li¹¹pai⁵⁵ȵit² | li⁵³pai¹¹ȵit⁵, sɛn⁵³khi⁵⁵ȵit⁵ | seŋ⁵⁵khei²¹iɐt² | ɕin⁵⁵ʥi¹²zɿ²⁴ |
| xiuxi 休息 | ɕiɤ⁵⁵ɕiɪʔ²¹, ɕiɪʔ³³ɕiɪʔ⁵³, ɕiɪʔ³³iɪʔ⁵⁵ɕiɪʔ³¹ | ɕi¹²oŋ¹³ | xyoʔ²⁴ | hioʔ⁵khun³¹, hio⁵¹khun²¹ | hiɛt²khun⁵⁵ | hiu⁵³sit⁵, hiɛt²khun¹¹ | thɐu³⁵, ʦam⁵⁵thɐu³⁵ | ɕiɛ⁵⁵ʨiɛn⁴⁵ |
| xizao 洗澡 | dᴀ²²ɦioʔ⁵³, hoʔ⁵⁵ ɦioʔ²³, dᴀ²²ɦioʔ⁴⁴ | sei³⁴jio²¹ | se²¹louŋ⁵⁵, se²¹liŋ⁵⁵ | sue²⁴siəŋ³³khu³³, sue⁴⁴sin⁴⁴khu⁴⁴ | sɛ³¹sən²⁴ | sɛ³³ʃin⁵³ | ʦhoŋ⁵⁵lœŋ²¹ | ɕi³³ʦaɯ³³ |
| xue 雪 | ɕiɪʔ⁵⁵ | ɕy³¹² | suoʔ²⁴ | səʔ⁵, se³² | siɛt² | siɛt⁵ | syt³ | ɕyɛ⁵⁵ |
| xuexiao 學校 | ɦɔʔ²²dɑ̃³⁴, ɦɒʔ²²dɑ̃¹¹³, ɦoʔ¹¹dɑ̃²³ | ɦo²²duɔ¹¹² | xouʔ²¹xau²⁴², ʦe⁵⁵ | hak²khau³¹, oʔ²təŋ²⁴, o²¹tŋ̍²⁴, hak²hau²² | hɔk⁵kau³¹, hɔk⁵thɔŋ¹¹ | hɔk²kau²⁴ | hɔk²hau²² | so³⁵ʑiaɯ⁵⁵ |
| ya 壓(住) | ᴀʔ⁵⁵, æʔ⁵⁵ | | taʔ²⁴ | te³², teʔ⁵ | ʦak² | ʦak⁵ | ʦak³ | |
| yan 淹(水) | i⁵³, i⁵⁵məʔ²¹, məʔ¹², mɛ¹³ | mø¹⁴ | | im³³, im⁴⁴ | ʦim⁵⁵ | ʦim¹¹ | ʦɐm³³ | ʨin³⁵ |
| yan 煙(燒火) | i⁵³, i⁵² | i³³ | xui³³iŋ⁵⁵ | en³³, en⁴⁴ | iɛn²⁴ | fɔ³³ʒan⁵³ | in⁵⁵ | iɛn⁵⁵ʦɿ⁰ |
| yan 閹 (雞) | təɲ⁵², ɗən⁵³ | tø³³ | touŋ⁵⁵ | iam³³, iam⁴⁴ | iam²⁴ | ʒam⁵³ | sin³³ | ɕiɛn³⁵ |
| yangli 陽歷 | ɦiã²²liɪʔ⁴⁴, ɦiã²²liɪʔ³³, ɦiã²²lɪʔ⁴⁴ | ji³⁴lei²¹ | kuŋ⁵⁵niʔ⁵, siŋ⁵⁵niʔ⁵ | kɔk⁵liək²⁴, sin³³liək²⁴, sin²²lik² | sin¹¹lak⁵ | sin⁵³lak², ʒɔŋ⁵⁵lak² | sɐi⁵⁵lek², iœŋ²¹lek² | iaŋ¹²li⁵⁵ |
| yao 咬(狗) | ŋɔ²¹³, ŋɔ¹¹³, ŋɔ²³ | ŋuɔ¹⁴ | ka²⁴² | ka³³, ka²² | ŋat², ŋau²⁴ | ŋau⁵³ | ŋau¹³ | ŋaɯ³³ |
| yao 要 | iɔ³⁵, iɔ³⁴ | i⁵¹ | tiʔ⁵ | ai³¹, bəʔ⁵, be³² | ɔi⁵⁵ | ɔi¹¹ | iu³³, ɔi³³ | iaɯ³⁵ |
| yaohe 吆喝(大聲喊) | ɦuᴀ²²lᴀ⁵⁵ɦuᴀ³³lᴀ³³hᴇ²¹ | ʨiɛ⁵¹ | xaʔ²⁴ | huaʔ⁵, hua³² | hɔt² | | hɔt³ | xan²³dai²⁴ti⁵⁵ |
| ye 也(我～) | ɦᴀ²¹³, ɦᴀ¹¹³, ɦᴀ²³ | a²⁵ | ia²⁴², ia³³ | a³¹, iak² | ia⁵⁵ | ʒa³³ | tou⁵⁵ | iɛ³³ |
| ye 咽(下去) | i³⁵, i³⁴ | i³¹² | thouŋ⁵⁵ | thun³³, thun⁴⁴ | thun²⁴ | thun⁵³ | thɐn⁵⁵ | in³⁵ |
| ye 噎(吃飯) | iɪʔ⁵⁵ | i³¹² | kaŋ³³, seiʔ²⁴ | keʔ²⁴, ke²⁴ | kaŋ³¹ | kaŋ²⁴ | khɐŋ³⁵tshɐn⁵⁵, khɐŋ³⁵ | iɛ⁵⁵ |
| yewan 夜晚 | ɦiᴀ²²dɤ⁵³, ɦiᴀ¹³dɤ⁵³, ɦiᴀ²²li⁵⁵ɕiã²¹ | ji²²le³³ | maŋ⁵⁵muo⁵⁵ | | am⁵⁵pu²⁴thɛu¹¹, am⁵⁵pu²⁴sɿ¹¹thɛu⁵⁵ | am¹¹pu⁵³thɛu⁵⁵, am¹¹pu⁵³ʃi⁵⁵ | iɛ²²man¹³hak⁵ | iɛ³⁵ʥiɛ¹²ka²¹ |
| yi 一(數字) | iɪʔ⁵⁵ | iai³¹² | eiʔ²⁴, suoʔ⁵ | it⁵, ʦit²⁴ | it² | ʒit⁵ | iɐt⁵ | i⁵⁵ |
| yi 倚(斜靠) | kɛ³⁵, ɡɛ¹¹³, ɡᴇ²³ | ɡɜ²² | khɔ²¹ | kho²¹, ua⁵⁴ | pɛn⁵⁵ | pɛn¹¹, phɛn³³ | ai⁵⁵ | bən²⁴ |
| yibai 一百 | iɪʔ³³ɓᴀʔ⁵³, iɪʔ⁵⁵ɓᴀʔ⁵³, iɪʔ³³pᴀʔ⁴⁴ | i³⁴pa²¹ | so²¹βaʔ²⁴ | ʦit²paʔ⁵, ʦit²pa³² | it²pak² | ʒit²pak⁵ | iɐt⁵pak³ | i³⁵pɛ⁵⁵ |
| yibailingwu 一百零五 | iɪʔ³³ɓᴀʔ⁵³lin²²ŋ²², iɪʔ⁵⁵ɓᴀʔ⁵³lin³¹ŋ¹³, iɪʔ³³pᴀʔ⁴⁴ liɲ²²ɦŋ⁵³ | i³⁴pa²¹leŋ⁴²ŋ²³ | so³³βa⁵²niŋ²¹ŋou²⁴², pa⁵²niŋ²¹ŋou²⁴² | ʦit²paʔ⁵khɔŋ⁵⁴ɡɔ³³, ʦit²pa⁵¹khɔŋ⁵¹ɡɔ²² | it²pak²khuŋ⁵⁵ŋ³¹ | ʒit²pak⁵laŋ⁵⁵ŋ²⁴, ʒit²pak⁵khuŋ¹¹ŋ²⁴ | iɐt⁵pak³leŋ²¹ŋ¹³ | i³⁵pɛ⁵⁵nin¹²ʋu²¹ |
| yibaiwushi 一百五十 | iɪʔ³³ɓᴀʔ⁵³ŋ²²zəʔ⁵³, iɪʔ⁵⁵ɓᴀʔ⁵³ŋ³¹səʔ¹³, iɪʔ³³pᴀʔ⁴⁴ ɦŋ²²səʔ⁴⁴ | pa²¹ŋ¹³ | pa⁵²ŋou²⁴² | paʔ⁵ɡɔ³³, pa⁵¹ɡɔ²² | pak²ŋ³¹ | ʒit²pak⁵ŋ²⁴ʃip² | iɐt⁵pak³ŋ¹³sɐp², pak³ŋ¹³ | i³⁵pɛ⁵⁵ʋu²¹ |
| yibeizi 一輩子 | iɪʔ³³sã⁵⁵iɪʔ⁵⁵sɿ³¹, iɪʔ⁵⁵sã⁵⁵iɪʔ⁵⁵sɿ⁵³, iɪʔ³³sɿ⁵³ ȵiɲ²²səɲ⁴⁴, iɪʔ³³sɿ⁴⁴ | i²³sei⁴²naŋ²¹ | suo²¹lie⁵⁵løyŋ⁵² | ʦit²si⁵¹laŋ²⁴, ʦit²si⁵⁴laŋ²⁴ | it²sɛn²⁴ȵin¹¹ | ʒit²sɛn⁵³ȵin⁵⁵ | iɐt⁵sɐŋ⁵⁵, iɐt⁵sɐi³³ | i³⁵sɿ³⁵, i³⁵sən⁵⁵i³⁵sɿ³⁵ |
| yibian 一邊(走) | iɪʔ³³din³⁴, iɪʔ⁵⁵ɗən⁵³, iɪʔ³³mi⁵³, iɪʔ³³dɤ⁵³ | pi³³ | muoŋ³³ | na ̃²⁴, na⁵¹ | | piɛn⁵³ | iɐt⁵lou²² | piɛn⁵⁵, i³⁵piɛn⁵⁵ |
| yigong 一共(多少) | iɪʔ³³ɡoŋ⁵⁵loŋ³³ʦoŋ²¹, iɪʔ⁵⁵thæʔ⁵⁵kuᴀʔ⁵⁵ʦɿ²¹, iɪʔ³³thæʔ⁵⁵kuᴀʔ⁵⁵ʦɿ³¹, iɪʔ³³thᴀʔ⁵⁵kuᴀʔ³³ʦɿ²¹ | dø²²loŋ¹¹² | kyŋ⁵²nzuŋ³³ | lɔŋ²⁴ʦɔŋ⁵⁴, lɔŋ⁵¹ʦɔŋ⁵¹ | ʦuŋ³¹ha⁵⁵, ʦɔ⁵⁵ha⁵⁵ | ʦuŋ³³khiuŋ³³ | iɐt⁵koŋ²², ʦoŋ³⁵koŋ²² | i⁵⁵ʨhi³³ |
| yihou 以後 | ɦi²²ɦɤ³⁴, ɦi¹³ɦɤ³¹, zɔ²²ɦɤ⁵³, ɦɤ²²dɤ⁵³ | ɦau¹⁴ | i⁵⁵xau²⁴² | au³³, i⁴⁴hau²² | kɔ⁵⁵hɛu⁵⁵, hɛu⁵⁵lɔi¹¹ | ʒi⁵³hɛu³³ | ʦi⁵⁵hɐu²² | i³²xəɯ²⁴ |
| yin 陰 天 | in⁵³, iɲ⁵², iɲ⁵⁵sɿ³³thi²¹ | iaŋ³³ | iŋ⁵⁵, eiŋ²¹ŋu⁵⁵lieŋ⁵⁵ | ɔ³³im³³, ɔ²²im⁴⁴ | vu¹¹im²⁴ | vu⁵³ʒim⁵³ | iɐm⁵⁵thin⁵⁵ | øin⁵⁵ |
| yingbi 硬幣 | khᴇ⁵⁵koʔ⁵⁵ʦɿ⁵³, koʔ³³ʦɿ⁵³ | kha²³ko⁴²ʦɿ²³ | | ɡun³¹a²⁴kak⁵, ɡun²¹kak³a⁵¹ | ȵiun¹¹kɔk²ŋɛ¹¹ | ȵiun⁵⁵kɔk²ə⁵⁵ | san³⁵ŋɐn³⁵ | thi²⁴xaɯ¹²ʦɿ⁰ |
| yinggai 應該(去) | in⁵⁵ɗɑ̃⁵³, in³⁵ɗɑ̃⁵³, iɲ⁵⁵kᴇ²¹ | ʥia²² | tuoʔ⁵ | iəŋ⁵⁴kai³³, tioʔ²⁴, tio²² | in⁵⁵kɔi²⁴, ɔi⁵⁵ | ʒin¹¹kɔi⁵³, ʒin¹¹tɔŋ⁵³ | ieŋ⁵⁵kɔi⁵⁵ | iaɯ³⁵ |
| yinli 陰歷 | noŋ²²liɪʔ⁴⁴, in⁵⁵liɪʔ⁵³, lɔ¹³βɑ̃⁵⁵liɪʔ⁵³, iɲ⁵⁵lɪʔ²¹ | ku³⁴lei²¹ | ku⁵⁵liʔ⁵, nuŋ³³niʔ⁵ | ku³¹liək²⁴, ku²¹lik² | khiu⁵⁵lak⁵, nuŋ¹¹lak⁵ | khiu³³lak², nuŋ⁵⁵lak² | kɐu²²lek², thɔŋ²¹lek² | in⁵⁵li⁵⁵, noŋ¹²li⁵⁵ |
| yiqi 一起(去) | iɪʔ⁴⁴dɔ⁴⁴, iɪʔ⁵⁵dɔ⁵³, iɪʔ³³dɔ⁴⁴ | ʦɤu²¹dai¹¹ | ʦe⁵² | ʦue⁵⁴ʦit²e⁰, ʦo⁵¹hue⁵¹ | khiuŋ⁵⁵ha⁵⁵ | khiuŋ³³ha³³ | iɐt⁵ʦhɐi²¹ | i³⁵ʨhi³³ |
| yiqian 一千 | iɪʔ³³ʨhi⁵³, iɪʔ⁵⁵ʨhi⁵³, iɪʔ³³ʨhi⁵³ | i²¹ʨhi³³ | so⁵⁵zieŋ⁵⁵ | ʦit²ʦhiəŋ³³, ʦit²ʦhiŋ⁴⁴ | it²ʦhiɛn²⁴ | ʒit²ʦhiɛn⁵³ | iɐt⁵ʦhin⁵⁵ | i³⁵ʨiɛn⁵⁵ |
| yiqian 以前 | lɔ³¹ʦɔ³⁵, ʑi²²dɤ²², ʑi²²dɤ³³, ʑi²²dɤ⁵³, i³⁴ ʑi²³ | ji³¹ | i³³seiŋ⁵² | kha⁵¹ʦa⁵¹, ʦiəŋ²⁴ | i²⁴ʦhiɛn²¹, i²⁴ʦɔ³¹ | ʒi⁵³ʦhiɛn⁵⁵ | ʦi⁵⁵ʦhin²¹ | i³²ʥiɛn¹² |
| yiwan 一萬 | iɪʔ³³βɛ³⁴, iɪʔ⁵⁵βɛ³⁵, iɪʔ³³vᴇ⁴⁴ | i⁴²ma²² | so²¹uaŋ²⁴² | ʦit²ban³¹, ʦit²ban²² | it²van⁵⁵ | ʒit²van³³ | iɐt⁵man²² | i³⁵ʋan³⁵ |
| you 又(來了) | ɦi²¹³, ɦiɤ¹³, ɦiɤ²³, ɦi²³ | ji²¹² | pou²⁴² | | iu⁵⁵ | ʒiu³³, ʒiu²⁴ | iɐu²² | iəɯ³⁵ |
| you 有(我) | ɦiɤ²¹³, ɦiɤ¹¹³, ɦiɤ²³ | jiau¹⁴ | ou²⁴² | u³³, u²² | iu²⁴ | ʒiu⁵³ | iɐu¹³ | iaɯ³³ |
| youbian 右邊 | ɦiɤ²²mi³⁴, ɦiɤ²²mi⁴⁴, ɦiɤ³¹ɓᴇ³⁵, ɦiɤ¹³ɓᴇ⁵⁵ɓᴇ³¹ | jioŋ²³ɕiɤu⁴²mai²² | iu⁵⁵βeiŋ⁵⁵ | ʦia ̃⁵⁴piəŋ²⁴, ʦiã⁵¹piŋ²⁴ | ʦən⁵⁵phiɛn³¹, ʦən⁵⁵su³¹sak² | ʧin¹¹phiɛn²⁴ | iɐu²²pin⁵⁵, iɐu²²sɐu³⁵pin⁵⁵ | iəɯ³⁵piɛn⁵⁵, iəɯ³⁵səɯ³²piɛn⁵⁵ |
| yu 雨 | ɦy²¹³, ɦy¹¹³, ɦy²³ | vu¹⁴ | y³³ | hɔ³³, hɔ²² | i³¹ | ʒi²⁴ | y¹³ | y³³ |
| yuanxiaojie 元宵節 | ȵyø²²ɕiɔ³³ʨiɪʔ³³, ȵyø²²ɕiɔ⁵⁵ʨiɪʔ²¹, ʦən⁵⁵ȵyœʔ⁵⁵ɓɛ²¹, ʦəɲ⁵⁵ɦioʔ³³pø²¹ | ʦeŋ³³ȵy²³zai²¹ŋ¹³ | ŋuoŋ⁵⁵niu⁵⁵ | siɔŋ³¹ɡuan²⁴, siɔŋ²¹ɡuan²⁴ | ʦaŋ²⁴ȵiɛt⁵pan⁵⁵ | ȵiɛn⁵⁵siau⁵³ʦiɛt⁵, ʧaŋ⁵³ȵiɛt²pan¹¹ | ʦeŋ⁵⁵yt²sɐp²ŋ¹³ | san³⁵yɛn¹²ɕiaɯ²¹ |
| yueliang 月亮 | ȵyœʔ²²liã³⁴, ȵyœʔ²²liã¹³, ɦioʔ¹¹liã²³ | ȵy²¹kuɔ³³ | ŋuoʔ⁵ | ɡəʔ²niu ̃²⁴, ɡe²¹niũ²⁴ | ȵiɛt⁵kɔŋ²⁴ | ȵiɛt²kɔŋ⁵³ | yt²lœŋ²², yt²kuɔŋ⁵⁵ | yɛ³⁵kuaŋ⁵⁵ |
| yun 雲 | ɦioŋ²¹³, ɦioŋ¹¹³, ɦioŋ²³ | jioŋ³¹ | xuŋ⁵² | hun²⁴ | iun¹¹ | ʒun⁵⁵ | uɐn²¹ | yn¹² |
| zai 再(來) | ɛ⁵³, ʦɛ⁵³, ʦᴇ⁵² | ʦe⁵¹ | kai²¹, ʦai²¹ | kɔk³ʦai²², ʦiaʔ⁵koʔ⁵ | kɔ⁵⁵, aŋ⁵⁵kɔ⁵⁵ | kɔ²⁴, ʦai¹¹kɔ²⁴ | ʦɔi³³ | ʦai³⁵, xai¹² |
| zai 在(家) | ləʔ²²læʔ³⁴, ləʔ²²læʔ²³, lᴀʔ¹¹lᴀʔ²³ | zɿ¹⁴ | tuoʔ⁵ | ti²², tɨ³³ | ti⁵⁵, tɔ⁵⁵ | tit², ʦhai³³ | hɐi³⁵ | ʣai²⁴ |
| zaijian 再見 | ʦɛ⁵⁵βe²¹, ʦɛ¹³ɦuᴇ³¹, ʦᴇ⁵⁵ɦuᴇ²¹ | ʦei⁴²vai²² | ʦai⁵²kieŋ²¹ | ʦai⁴⁴ken²¹, ʦiaʔ⁵koʔ⁵lai²⁴ | ʦaŋ⁵⁵lɔi¹¹liau⁵⁵ | ʧaŋ¹¹lɔi⁵⁵liau³³ | ʦɔi³³kin³³ | man³⁵ti⁰xən¹² |
| zanmen 咱們(包括) | ŋu²²ȵi⁵³, ᴀʔ³³lᴀʔ⁴⁴ | | naŋ⁵⁵ŋa⁵⁵ | lan⁵¹ | | ə⁵³tɛu⁵³ȵin⁵⁵, ɛn⁵³li⁵⁵ | ŋɔ¹³tei²² | ŋo³³li⁰, ŋo³³lo⁰ |
| zaochen 早晨 | ʦɔ²²zən⁵⁵dɤ⁵³, ʦɔ³⁵zən⁵⁵dɤ⁵³, ʦɔ⁴⁴zɑ̃⁴⁴, ʦɔ³³lɑ̃⁵⁵ɕiã²¹ | thi²³kuɔ⁴²ʦɜ²³ | ʦai³³lau⁵² | ʦa²⁴khi⁵⁴, thau⁵⁴ʦa⁵⁴, ʦa⁴⁴khi⁵¹ | ʦɛu²⁴sən¹¹, ʦɛu²⁴sən⁵⁵thɛu¹¹ | ʧau⁵³ʃin⁵⁵thɛu⁵⁵ | ʦiu⁵⁵ʦou³⁵, ʦiu⁵⁵thɐu²¹ʦou³⁵ | ʨhin⁵⁵ʦaɯ²¹, ʦaɯ³²ʥiɛ¹²ka²¹ |
| zeguai 責怪 | kuᴀ³⁵, kuᴀ³⁴ | ka⁵¹ | kuai²¹ | ʦiək⁵kuai³¹, kuai²¹ | kvai⁵⁵ | kuai¹¹ʒan¹¹ | kuai³³ | kuai³⁵ |
| zenme 怎麼(寫) | nᴀ²²nən⁵³, nᴀ¹³nən⁵³, nᴀ²²nəɲ⁵³ | | | an⁵⁴ʦua ̃⁵⁴, an²²ʦuã²¹ | | ȵiɔŋ³³hin⁵⁵, ȵiɔŋ³³pan⁵³ | tim³⁵iœŋ³⁵ | |
| zenyang 怎樣 | nᴀ²²nən⁵³, nᴀ¹³nən⁵³, nᴀ²²nəɲ⁵⁵ɦiã³³ʦɿ²¹ | | | an⁵⁴ʦua ̃⁵⁴, ʦã⁴⁴iũ²² | | ȵiɔŋ³³hin⁵⁵, ȵiɔŋ³³pan⁵³ | tim³⁵iœŋ³⁵ | |
| zha 炸(油條) | ʦo³⁵ | phuɔ⁵¹ | phu⁵² | tsĩ²¹ | tsa⁵⁵ | phɔ⁵⁵, tsa¹¹ | tsa³³ | tsa³⁵ |
| zhai 摘(花) | ʦhᴇ³⁴, ʦᴀʔ⁵⁵ | ʦa³¹² | tieʔ²⁴ | ban⁵⁴, ban⁵¹, at⁵ | ʦak² | ʦak⁵ | ʦak³ | ʦa⁵⁵ |
| zhan 站 | liɪʔ²³, lɪʔ¹² | ɡe²⁴ | khie²⁴² | khia³³, khia²² | khi²⁴ | khi⁵³ | khei¹³ | ʦan³⁵ |
| zhang 張(一～嘴) | ʦᴀʔ⁵⁵ | ʨi³³ | ʦieʔ²⁴ | e²⁴, e² | ʦɔŋ²⁴ | ʧɔŋ⁵³ | kɔ³³, pa³⁵ | ta⁵⁵ |
| zhang 張(一～桌子) | ʦᴀʔ⁵⁵ | ʨi³³ | thuoŋ⁵⁵ | te²¹, tə³¹ | ʦɔŋ²⁴ | ʧɔŋ⁵³ | ʦœŋ⁵⁵ | ta⁵⁵ |
| zhang 張(嘴) | ɓᴀʔ⁵⁵, ʦã⁵³, ʦã⁵² | | paʔ²⁴ | pe³² | pak² | pak⁵ | mak³hɔi⁵⁵ | taŋ⁵⁵, ŋa⁵⁵ |
| zhao 找(到) | ʑin²¹³, ʑin¹¹³, ʑiɲ²³ | zaŋ³¹ | tho³³ | ʦhə³³ | ʦhim¹¹ | ʦhim⁵⁵ | uɐn³⁵ | ʥin¹² |
| zhe 折(斷) | ɔ³⁴, ʦəʔ⁵⁵, ʦʌʔ⁵⁵ | uɔ²⁵ | a³³ | au⁵¹ | au³¹ | au²⁴ | au³⁵ | |
| zhege 這個 | dəʔ²²ɦəʔ³⁴, diɪʔ²²ɡəʔ²³, dəʔ¹¹ɦəʔ²³, dɪʔ¹¹ɦəʔ²³ | ke³¹²kai⁰ | ʦi⁵²ieʔ²⁴ | ʦit⁵le²⁴, ʦie³e⁰ | ia³¹kɛ⁵⁵, ia³¹ʦak² | li⁵⁵ʧak⁵, lia⁵⁵ʧak⁵ | nei⁵⁵kɔ³³ | ku³³ta⁰ |
| zhekou 折扣 | ɗɑ̃²²ʦʌʔ⁵⁵khɤ²¹, ɗã²²ʦʌʔ⁵⁵khɤ³¹, ɗã²²ʦʌʔ⁵⁵dɤ⁵³, ʦəʔ³³dɤ⁵³, ʦəʔ³³khɤ⁵³ | ʨi²khau³¹ | ʦieʔ²⁴ | ʦet⁵, ʦet³khau²¹ | kiɛu⁵⁵kit²tɔ²⁴, ta³¹…ʦat⁵ | ta³³ʧat⁵ | ʦit³khɐu³³ | ʦɛ⁵⁵khəɯ⁴² |
| zheli 這裡 | diɪʔ²²thæʔ³³khuᴇ³⁵, dɪʔ¹¹tᴀʔ²³, ɡəʔ¹¹tᴀʔ²³ | ke³⁴lei²¹ | ʦuai²⁴nœ³³ | | ia³¹tap⁵bɛ¹¹, ia³¹vi⁵⁵ | li⁵⁵vui³³, lia⁵⁵vui³³ | | ku³³li⁰ |
| zheme 這麼 | kᴀ⁵³, kᴀ⁵² | | | | | an⁵³, an²⁴ | kɐm³³ | ku³³ka⁰ |
| zhen 斟(酒) | sᴀ⁵³, sᴀ⁵², tɔ³⁴ | sa³³ | khiŋ⁵² | thin²⁴, to³¹ | tsəm²⁴ | thin⁵⁵, tʃim⁵³ | tsɐm⁵⁵ | sai⁵⁵, taɯ⁵⁵ |
| zheng 掙(錢) | zɛ¹³, zᴇ²³, ʑin¹¹³ | | theiŋ²¹ | than³¹, than²¹ | ʦhɔn⁵⁵ | ʦhɔn³³ | ʦan²² | noŋ⁵⁵ |
| zheng 睜(眼) | ʦã⁵³, ʦã⁵² | da²²khe⁰ | paʔ²⁴ | niaʔ⁵, pe³²kim⁴⁴ | pak² | pak⁵ | mak³hɔi⁵⁵ | ʦən⁵⁵ |
| zheng 蒸(魚) | ʦən⁵³, tsəɲ⁵² | tseŋ³³ | tshui⁵⁵ | tshə³³, tshe⁴⁴ | tsən²⁴ | tʃin⁵³ | tseŋ⁵⁵ | tən⁵⁵ |
| zhengtian 整天 | iɪʔ²²ȵiɪʔ⁵⁵thi⁵³, iɪʔ³³ȵiɪʔ⁵⁵thi³¹, iɪʔ³³ʦəɲ⁵⁵ȵiɪʔ²¹ | ʦeŋ³⁴ne²¹ | ko³³loŋ³³niʔ⁵ | kui²²kaŋ⁴⁴, kui³³lit²⁴ | kvui²⁴ȵit²lɛ³¹, it²ȵit²tɔ⁵⁵am⁵⁵ | kui⁵³ȵit⁵, vɔn⁵⁵ȵit⁵ | sɛŋ²¹iɐt² | i³⁵tən³²thiɛn⁵⁵, i³⁵thiɛn⁵⁵ʥyɛn¹²ko⁰ |
| zhengyue 正月 | ʦən⁵⁵ȵyœʔ⁵³, ʦəɲ⁵⁵ɦioʔ²¹ | ʦeŋ³⁴ȵy²¹ | ʦiaŋ³³ŋuoʔ⁵ | ʦia ̃³³ɡəʔ²⁴, ʦiã²²ɡe²² | ʦaŋ²⁴ȵiɛt⁵ | ʧaŋ⁵³ȵiɛt² | ʦeŋ⁵⁵yt² | tən⁵⁵yɛ⁵⁵ka²¹ |
| zheyang 這樣 | ɡəʔ¹¹nəɲ⁵⁵ɦiã³³ʦɿ²¹, ɡəʔ¹¹ɦiã²³ | | | an²²nẽ⁴⁴ | an³¹ȵiɔŋ¹¹hin¹¹ | an⁵⁵ȵiɔŋ⁵⁵ | kɐm³⁵iœŋ³⁵ | ku²³iaŋ⁵⁵ |
| zhidao 知道 | ɕiɔ³³ɗʌʔ⁵³, ɕiɔ³⁵ɗʌʔ⁵³, ɕiɔ³³təʔ⁴⁴ | ɕia²⁵tei⁰ | a⁵²paiʔ²⁴ | ʦai²²iã⁵¹, ʦai³³ | ti²⁴tɛt² | ti⁵³ | ʦi⁵⁵tou³³ | ɕiaɯ³³tɛ⁰ |
| zhongcai 種菜 | ʦoŋ⁵⁵ʦhe³⁵, ʦoŋ⁵⁵ʦhᴇ³¹, tsoŋ³⁴ tshᴇ³⁴ | tɕyɔ²tshe³¹ | tsai⁵²tshai²¹ | tsiəŋ⁵⁴tshai³¹, tsiŋ⁵¹tshai²¹ | tsuŋ⁵⁵tshɔi⁵⁵ | tʃuŋ¹¹tshɔi¹¹ | tsoŋ³³tshɔi³³ | tsai⁵⁵tshai²⁴ |
| zhongjian 中間(在) | ɗɑ̃⁵⁵ʦoŋ⁵³, ɗɑ̃⁵⁵ʦoŋ⁵⁵kɛ⁵⁵li³¹, tɑ̃⁵⁵ʦoŋ²¹, tɑ̃⁵⁵ʦoŋ³³ɦuã²²li²¹ | tuɔ³³ʨioŋ³³ | tai⁵⁵louŋ⁵⁵ | tiɔŋ³³kan³³, tiɔŋ²²a⁵¹ | tuŋ¹¹ɔŋ²⁴, ʦuŋ¹¹kiɛn²⁴ | tuŋ⁵³ɔŋ⁵³, ʧuŋ⁵³kɛn⁵³ | ʦoŋ⁵⁵kan⁵⁵ | toŋ⁵⁵kan³³ |
| zhongqiu 中秋 | ɓæʔ²²ȵyœʔ³⁵ɓɛ²¹, ɓæʔ⁵⁵ȵyœʔ⁵⁵ɓᴇ⁵³, pᴀʔ³³ɦioʔ⁵⁵pø²¹, ʦoŋ⁵⁵ʨhiɤ⁵³, ʦoŋ⁵⁵ʨhiɤ³³ʨiɪʔ²¹ | po³³ȵy²³zai⁴²ŋ²³ | tyŋ⁵⁵nziu⁵⁵ | pue⁵¹ɡe²¹puã²¹, tiɔŋ³³ʦhiu³³ | pat²ȵiɛt⁵pan⁵⁵ | pat⁵ȵiɛt²pan¹¹, ʧuŋ⁵³ʦhiu⁵³ʦiɛt⁵ | ʦoŋ⁵⁵ʦhɐu⁵⁵ʦit³ | toŋ⁵⁵ʨhiəɯ²¹ |
| zhongwu 中午 | ʦoŋ⁵⁵lɑ̃⁵⁵ɕiã²¹, ʦoŋ⁵⁵nɑ̃³¹, ʦoŋ⁵⁵nɑ̃³³ɕiã³¹, ʦoŋ⁵⁵lɑ̃³³ɕiã²¹, ȵiɪʔ¹¹ʦoŋ²²ɕiɲ²³ | ne⁴²ʨiɤu²¹ | touŋ⁵²nau²¹ | e³³tau³¹, tiɔŋ³³tau³¹, tiɔŋ²²tau²¹ | tɔŋ¹¹ʦu⁵⁵thɛu¹¹ | tɔŋ⁵³ʧiu¹¹, ȵit²ə³³sim⁵³ | ʦoŋ⁵⁵ŋ¹³ | saŋ²³ʋu²¹ |
| zhou 皺(皮) | ʨiɤ³⁵, ʦɤ³⁴ | ʦau⁵¹ | neu⁵⁵, ʦau²¹ | liau²⁴ | ʦiu⁵⁵ | ʦiu¹¹ | | ʦəɯ³⁵ |
| zhu 煮(蛋) | sɔ⁵³, zᴀʔ¹² | za²¹² | saʔ⁵ | saʔ²⁴ | sap⁵ | sap² | sap², tsy³⁵ | tɕy³³ |
| zhua 抓(小偷) | ʦɔ⁴⁴, ʦɔʔ⁵⁵, ʦoʔ⁵⁵ | bo²¹² | nieʔ⁵ | liaʔ²⁴, lia²² | ʦɔk² | ʦuk⁵ | ʦok⁵ | ʦo⁵⁵ |
| zhuan 磚 整塊的 | loʔ²²ʦᴇ¹¹³, loʔ¹¹ʦø²³, ʦø⁵⁵dɤ⁵³, ʦᴇ⁵⁵dɤ⁵³, ʦø⁵⁵dɤ²¹ | ʨy³³ | ʦuoŋ⁵⁵ | ʦəŋ³³a⁵⁴, ʦŋ²²a⁵¹ | ʦɔn²⁴nɛ³¹ | ʧɔn⁵³nə⁵⁵ | ʦyn⁵⁵thɐu²¹ | ʨyɛn⁵⁵ |
| zhuan 賺 | zɛ¹³, zᴇ²³ | | theiŋ²¹ | than³¹, than²¹ | ʦhɔn⁵⁵ | ʦhɔn³³ | ʦan²² | ʣuaŋ²⁴ |
| zhuan 轉(圈) | tɤ⁵², ʦø⁴⁴, ʦᴇ⁴⁴, ʦø³⁴ | tiɛ²⁵ | tuoŋ³³, ʦhuo⁵⁵ | se²² | | | ʦyn³³ | ta³³, ʨyɛn³⁵ |
| zhuang 撞(到) | zɑ̃²¹³, zɑ̃¹³, zɑ̃²³ | ʥyɔ²² | phauŋ²⁴² | lɔŋ³¹, pɔŋ³³, tɔŋ²² | ʦhɔŋ⁵⁵ | ʦhɔŋ³³ | ʦɔŋ²² | ʣuaŋ²⁴ |
| zhuang 裝(病) | ʦɑ̃⁵³, kᴀ³³ʦɑ̃⁵³, ʦɑ̃⁵² | ko²⁵ | ka³³ | ke⁵⁴, ke⁵¹, ʦəŋ³³ | ʦa⁵⁵ | ka²⁴, ʦa¹¹ | ʦa³³tɐi³³ | ʦuaŋ⁵⁵ |
| zhui 追 | ʦø⁵³, ʦø⁵² | kø²⁵ | tyʔ⁵ | tui³³ | kiuk², tui²⁴ | kiuk⁵ | ʦøy⁵⁵ | thiəɯ⁵⁵ |
| ziji 自己 | zɿ²²kᴀ⁵³, zɿ²²kᴀ³³, zɿ²²kᴀ⁵³ | ŋ⁴²zɿ²² | ʦi⁵⁵ia⁵⁵ | kai³¹ki³¹, ka²²ki²² | ʦhit⁵ka²⁴ | ʦhit²ka⁵³ | ʦi²²kei³⁵ | ʣɿ²⁴ka⁵⁵ |
| zou 走 | bɔ²³, ʦɤ⁴⁴, ʦɤ³⁴ | ʦau²⁵ | kiaŋ⁵² | kia ̃²⁴, kiã²⁴ | haŋ¹¹ | haŋ⁵⁵ | haŋ²¹ | xən¹² |
| zoujianghu 走江湖 統稱 | bɔ²²mo⁵⁵dɤ⁵³, bɔ¹³mo²²dɤ³³, bɔ²³ mo²²dɤ⁴⁴, ʦɤ³⁵kɑ̃⁵⁵ɦu⁵³ | ʦau³⁴kuɔ²²vu¹¹² | | phaʔ⁵kun³¹thau²⁴，bue³¹ko³³ioʔ²⁴, pah⁵¹kun²⁴bue²¹ko²²io²², ʦau²⁴kaŋ³³ɔ²⁴ | ʦɛu³¹kɔŋ²⁴fu¹¹ | ʦɛu³³kɔŋ⁵³fu⁵⁵ | ʦɐu³⁵fɐu²², ʦɐu³⁵kɔŋ⁵⁵u²¹ | phaɯ³³ʨiaŋ⁵⁵ʋu¹² |
| zui 最(高) | ɗin⁴⁴, tiɲ³⁴, ʦø³⁵, ʦø⁵² | ʦei⁵¹ | te⁵²eiʔ²⁴, ʦuai²¹ | siɔŋ³³, siɔŋ²² | ʦhin⁵⁵ | ʦui¹¹, ʦui²⁴ | ʦøy³³ | ʣuei²⁴ |
| zuo 坐(下) | zu²¹³, zu¹¹³, zu²³ | zuɔ²⁴ | soy²⁴² | ʦə³³, ʦe²² | ʦhɔ²⁴ | ʦhɔ⁵³ | ʦhɔ¹³ | ʣo²⁴ |
| 國語 | 上海 | 溫州 | 福州 | 臺灣 | 苗栗 | 新竹 | 香港 | 邵東 |
|---|
| zuobian 左邊 | ʦu⁴⁴mi⁴⁴, ʦu³³mi⁴⁴, ʦu⁴⁴ɓᴇ⁴⁴, ʦu³⁵ɓᴇ⁵⁵ɓᴇ³¹ | ʦei²³ɕiɤu⁴²mai²² | ʦo²¹βeiŋ⁵⁵ | to⁵⁴piəŋ²⁴, tɔ⁵¹piŋ²⁴ | ʦɔ³¹phiɛn³¹, ʦɔ³¹su³¹sak² | ʦɔ³³phiɛn²⁴ | ʦɔ³⁵pin⁵⁵, ʦɔ³⁵sɐu³⁵pin⁵⁵ | ʦo²³piɛn⁵⁵, ʦo²³səɯ³²piɛn⁵⁵ |
| zuofan 做飯 | sɔ⁵⁵βɛ²¹, sɔ⁵⁵βɛ³¹, sɔ⁵² vᴇ²³ | tsei⁴²va²² | tsy⁵⁵puoŋ²⁴² | tsɨ²⁴tsiaʔ²⁴, tsu⁴⁴tsia²² | tsu³¹fan⁵⁵ | tʃu³³phɔn³³ | tsy³⁵fan²² | tɕy²³ʋan²⁴ |
| zuomaimai 做買賣 | ʦu²²sã⁵⁵øi²¹, ʦu³⁵sã⁵⁵i³¹, ʦu³³sã⁵⁵i²¹ | ʦɤu³⁴siɛ¹¹ji³⁴ | ʦo²¹leiŋ⁵²ŋei²¹ | ʦue⁵⁴siəŋ³³li⁵⁴, ʦo⁵¹siŋ²²li⁵¹ | ʦɔ⁵⁵sɛn¹¹li²⁴ | ʦɔ¹¹sɛn⁵³li⁵³ | ʦou²²saŋ⁵⁵i³³ | ʦəɯ³⁵sən⁵⁵i⁵⁵ |
| zuomeng 做夢 | ʦu⁵⁵mã²¹, ʦu⁵⁵mɑ̃³¹, ʦu³⁴ mɑ̃²³ | ʦɤu⁴²moŋ²² | ʦo⁵²moyŋ²¹ | baŋ³³, ʦo⁵¹bin²²baŋ²² | pɔt²muŋ⁵⁵ | pɔt²muŋ³³ | fat³moŋ²² | ʦəɯ³⁵moŋ³⁵ |
| zuotian 昨天 | zɔ²²ȵiɪʔ²²ʦɿ²², zɔ²²ȵiɪʔ³³, zo²²ȵiɪʔ⁴⁴, zo²²ȵiɪʔ⁵⁵ʦɿ²¹ | zo¹¹ji³⁴ | soʔ³³maŋ⁵² | ʦa³¹lit²⁴, [ʦaŋ²⁴] | ʦhɔ¹¹pun²⁴ȵit² | ʦhɔ⁵³pu⁵³ȵit⁵ | khɐm²¹iɐt², ʦhɐm²¹iɐt² | ʣo²⁴zɿ²¹ |
| 城里 | zən²²li²², zən²²li³³, zəɲ²²li⁵⁵ɕiã²¹ | zeŋ⁴²tei²³ | siaŋ³³nie³³ | sia ̃²⁴lin⁰, siã²¹lai²² | kiɛ¹¹hɔŋ⁵⁵, tu¹¹sɿ⁵⁵ | kai⁵³lu³³tu²⁴ | sɛŋ³⁵ | dən¹²li⁰ |
| 太(貴) | thəʔ⁵⁵ | thɤu³¹² | kuo²¹ | siu ̃³³kə³¹, siũ²² | thɛt² | thiɔŋ²⁴, thɛt² | thai³³ | thai²⁴ |
| 星星 | ɕin⁵⁵ɕin⁵³, ɕiɲ⁵², ɕiɲ⁵⁵ɕiɲ²¹ | seŋ³³ | siŋ⁵⁵siŋ⁵⁵, siŋ⁵⁵ | ʦhi ̃³³, thĩ²²ʦĩ⁴⁴ | sɛn²⁴nɛ³¹ | siaŋ⁵³ŋə⁵⁵ | seŋ⁵⁵seŋ⁵⁵, seŋ⁵⁵ | ɕin⁵⁵təɯ²¹ |
| 清明 | ʨhin⁵⁵min⁵³, ʨhiɲ⁵⁵miɲ²¹ | ʦheŋ²³meŋ³⁴ne²¹ | ʦhiŋ³³miŋ⁵² | ʦhui ̃³³mia ̃²⁴, ʦhĩ²²miã²⁴ | ʦhiaŋ²⁴miaŋ¹¹ | ʦhiaŋ⁵³miaŋ⁵⁵ | ʦheŋ⁵⁵meŋ³⁵, ʦheŋ⁵⁵meŋ²¹ʦit³ | ʨhin⁵⁵min²¹ |
| 舒服 涼風吹來很～ | | hɜ²⁵ku⁵¹ | ʦhy⁵²luoŋ²¹ | khui ̃⁵⁴uaʔ²⁴, sɔŋ⁴⁴khua²¹ | sɔŋ³¹khvai⁵⁵ | suŋ⁵³sɔŋ²⁴ | sy⁵⁵fok² | ɕy⁵⁵fu²¹ |